1
00:00:42,908 --> 00:00:45,867
אימא ואבא החליטו
.להוליד את לולו

2
00:00:46,367 --> 00:00:49,117
.בעצם, לא באמת החלטנו
.זה פשוט קרה

3
00:00:50,325 --> 00:00:52,492
.כשנולדת היינו מאושרים

4
00:00:52,700 --> 00:00:55,325
.ואנחנו מאושרים גם עכשיו
.רק בנפרד

5
00:00:56,533 --> 00:00:59,617
לאבא יש דירה משלו
.ולאימא יש דירה משלה

6
00:01:00,117 --> 00:01:02,700
ואבא יכול לבקר את לולו
.מתי שירצה

7
00:01:03,450 --> 00:01:05,200
.הכול נהדר

8
00:01:07,075 --> 00:01:11,367
,ועכשיו סבא בא לבקר אותנו
,ואתה תיתן לו הרבה חיבוקים

9
00:01:11,700 --> 00:01:15,658
כי לפני זמן לא רב
,סבתא עלתה לשמים

10
00:01:17,242 --> 00:01:19,867
.ועכשיו סבא עצוב ובודד

11
00:01:20,117 --> 00:01:21,992
.אבל גם דודה רוז תבוא

12
00:01:22,200 --> 00:01:26,117
!תהיה פה חגיגה
...חגיגה! חגיגה

13
00:01:26,408 --> 00:01:30,158
זהו היום השישי ברציפות שאדם
"המכנה את עצמו "פיית האלון

14
00:01:30,325 --> 00:01:33,533
נותר כבול לעץ האלון העתיק ביותר
,בסנטרל פארק

15
00:01:33,908 --> 00:01:35,117
מסרב לרדת מהעץ

16
00:01:35,408 --> 00:01:38,283
עד שיקבל הוכחה בכתב
.מפקידי העירייה שהעץ לא ייכרת

17
00:01:38,992 --> 00:01:40,908
עדיין לא התקבלה
.תגובת ראש העיר בלומברג

18
00:01:41,117 --> 00:01:42,742
נמשיך לעדכן אתכם
...בהתפתחויות

19
00:01:42,950 --> 00:01:44,700
!להציל את העצים או למות

20
00:01:44,867 --> 00:01:47,658
,להציל את העצים
.אני לא ארד

21
00:01:49,700 --> 00:01:50,992
,אני פיית האלון

22
00:01:51,700 --> 00:01:53,617
:ויש לי הודעה לניו יורק

23
00:01:53,783 --> 00:01:56,158
,אם אני יכול להצליח כאן
.אני יכול להצליח בכל מקום

24
00:01:56,367 --> 00:01:59,242
קדימה, הגיע הזמן
.ללכת למיטה שלך

25
00:01:59,492 --> 00:02:01,950
,יש לי מצרכים לחמישה חודשים
ויש לי פה מכשיר

26
00:02:02,158 --> 00:02:04,325
.שהופך שלג למי שתייה

27
00:02:04,825 --> 00:02:06,200
...אני לא ארד

28
00:02:07,450 --> 00:02:08,783
!בואו נעוף

29
00:02:11,200 --> 00:02:12,992
?זה מוזר. -מה

30
00:02:13,617 --> 00:02:17,825
אני תמיד מרגיש הרבה יותר נוח
.לעשות סקס בלי הילדים במיטה

31
00:02:18,033 --> 00:02:20,950
.גם אני, זה מטורף. -מטורף
.זה מוזר. -מוזר כל כך-

32
00:02:21,283 --> 00:02:22,617
,אני יודעת
.ואני לא יודעת למה

33
00:02:22,825 --> 00:02:24,867
...הם עושים כל מיני שטויות
...נכון, הם מפריעים באמצע-

34
00:02:25,033 --> 00:02:26,617
,אני יודע
.אני יודע

35
00:02:28,742 --> 00:02:32,200
.לא, זה... אני חייבת לענות
.אוי, באמת-

36
00:02:32,367 --> 00:02:33,783
.זה בטח אבא שלי

37
00:02:33,950 --> 00:02:35,825
.זה באמת אבא שלי
.הוא כבר ילד גדול-

38
00:02:35,992 --> 00:02:37,242
?אבא

39
00:02:37,450 --> 00:02:39,283
.לא, אני לא מתנשמת

40
00:02:39,492 --> 00:02:41,408
.לא, אנחנו שש שעות אחריכם

41
00:02:41,742 --> 00:02:43,533
.טוב, תחזור לישון

42
00:02:44,033 --> 00:02:45,658
...אז תאכל ארוחת בוקר

43
00:02:46,283 --> 00:02:48,283
.ברור שיהיה אוכל

44
00:02:48,742 --> 00:02:52,075
.אל תתקשר שוב, אני הולכת לישון
.אוהבת אותך

45
00:02:52,242 --> 00:02:53,742
.טוב, הוא כבר קם

46
00:02:56,075 --> 00:02:57,908
אולי זה קצת יותר מדי
.לשבוע אחד

47
00:02:58,408 --> 00:02:59,908
,המשפחה שלך באה לביקור

48
00:03:00,158 --> 00:03:01,825
,יש לך תערוכה
.את מוכרת את נשמתך

49
00:03:01,992 --> 00:03:05,075
,איזה חמוד אתה שאתה דואג לי
,אך באמת, אני רוצה שאבי יהיה כאן

50
00:03:05,242 --> 00:03:07,075
,כי זה חשוב לי מאוד

51
00:03:07,283 --> 00:03:09,117
זאת התערוכה הכי גדולה
.שהצגתי בשנים האחרונות

52
00:03:09,242 --> 00:03:10,617
אני רוצה רק
.מה שטוב בשבילך

53
00:03:10,867 --> 00:03:12,658
.אתה יודע מה טוב בשבילי
?מה טוב בשבילך-

54
00:03:12,825 --> 00:03:15,867
אני רוצה מאוד שהם יכירו
.את דוב הקואלה המתוק שלי

55
00:03:16,450 --> 00:03:18,242
מי דוב הקואלה
?הקטן והמתוק שלי

56
00:03:18,492 --> 00:03:21,617
זה מה שאני צריך להגיד בשביל
!להשיג זיון? -כן, תגיד את זה, תגיד

57
00:03:21,867 --> 00:03:23,867
.כן, אני דוב הקואלה שלך. -כן

58
00:03:24,200 --> 00:03:25,742
אתה יודע
?מה דובי קואלה עושים

59
00:03:26,242 --> 00:03:29,825
...הם מטפסים על העצים, כמו

60
00:03:31,908 --> 00:03:33,742
...אוי ואבוי
...לא, לא, לא

61
00:03:33,992 --> 00:03:35,867
.לא, זה כדור-פרווה, חומד

62
00:03:36,158 --> 00:03:38,075
.לא! -אני חייבת לטפל בזה

63
00:03:38,950 --> 00:03:41,117
.בפעם הקודמת לולו אכל את זה
.אני לא יכולה

64
00:03:41,325 --> 00:03:43,867
חוץ מזה שאתה תמיד יורד לי
.עם המשקפיים. זה מוזר

65
00:03:44,283 --> 00:03:46,033
.התכוונתי להסיר אותם

66
00:03:46,283 --> 00:03:48,242
.כמה פרטים בנוגע אליו

67
00:03:48,492 --> 00:03:50,158
הכרתי את מינגוס
,דרך אחותו, אליזבת

68
00:03:50,408 --> 00:03:52,367
חברה שלי
.מאז שעברתי לניו יורק

69
00:03:52,950 --> 00:03:56,575
מינגוס ואני התיידדנו כשבסופו של
."דבר הגענו שנינו לעבוד ב"וילג' וויס

70
00:03:57,158 --> 00:04:03,033
,לולו היה אז בן שמונה חודשים
.והעניינים עם ג'ק התחילו להסתבך

71
00:04:03,450 --> 00:04:06,492
באותה תקופה מינגוס הפך
.למעין ידיד נפש שלי

72
00:04:06,658 --> 00:04:08,533
?מה יקרה לי אם אעזוב אותו

73
00:04:08,867 --> 00:04:11,450
,אם לא טוב לך
.הכי טוב לקום וללכת

74
00:04:11,617 --> 00:04:13,117
עשיתי את זה פעמיים
.ואני לא מתחרט

75
00:04:13,325 --> 00:04:16,033
.אבל אתה גבר, לך הרבה יותר קל
?מי ירצה אותי

76
00:04:16,242 --> 00:04:20,158
,אני תכף בת 38, אני שמנה
.אני בלתי-נסבלת

77
00:04:20,325 --> 00:04:24,242
,אבל את צרפתייה. -יש לי ילד
?אני סובלת מבריחת שתן, טוב

78
00:04:24,742 --> 00:04:26,617
.אל תגלה לאף אחד
!אסור לי להתעטש

79
00:04:26,783 --> 00:04:29,075
?אבל אני עושה תרגילים, טוב
.אני מכווצת

80
00:04:29,325 --> 00:04:30,450
למשל, עכשיו
.אני מכווצת

81
00:04:30,533 --> 00:04:31,783
.אני מכווצת כל הזמן
.בכל מקום

82
00:04:31,908 --> 00:04:33,367
,כשאני מצלמת
.אני מכווצת כל הזמן

83
00:04:33,658 --> 00:04:35,492
למשל, עכשיו
.אני מכווצת

84
00:04:35,700 --> 00:04:38,617
,מכווצת, מכווצת, מכווצת
...מכווצת, מכווצת

85
00:04:39,075 --> 00:04:41,367
.טוב, אני מרפה
.טוב, אני שוב מכווצת

86
00:04:41,533 --> 00:04:44,617
,מכווצת, מכווצת
.אני מכווצת ומכווצת כל הזמן

87
00:04:45,033 --> 00:04:48,158
בוא נודה בזה, חיי האהבה שלי
.הגיעו לסופם. אני בת 37

88
00:04:48,575 --> 00:04:51,533
.לא עשינו סקס כבר שנה
?שנה-

89
00:04:51,700 --> 00:04:53,408
.הוא אפילו לא רוצה מציצות
!לא נכון-

90
00:04:53,575 --> 00:04:55,033
.חשבתי שבזה אני מומחית

91
00:04:56,450 --> 00:05:00,408
.מי זה האיש הזה? זה דפוק, אחותי
.לכי כבר לשאוב

92
00:05:00,533 --> 00:05:02,242
.אני יודעת
.אני צריכה ללכת. זה כואב

93
00:05:02,450 --> 00:05:04,075
!לכי לשאוב
.כן, לשאוב. אני צריכה לשאוב-

94
00:05:04,283 --> 00:05:06,450
.טוב, אז נתראה בצילומים
!טוב. -אני עצובה כל כך-

95
00:05:07,950 --> 00:05:10,575
.די, צרפתייה קטנה. את תהיי בסדר
...זה נגמר-

96
00:05:10,950 --> 00:05:13,825
אני מכיר אותך, מחר כבר תדלגי
?משמחה. -כמו כדור גדול

97
00:05:13,992 --> 00:05:15,992
.כמו... כדור-ים גדול

98
00:05:18,783 --> 00:05:21,783
.הוא שונא אותי, הוא שונא אותי
...לא. -כן, הוא שונא אותי-

99
00:05:22,783 --> 00:05:24,242
!תקנחי

100
00:05:25,158 --> 00:05:28,783
,ואני, כדור-גדול-אחרי-לידה שכמותי
.דילגתי ישר לזרועותיו

101
00:05:29,117 --> 00:05:31,075
,האם היה זה מתוך רחמים
מתוך אהבה

102
00:05:31,242 --> 00:05:33,117
או בגלל ההערה התמימה שלי
?על מציצות

103
00:05:33,408 --> 00:05:34,825
.לעולם לא אדע

104
00:05:35,242 --> 00:05:37,117
מה שאני כן יודעת
,זה שכעבור שישה חודשים

105
00:05:37,325 --> 00:05:39,492
,מצוידת בתינוק
.עברתי לגור עם מינגוס

106
00:05:40,242 --> 00:05:43,908
.ובינתיים הכול בסדר
.למעשה, מעולם לא היה טוב יותר

107
00:05:46,158 --> 00:05:49,742
"יומיים בניו יורק"

108
00:05:51,617 --> 00:05:54,450
במאית: ג'ולי דלפי

109
00:05:54,951 --> 00:05:58,051
:הביא וסנכרן
F-U-Z

110
00:05:58,158 --> 00:05:59,742
.זאת הטיסה מפריז? -כן

111
00:05:59,908 --> 00:06:02,575
?יש עוד אנשים
?"כתוב לי פה "אייר פראנס-

112
00:06:02,950 --> 00:06:04,367
!מריון

113
00:06:04,533 --> 00:06:07,200
.אתם האחרונים
.אבא התעכב במכס-

114
00:06:13,783 --> 00:06:15,408
?זה הכול

115
00:06:16,783 --> 00:06:19,033
אני צריכה
?להמשיך לחפש, אדוני

116
00:06:27,242 --> 00:06:28,825
?מה זה, לעזאזל

117
00:06:31,200 --> 00:06:33,200
חשבת שתצליח להעביר
עשר נקניקיות ושמונה גבינות

118
00:06:33,450 --> 00:06:35,158
?בלי שירגישו

119
00:06:35,658 --> 00:06:37,908
.אבא שלך היה גיבור

120
00:06:38,325 --> 00:06:40,992
?מה הוא עושה פה
.הוא רצה לבוא-

121
00:06:41,658 --> 00:06:44,283
?אתם יחד
.כן, אנחנו יחד-

122
00:06:44,492 --> 00:06:46,075
.יחד יחד? -כן

123
00:06:46,408 --> 00:06:48,033
.איזו עיר מקסימה

124
00:06:48,242 --> 00:06:49,992
היא גורמת לי
.לרצות לכתוב שירה

125
00:06:50,617 --> 00:06:53,742
!ניו יורק, עשינו את זה

126
00:06:53,908 --> 00:06:56,367
,אם נצליח כאן
!נצליח בכל מקום

127
00:07:19,575 --> 00:07:21,325
.המעלית תמיד נתקעת

128
00:07:21,575 --> 00:07:22,992
!תראו מי בא

129
00:07:23,283 --> 00:07:25,492
.מבריחי הנקניקיות הבין-לאומיים
!מינגוס-

130
00:07:25,992 --> 00:07:28,575
.ז'אנו! נעים מאוד

131
00:07:28,742 --> 00:07:30,908
!נשיקה

132
00:07:31,075 --> 00:07:33,325
!אחת, שתיים, שלוש

133
00:07:33,950 --> 00:07:35,158
.בברטאן מקבלים שלוש נשיקות

134
00:07:35,367 --> 00:07:36,992
אף פעם לא קיבלתי
.שלוש נשיקות

135
00:07:37,200 --> 00:07:39,783
?מה שלומך
,הבאתי המון מתנות-

136
00:07:39,992 --> 00:07:41,242
.אבל במכס לקחו לי הכול

137
00:07:41,450 --> 00:07:45,325
.הוא הביא לנו מתנות, נקניקיות
.אבל לקחו לו את זה במכס

138
00:07:45,533 --> 00:07:47,450
לקחו את הנקניקיות
,אבל לא לקחו את הריח

139
00:07:47,658 --> 00:07:49,575
,אז הנה
.אתה נותן לנו משהו

140
00:07:50,533 --> 00:07:53,158
ואת בטח
.האחות המפורסמת רוז

141
00:07:53,533 --> 00:07:55,658
?כן. מפורסמת במה, בבקשה

142
00:07:57,367 --> 00:07:58,742
.נעים מאוד

143
00:08:00,117 --> 00:08:01,533
.רוז המפורסמת

144
00:08:01,783 --> 00:08:05,242
.ומי אתה? -אני מאנו
.שמח מאוד לפגוש אותך

145
00:08:05,450 --> 00:08:06,867
.אני החבר של רוז

146
00:08:07,200 --> 00:08:09,575
,הייתי פעם חבר של מריון
.אבל עכשיו אני עם רוז

147
00:08:11,117 --> 00:08:13,575
למה אתה מספר לכולם
?שאתה האקס של מריון

148
00:08:15,367 --> 00:08:17,742
.זה מהתערוכה האחרונה שלי

149
00:08:18,117 --> 00:08:20,867
כדי שהוא לא יחשוב
.שאני אדם זר

150
00:08:21,033 --> 00:08:22,408
?הכול בסדר

151
00:08:22,575 --> 00:08:24,950
?איפה הנכד שלי
.המטפלת לקחה אותו-

152
00:08:25,200 --> 00:08:27,783
.בואו נלך להביא אותו
?אתה לא רוצה לנוח קודם-

153
00:08:27,950 --> 00:08:30,908
?איפה אני ישן
.על הספה ליומיים-

154
00:08:31,075 --> 00:08:33,533
,אחר כך בחדר של לולו
.כשווילו תהיה אצל אימא שלה

155
00:08:33,700 --> 00:08:37,075
?בלי שום פרטיות
?איפה אני אמור לעשות ביד

156
00:08:37,450 --> 00:08:38,992
.אבא, אתה דוחה

157
00:08:39,408 --> 00:08:41,783
אני אתלה מחיצות
.כדי שתוכל לאונן בשקט

158
00:08:42,033 --> 00:08:44,908
?ומה איתנו
.אבא, בלי לאונן. תבטיח לי-

159
00:08:45,992 --> 00:08:48,408
...כבר עברו שנים מאז
!הוא עוד עלול-

160
00:08:48,742 --> 00:08:52,992
היית אמורה לבוא לבד
.ולישון בחדר הילדים

161
00:08:53,200 --> 00:08:54,992
עכשיו איפה אשים אותך
?ואת מאנו

162
00:08:55,158 --> 00:08:57,242
.ליד אבא
.את לא תרגישי בנו

163
00:08:57,408 --> 00:08:58,700
?נכון, מאנו

164
00:08:58,908 --> 00:09:01,617
,אין בעיה, יש לי שק שינה
.אני יכול לישון בכל מקום

165
00:09:01,825 --> 00:09:05,033
.אל תדאג, אחי
.אני יכול לישון בכל מקום, אני זורם

166
00:09:05,242 --> 00:09:08,075
.בואו נלך לפארק
.אני רוצה להתקלח-

167
00:09:08,450 --> 00:09:09,867
?אתה לא רוצה גם להתקלח

168
00:09:10,075 --> 00:09:14,283
.לא, התקלחתי בפריז
.אני אעביר ניגוב מחר

169
00:09:14,492 --> 00:09:16,742
?מינג, אתה אוהב מלח ופלפל

170
00:09:16,992 --> 00:09:21,533
?מה, את התבלינים האלה
.לא, את להקת הראפ-

171
00:09:22,117 --> 00:09:25,117
,אתה יודע, "בוא נדבר על סקס
"...בייבי, בוא נדבר עליך ועליי

172
00:09:26,908 --> 00:09:29,617
,זה היה להיט בניו יורק
.אתה בטוח מכיר

173
00:09:30,033 --> 00:09:31,700
!לפני 20 שנה

174
00:09:32,075 --> 00:09:33,783
.כן, אולי

175
00:09:34,492 --> 00:09:35,825
.אני אצטרף לרוז

176
00:09:36,075 --> 00:09:38,742
.אבא שלי לא רוצה להתקלח

177
00:09:38,908 --> 00:09:40,867
הוא חושב שזה מדכא
.את המערכת החיסונית

178
00:09:41,867 --> 00:09:44,617
!מדכא אותה? אלוהים
...אני יודעת, והוא יסריח-

179
00:09:44,867 --> 00:09:46,617
.הוא מסריח כבר עכשיו

180
00:09:49,117 --> 00:09:51,325
אתה כועס עליי
?כי הבחור הזה בא

181
00:09:51,575 --> 00:09:53,367
,אני מצטערת
.לא ידעתי שאחותי תביא אותו

182
00:09:53,575 --> 00:09:56,742
?אני צריך לכעוס
.האקס שלך עושה לנו קמפינג בסלון

183
00:09:57,033 --> 00:10:00,200
?האקס שלי? זה מה שהוא אמר
.כן, הוא אמר שהוא האקס שלך-

184
00:10:00,367 --> 00:10:03,158
,הוא מטורף, הוא יצא מדעתו
.הוא הוזה לחלוטין

185
00:10:03,408 --> 00:10:05,033
.היה לנו קטע לפני מאה שנה

186
00:10:05,325 --> 00:10:07,033
?היה לכם קטע
.אבל תקשיב, בקושי היה משהו-

187
00:10:07,158 --> 00:10:09,575
את נכנסת ל"קטעים" האלה
.מאוד ברצינות

188
00:10:09,783 --> 00:10:11,617
,יש לו סכיזופרניה קלה
.הוא משוגע

189
00:10:11,867 --> 00:10:14,700
.סכיזופרניה קלה? אין דבר כזה
?מה זאת אומרת

190
00:10:15,158 --> 00:10:17,033
הוא שומע רק את הקולות הטובים
?שמדברים אליו

191
00:10:17,325 --> 00:10:20,200
הוא היה הורג את רינגו
.אבל לא את ג'ון. -טוב, תקשיב

192
00:10:20,450 --> 00:10:22,575
?אתה אוהב את אבא שלי
.זה חשוב יותר

193
00:10:22,658 --> 00:10:24,117
.תראה איזה חמוד הוא
.הוא חמוד מאוד-

194
00:10:24,283 --> 00:10:26,033
,תסתכל עליו, אנחנו דומים כל כך
.כמו תאומים

195
00:10:26,242 --> 00:10:28,117
.הייתי רוצה לשכב איתו בזה הרגע
.הוא כזה חמוד-

196
00:10:28,325 --> 00:10:30,700
,טוב, אני מצטערת על הבחור הזה
.אני מצטערת שהיא הביאה אותו

197
00:10:30,825 --> 00:10:34,450
לא, יהיה בסדר. אני צריך ללכת
.לעבודה. -טוב. שלום, מתוק שלי

198
00:10:34,825 --> 00:10:38,158
?אנחנו הולכים
!צא החוצה, מאנו-

199
00:10:38,408 --> 00:10:40,325
.אנחנו מחכים לרוז
!צא מפה-

200
00:10:40,700 --> 00:10:43,575
.שעות לוקח לה להתאפר
.בואו נלך

201
00:10:45,367 --> 00:10:47,908
?רוז, אנחנו הולכים, טוב
.טוב-

202
00:10:48,033 --> 00:10:50,075
.לגן המשחקים
?את יודעת איפה זה, נכון

203
00:10:51,200 --> 00:10:53,533
.אנחנו הולכים
.קדימה, בואו

204
00:10:56,283 --> 00:10:59,033
אם תמצאו מישהו שיעשה תוכנית
,מצחיקה על שום דבר

205
00:10:59,242 --> 00:11:01,242
,קחו אותו
.כי אני לא האיש

206
00:11:01,408 --> 00:11:03,450
?מינגוס, אפשר לקבל מגבת

207
00:11:03,700 --> 00:11:06,867
.חכה רגע
.מגבות. שידה. אמבטיה

208
00:11:07,450 --> 00:11:10,367
?המגבות בשידה
.כן, הן בשידה למטה-

209
00:11:10,617 --> 00:11:12,033
.טוב. -טוב

210
00:11:12,242 --> 00:11:14,367
?נו, אז מי יעשה את זה
...אני

211
00:11:17,200 --> 00:11:18,742
.אני אחזור אליך

212
00:11:18,908 --> 00:11:21,700
.כן, אני אחזור אליך
.צץ לי משהו פתאום

213
00:11:32,492 --> 00:11:34,450
?מינגוס, אתה הולך
!חכה

214
00:11:37,742 --> 00:11:40,992
,זה החלוק שלי. -אני מצטערת
.לא מצאתי את המגבות

215
00:11:41,283 --> 00:11:43,242
?יש לך כוס תה
.קר לי נורא

216
00:11:43,492 --> 00:11:45,283
.הקומקום שם

217
00:11:45,492 --> 00:11:47,825
שמעתי שאתה מטפל יפה מאוד
.בילד של ז'אק

218
00:11:48,075 --> 00:11:51,158
.תודה לך, בשמי ובשם אבי
.לולו חבר שלי-

219
00:11:51,408 --> 00:11:55,992
.אני ממש מעריצה אותך, בחיי
.לגדל ילד של גבר אחר

220
00:11:56,367 --> 00:12:00,492
...יש לך
.איך אומרים? ראש פתוח

221
00:12:00,783 --> 00:12:04,075
,כן? -כן
.אבל יש לי גבולות

222
00:12:04,575 --> 00:12:07,408
אבל המצב הזה
?בטח קשה לווילו, לא

223
00:12:07,492 --> 00:12:10,158
.אני צריך ללכת, טוב? להתראות
!שלום, מינגוס-

224
00:12:13,117 --> 00:12:14,617
...והנה חוליה ו

225
00:12:15,450 --> 00:12:16,908
!לולו

226
00:12:16,992 --> 00:12:21,700
!זה אבא שלי. -בוא לסבא
!תראה מה הבאתי לך

227
00:12:24,992 --> 00:12:26,700
!איזה ילד יפה

228
00:12:27,992 --> 00:12:30,200
הוא יהיה יפה כמו אימא שלו
.כשהייתה צעירה

229
00:12:30,408 --> 00:12:34,450
.לשם שינוי, מאנו צודק
.אבי תמיד היה גבר נאה מאוד

230
00:12:36,700 --> 00:12:40,033
,הוא נולד בסייגון, בווייטנאם
.שהייתה אז קולוניה צרפתית

231
00:12:40,367 --> 00:12:43,325
בגיל 18 ז'אנו נשלח
להילחם באלג'יריה

232
00:12:43,575 --> 00:12:46,158
אך סירב להרוג
,ונשלח חזרה לצרפת

233
00:12:46,325 --> 00:12:50,283
שם העביר שלוש שנים בניקוי
אסלותיהם של 752 חיילים מטונפים

234
00:12:50,950 --> 00:12:55,033
או במילותיו שלו: "ראיתי יותר חרא
".מכל בן-אדם עלי אדמות

235
00:12:56,533 --> 00:12:59,200
,ואז נסע ז'אנו לפריז
,שם פגש את אמי אנה

236
00:12:59,367 --> 00:13:02,117
על הבריקדות הפריזאיות
.של מאי 1968

237
00:13:02,367 --> 00:13:06,450
הם התאהבו מיד, ובמשך 40 שנה
.חיו יחד והיו מאושרים

238
00:13:07,158 --> 00:13:09,408
.עד שהגורל הפריד ביניהם

239
00:13:10,450 --> 00:13:13,158
למה לא מצאתי מישהו
?כמו אבא שלי כשהייתי בת 25

240
00:13:13,325 --> 00:13:15,533
?מישהו שהייתי אוהבת כל חיי

241
00:13:15,783 --> 00:13:17,408
.אולי הזמנים השתנו

242
00:13:17,617 --> 00:13:21,075
בתחילת המאה ה-20
.תוחלת החיים הייתה 45 שנים

243
00:13:21,367 --> 00:13:23,908
היום, אם מצאת
,את אהבת חייך בגיל 25

244
00:13:24,075 --> 00:13:26,700
את צריכה לחיות איתו
.את 60 השנים הבאות

245
00:13:26,867 --> 00:13:29,408
.זה המון סקס עם אותו אדם

246
00:13:29,700 --> 00:13:32,700
.או בלי סקס בכלל ל-60 שנה

247
00:13:38,242 --> 00:13:39,533
.היי

248
00:13:40,033 --> 00:13:43,700
?לא, לא, לא, על מה את מדברת
.היא כנראה הייתה צריכה חלוק

249
00:13:43,867 --> 00:13:45,617
...חבר'ה, אתם נראים צמאים

250
00:13:45,742 --> 00:13:48,450
...אני רציני, אני באמצע משהו

251
00:13:48,700 --> 00:13:50,992
מכירים את הבחורות שיוצאת
?מהמים בביקיני זרחני

252
00:13:51,158 --> 00:13:52,908
.נדבר אחר כך
.אני אוהב אותך

253
00:13:53,117 --> 00:13:55,158
ואז היא מתיישבת לידך
:ולוחשת לך באוזן

254
00:13:55,367 --> 00:13:58,200
".היי, אבאל'ה, קולה"

255
00:13:58,408 --> 00:14:01,242
!וחזרנו

256
00:14:01,533 --> 00:14:05,867
בני המשפחה של החברה שלי באו
.לביקור, רעננים היישר מפריז

257
00:14:06,075 --> 00:14:09,533
.טוב, לא בדיוק רעננים
,חמי, או אבא של החברה שלי

258
00:14:09,742 --> 00:14:14,783
עוכב במכס ארבע שעות
.כשניסה להבריח 14 ק"ג נקניקיות

259
00:14:15,367 --> 00:14:18,950
יש אנשים
,שמבריחים פצצות וקוקאין

260
00:14:19,783 --> 00:14:23,992
אבל הוא חושב
.שיש מחסור בנקניקיות באמריקה

261
00:14:24,158 --> 00:14:25,908
יאמר לזכות
:המשרד להגנת המולדת

262
00:14:26,075 --> 00:14:28,533
,אם אתה נכנס הנה עם נקניקייה
.הם יתפסו אותך

263
00:14:28,825 --> 00:14:30,075
?אתה אוהב את זה

264
00:14:31,158 --> 00:14:33,450
.אף אחד לא מזדיין
.זה מוזר

265
00:14:33,700 --> 00:14:38,367
זה מדבר על זוגיות שדועכת
.עם הזמן. לא על זיונים

266
00:14:38,450 --> 00:14:40,200
,ובמיוחד התמונה הזאת
.הפגיעות של גברים

267
00:14:40,408 --> 00:14:43,408
,אבל אני מתרגשת מאוד מהנשמה
.נמכור את הנשמה ב-10,000 דולר

268
00:14:43,700 --> 00:14:46,617
:ושכחתי לציין
,מחר בפתיחת התערוכה שלי

269
00:14:46,825 --> 00:14:48,575
,בניסיון להתבלט כאמנית

270
00:14:48,742 --> 00:14:50,033
.אני מוכרת את נשמתי

271
00:14:50,242 --> 00:14:53,367
.מה? -כן, שמעתם נכון
.זה לא רק ביטוי

272
00:14:53,533 --> 00:14:57,575
מחר אחתום על החוזה הזה
.והיא תימכר כיצירה קונספטואלית

273
00:14:57,908 --> 00:15:00,367
מה? את מוכרת את הנשמה
?של מריון תמורת 10,000 דולר

274
00:15:00,533 --> 00:15:01,867
.כן, זה יימכר כמו לחמניות טריות

275
00:15:02,075 --> 00:15:03,783
.אני הולכת לדבר עם אחותי לרגע

276
00:15:04,200 --> 00:15:07,783
,את יודעת, גם אני אמן
...ואני אשמח להראות לך משהו

277
00:15:07,867 --> 00:15:10,700
?אז מינגוס הוא האחד
.האחד? עוד נראה-

278
00:15:10,908 --> 00:15:14,075
אמריקה מגניבה. גם אני יכולה
?למכור את הנשמה שלי

279
00:15:14,242 --> 00:15:15,825
.תשאלי את סוחרת האמנות שלך
.לא, לא-

280
00:15:16,075 --> 00:15:17,533
האישה הזאת
,בתמונה המוקפאת

281
00:15:17,742 --> 00:15:20,575
היא מייצגת בעיניי
.את הנשיות הנצחית

282
00:15:21,075 --> 00:15:23,658
.כן. -זה די צרפתי
.צרפתי מאוד, צרפתי מאוד-

283
00:15:23,867 --> 00:15:25,367
?הם ירצו נשמה של איש זקן

284
00:15:25,575 --> 00:15:29,950
!זאת יצירה קונספטואלית
?גם הכסף קונספטואלי-

285
00:15:30,325 --> 00:15:32,408
הייתי שמח להציג
.תערוכה בגלריה שלך

286
00:15:32,492 --> 00:15:33,617
,זה מקום קטן

287
00:15:33,700 --> 00:15:35,908
,אבל אני יכול להשתמש בו
.לשים את הדברים שלי

288
00:15:35,992 --> 00:15:39,575
,הייתי משנה... לא הייתי עושה ככה
,הייתי עושה מיצבים, עם תמונות

289
00:15:39,658 --> 00:15:43,033
.הייתי עושה פה מסיבה
.אפשר לדבר על זה-

290
00:15:43,242 --> 00:15:45,325
?אהבת את התמונה הזאת, נכון
.כן, אני אוהבת אותה-

291
00:15:45,575 --> 00:15:47,200
.אנשים אוהבים את זה

292
00:15:47,367 --> 00:15:49,742
.את המיץ של הזבל
.לא, את זאת עם הציצי-

293
00:15:49,950 --> 00:15:52,992
.אני מפרנס אותך, טמבלית
.זה הכסף שלי

294
00:15:53,158 --> 00:15:54,992
כן? ומי מכבס לך
?את התחתונים המסריחים

295
00:15:55,200 --> 00:15:57,950
אתם רוצים לעשות סיור בעיר
?או לריב כל היום

296
00:15:58,075 --> 00:16:00,242
.אני מביא הכול לתערוכה

297
00:16:00,492 --> 00:16:02,950
.התמונות שלי, הפסלים שלי
...אני גם יוצר במקרמה

298
00:16:03,242 --> 00:16:05,158
.נעלבתי ממך, אבא

299
00:16:05,742 --> 00:16:07,367
.אני אוהב את הארץ הזאת
.כן, כן-

300
00:16:07,617 --> 00:16:10,742
.שלום, סוזן. נתראה מחר
.להתראות, מריון-

301
00:16:12,117 --> 00:16:14,700
לא נוכל לראות
.את כל ניו יורק

302
00:16:42,033 --> 00:16:43,325
!וילו

303
00:16:43,617 --> 00:16:46,158
?חמודי, אתה בבית
.כן, סיימתי מוקדם ולקחתי את וילו-

304
00:16:46,408 --> 00:16:47,658
!היי, מינגוס

305
00:16:49,117 --> 00:16:53,908
,וילו, זאת המשפחה שלי
.אבא שלי, אחותי וידיד

306
00:16:54,575 --> 00:16:56,867
.איזה יופי. -תודה

307
00:16:57,200 --> 00:16:58,700
,את אמנית
.בדיוק כמוני

308
00:16:59,158 --> 00:17:01,992
.שלום לך, עלמתי
.עד כמה שהיא יפה

309
00:17:02,325 --> 00:17:03,950
!את ילדה יפה

310
00:17:04,200 --> 00:17:06,867
תודה. אבא שלי אמר
.שאתה לא מדבר אנגלית

311
00:17:07,200 --> 00:17:08,575
.תדברו בשפת הסימנים

312
00:17:08,783 --> 00:17:10,825
,אני ארחץ את לולו
.יש לו שוקולד בשיער

313
00:17:11,367 --> 00:17:12,783
...אני

314
00:17:14,617 --> 00:17:16,325
!ניו יורק, ניו יורק

315
00:17:16,575 --> 00:17:19,242
.אוי, לכן כואב לי הגב

316
00:17:19,325 --> 00:17:23,658
לך לעשות עיסוי. אנחנו מכירים
?מכון תאילנדי נהדר. -תאילנדי

317
00:17:23,783 --> 00:17:28,033
חומד, אתה חושב שאפשר להזמין
?תור ב"ידיים תאילנדיות" לאבא שלי

318
00:17:28,242 --> 00:17:30,867
,כן, נוכל ללכת יחד
.גם אני צריך עיסוי

319
00:17:31,033 --> 00:17:32,575
?אתה נקי

320
00:17:33,533 --> 00:17:36,075
-תראו את ארנב
!הקו-קלוקס-קלאן שלי

321
00:17:36,325 --> 00:17:38,242
!חומד
!הכוח הלבן-

322
00:17:38,617 --> 00:17:40,825
הוא צריך להיות גאה
?בצבע הלבן שלו. הלו

323
00:17:40,992 --> 00:17:44,742
?יש לך גראס
.לא, אין לי גראס-

324
00:17:44,908 --> 00:17:48,158
אתה יודע איפה אפשר להשיג
?גראס ניו יורקי טוב

325
00:17:48,742 --> 00:17:51,908
אני לא מעשן, אחי. -אתה לא
.מעשן? -לא, אני לא מעשן

326
00:17:51,992 --> 00:17:55,533
מותק, אל תשכח להודיע לאחותך
.על ארוחת הערב היום. -כן, כן, בטח

327
00:17:57,575 --> 00:18:00,033
מצאה לה את ה"אח" היחיד
.שלא מעשן

328
00:18:00,617 --> 00:18:02,033
!בבקשה

329
00:18:02,450 --> 00:18:04,492
?מה שלומך
.לא רע. ואתה? -טוב לראות אותך-

330
00:18:04,908 --> 00:18:06,575
.זה חמי, ז'אנו

331
00:18:06,867 --> 00:18:08,325
.נעים מאוד

332
00:18:08,742 --> 00:18:13,033
?אז מה, גבר או אישה

333
00:18:13,533 --> 00:18:15,325
.אישה
.אישה. בסדר-

334
00:18:15,533 --> 00:18:18,908
,זה בסדר, אני מעדיף גבר
?אבל... -גבר

335
00:18:19,450 --> 00:18:24,283
,כן. הגב שלי במצב רע
.אז אני צריך עיסוי טוב

336
00:18:24,783 --> 00:18:28,075
?אתה אוהב את זה חזק

337
00:18:29,492 --> 00:18:31,200
?או חלש

338
00:18:31,450 --> 00:18:33,200
?מה

339
00:18:33,450 --> 00:18:38,033
אתה יודע מה? תן לו אישה
.וטיפול חלש. -כמובן

340
00:18:40,117 --> 00:18:42,242
.בסדר, בסדר, בסדר

341
00:18:42,867 --> 00:18:45,283
.עכשיו עושים סאונת אדים
.הולכים לעשות סאונת אדים

342
00:18:45,783 --> 00:18:47,742
.אדים? -אדים

343
00:18:48,117 --> 00:18:51,908
.אדים. -כן, זה מרגיע
.אבל תוריד את הכובע

344
00:18:52,325 --> 00:18:55,950
,כובע, לא. -כן, כן
.כדי שהאדים יכסו את כולך

345
00:18:56,992 --> 00:19:03,075
.כן, כן, שב פה ותיהנה מהאדים
...תשאף אותם

346
00:19:06,492 --> 00:19:10,408
.תשאף אותם והם ירגיעו אותך
.זה ירגיע אותך

347
00:19:11,825 --> 00:19:13,950
.זה מרגיע מאוד

348
00:19:14,200 --> 00:19:16,283
.חם פה כל כך

349
00:19:16,492 --> 00:19:18,867
.אני נשלק
.אני לא לובסטר

350
00:19:19,200 --> 00:19:20,867
?מה זה

351
00:19:21,075 --> 00:19:22,742
.סרטן

352
00:19:23,117 --> 00:19:28,075
.לא, אין פה סרטנים. זה נקי פה
.אנחנו באמריקה

353
00:19:28,700 --> 00:19:34,242
אחרי הסאונה נלבש
את התחתונים ואת החלוק

354
00:19:34,408 --> 00:19:37,450
.'ונלך לעשות עיסוי, מסאז

355
00:19:41,117 --> 00:19:42,992
?אתה ומריון בסדר

356
00:19:46,158 --> 00:19:48,117
.כן, אנחנו בסדר

357
00:19:48,700 --> 00:19:50,617
?אתה יודע, בסדר בסדר

358
00:19:51,033 --> 00:19:52,825
...סקס של ז'אק

359
00:19:57,950 --> 00:20:00,533
?זה... אתה רוצה פרטים

360
00:20:02,117 --> 00:20:04,658
.לא, אתה לא צוחק. פרטים

361
00:20:05,783 --> 00:20:10,533
.סקס של מינגוס טוב
.סקס טוב

362
00:20:10,742 --> 00:20:12,367
!יופי

363
00:20:12,825 --> 00:20:14,325
?ז'אנו, אתה מוכן

364
00:20:14,492 --> 00:20:17,158
.כן, אני יוצא

365
00:20:17,242 --> 00:20:19,283
!כן

366
00:20:19,617 --> 00:20:22,283
,ז'אנו, ז'אנו
.לא, לא, לא

367
00:20:22,575 --> 00:20:25,992
.אתה צריך חלוק
!"לה-חלוק"

368
00:20:28,867 --> 00:20:32,117
.ז'אנו, ז'אנו, ז'אנו

369
00:20:33,783 --> 00:20:35,450
.תיהנה מהעיסוי

370
00:20:38,450 --> 00:20:40,075
.אבא נראה טוב יותר

371
00:20:40,325 --> 00:20:42,158
מאז שאימא הלכה לעולמה
.הוא לא אותו בן-אדם

372
00:20:42,408 --> 00:20:46,075
אבל מובן שמבניין האמפייר-סטייט
.קשה לראות את פריז

373
00:20:46,325 --> 00:20:49,408
אל תגידי את זה. אני לא יכולה
.לעזוב. לולו צריך את אבא שלו

374
00:20:49,617 --> 00:20:51,575
.אני לא שופטת אותך
.אני מבינה

375
00:20:55,783 --> 00:20:58,783
.את בוכה
.זה בגלל הבצל-

376
00:20:59,075 --> 00:21:00,992
.אבל זה תפוח אדמה

377
00:21:04,533 --> 00:21:06,200
.אני אוהבת אותך
.טמבלית אחת-

378
00:21:06,950 --> 00:21:11,200
.הצלצול הזה חזק מאוד. -זה מטורף
.אני חייבת לבקש שיתקנו את זה

379
00:21:11,408 --> 00:21:13,033
,זאת אליזבת
.אחותו של מינגוס

380
00:21:13,200 --> 00:21:14,867
.הלו? -זאת אני

381
00:21:15,450 --> 00:21:16,992
.אני אתקשר עכשיו

382
00:21:17,367 --> 00:21:21,158
.לא, לא את מחלקת המודעות

383
00:21:21,700 --> 00:21:23,325
.לא, תיקונים

384
00:21:23,783 --> 00:21:25,283
!תיקונים

385
00:21:28,450 --> 00:21:31,617
כן, זאת הכתובת. אני מתקשרת
.בעניין הזמזם המקולקל

386
00:21:32,992 --> 00:21:35,283
.אני אחותו של מינגוס
.נעים מאוד-

387
00:21:36,075 --> 00:21:38,325
קודם כול, אני רוצה שתדע
שהמענה הממוחשב שלכם

388
00:21:38,533 --> 00:21:40,408
.לא עובד כמו שצריך

389
00:21:40,575 --> 00:21:42,658
.אל תענה לי ככה

390
00:21:43,075 --> 00:21:47,742
?בסדר גמור, טוב. כן, מה שמי
.שמי דופרה. דופרה. דופרה

391
00:21:47,950 --> 00:21:52,867
,ד' כמו דביל, ו' כמו וולגרי
...פ' כמו פין

392
00:21:53,908 --> 00:21:55,950
,אני לא מקללת
.אני רק מאייתת את שמי

393
00:21:56,408 --> 00:22:00,700
,בסדר, ד' כמו דגניות
,ו' כמו ופל, פ' כמו פרפר

394
00:22:01,242 --> 00:22:04,908
,ר' כמו רימונים
...ה' כמו

395
00:22:06,242 --> 00:22:08,783
.הסטרוגן
.אני מצטערת

396
00:22:08,992 --> 00:22:11,533
,טוב, גם לך יש מבטא
.אני מצטערת

397
00:22:11,700 --> 00:22:14,158
.לא. בסדר, אל תתעצבן
.בסדר, בסדר

398
00:22:14,367 --> 00:22:16,200
?הם יבואו מחר
.אני צריכה לדעת

399
00:22:16,408 --> 00:22:18,325
...תודה, לא התכוונתי
.כן, תודה

400
00:22:20,158 --> 00:22:21,783
.תודה. כן

401
00:22:22,033 --> 00:22:25,367
!שלום לכולם
.שלום, גמדה

402
00:22:26,117 --> 00:22:28,658
.תראי משהו

403
00:22:31,450 --> 00:22:33,117
?יותר טוב, נכון

404
00:22:34,450 --> 00:22:36,158
?אתה יודע וייטנאמית

405
00:22:36,950 --> 00:22:39,325
.מהר, מהר. אני מת

406
00:22:39,575 --> 00:22:40,783
.קוף

407
00:22:40,950 --> 00:22:42,575
.ביצים גדולות

408
00:22:43,033 --> 00:22:45,242
.מינגוס, בוא שב

409
00:22:45,575 --> 00:22:46,992
.בוא, תשתה איתנו תה

410
00:22:47,325 --> 00:22:50,408
אתה יודע
?שחמיך נולד ברחוב שלי

411
00:22:50,825 --> 00:22:52,700
לא ידעתי
.שאתה מדבר תאילנדית

412
00:22:52,908 --> 00:22:54,533
.לא, זו וייטנאמית

413
00:22:55,242 --> 00:22:58,325
וייטנאמית? סליחה. זה פשוט בגלל
."השלט. כתוב בו "עיסוי תאילנדי

414
00:22:58,533 --> 00:23:00,117
.כולנו מסייגון

415
00:23:00,408 --> 00:23:03,075
.סייגון. לעזאזל
."עדיין בסייגון"

416
00:23:03,283 --> 00:23:04,742
!"אפוקליפסה עכשיו"

417
00:23:11,617 --> 00:23:14,908
.נגמר החרדל! -הנה צנצנת חדשה
.במיוחד בשבילך. -תודה

418
00:23:17,033 --> 00:23:18,700
?מינגוס, אתה יכול לפתוח לי

419
00:23:18,908 --> 00:23:21,283
,לא, לא, לא
.אני אראה לה משהו

420
00:23:21,367 --> 00:23:23,617
,תראו. לוקחים את הסכין

421
00:23:23,700 --> 00:23:26,658
,מכניסים קצת אוויר
.והמכסה נפתח

422
00:23:26,867 --> 00:23:28,783
!כוח השכל

423
00:23:29,033 --> 00:23:30,283
.תודה

424
00:23:30,450 --> 00:23:32,700
.את אוכלת ממש לאט
.טוב, אני לועסת-

425
00:23:33,492 --> 00:23:35,783
.בכל מקרה, אני לא רעבה
?את בטוחה-

426
00:23:36,325 --> 00:23:37,700
.זה בגלל הג'ט-לג

427
00:23:37,908 --> 00:23:40,742
,זה בלתי אפשרי
.הסטייק חסר טעם

428
00:23:41,075 --> 00:23:42,450
!בשר מהונדס גנטית

429
00:23:42,700 --> 00:23:45,117
.הכול גנטי
!גם אתה

430
00:23:45,325 --> 00:23:47,700
.זה כמו לאכול נעל
.בלי טעם

431
00:23:47,908 --> 00:23:51,033
.אפילו לנעל יכול להיות טעם

432
00:23:51,283 --> 00:23:53,617
.תלוי על מה דרכת

433
00:23:56,783 --> 00:23:58,283
.אני אפנה

434
00:23:58,533 --> 00:24:00,950
אמרו לך פעם
?שאת דומה לביונסה

435
00:24:01,492 --> 00:24:03,783
?ביונסה
.דומה מאוד-

436
00:24:04,075 --> 00:24:06,325
?באמת
.זאת פעם ראשונה

437
00:24:06,867 --> 00:24:08,658
.אולי רק קצת יותר סקסית

438
00:24:12,283 --> 00:24:13,867
?עוגת גבינה

439
00:24:16,575 --> 00:24:18,325
?ז'אנו, נהנית מהעיסוי

440
00:24:18,617 --> 00:24:21,033
?מי זה המגעיל הזה
.החבר של אחותי-

441
00:24:21,242 --> 00:24:24,033
,לולו לא מדבר הרבה
?כבר יש לו מאה מילים

442
00:24:24,117 --> 00:24:26,533
?מאה מילים
.הוא לא מפסיק לדבר

443
00:24:26,700 --> 00:24:30,950
תירגעי, זה לא נדיר
.שילדים דו-לשוניים מפגרים בדיבור

444
00:24:31,158 --> 00:24:33,992
,אני בסדר
.והבן שלי לא מפגר בכלום

445
00:24:34,200 --> 00:24:36,408
?אתה שמח שאובמה הוא הנשיא

446
00:24:36,658 --> 00:24:39,950
.הוא שואל אם אתה מרוצה מאובמה
.אני מרוצה מאוד מאובמה-

447
00:24:40,033 --> 00:24:43,242
...היו כמה בעיות בדרך, אבל

448
00:24:43,408 --> 00:24:44,825
העובדה שהוא נשיא שחור

449
00:24:45,033 --> 00:24:46,575
לא אומרת
.שאני לא יכול להיות ביקורתי

450
00:24:46,783 --> 00:24:48,450
.כן, הוא אוהב מאוד את אובמה

451
00:24:52,033 --> 00:24:53,408
?זהו

452
00:24:55,367 --> 00:25:01,450
הוא לא מפגין חיבה, אבל אבא אומר
.שגם את היית ילדה שתקנית

453
00:25:01,617 --> 00:25:03,450
?שתקנית

454
00:25:03,617 --> 00:25:07,617
הוא מפגין חיבה כלפינו. הוא
.לא זונה, כמו אנשים שאני מכירה

455
00:25:07,867 --> 00:25:12,575
.אני רק מנסה לעזור
.טיפול מוקדם יעיל יותר, זה הכול

456
00:25:12,700 --> 00:25:14,533
!זאת העבודה שלי

457
00:25:15,033 --> 00:25:16,575
?טוב ברדיו

458
00:25:16,908 --> 00:25:21,742
,כן, כן, יש לי תוכנית רדיו
."אבל אני גם כותב ל"וויס

459
00:25:21,867 --> 00:25:23,617
.למעשה, שם הכרתי את מריון

460
00:25:23,783 --> 00:25:26,617
.הוא עורך דין ברדיו
.ככה הם הכירו

461
00:25:27,658 --> 00:25:29,117
?אין לו תוכנית ברדיו

462
00:25:29,450 --> 00:25:32,283
?גם יש לך תוכנית, נכון
.כן, יש לי כמה תוכניות-

463
00:25:32,533 --> 00:25:35,033
שתיים ברדיו הציבורי
.ואחת בשידורי הלוויין

464
00:25:35,242 --> 00:25:37,325
.יש לו שפעת
.זה עלול להיות רציני

465
00:25:37,575 --> 00:25:39,908
.זה בגלל המזגנים

466
00:25:41,242 --> 00:25:44,492
.בגלל המיזוג
.כן, ככה נהיים חולים-

467
00:25:44,575 --> 00:25:46,908
אפשר לחטוף
.את מחלת הלגיונרים

468
00:25:47,117 --> 00:25:51,825
!אתה יכול למות! למות
!לא טוב מיזוג אוויר, לא טוב

469
00:25:52,283 --> 00:25:54,950
.כן, אבל זה עוזר מאוד בקיץ

470
00:25:55,283 --> 00:25:56,492
.נכון

471
00:25:56,742 --> 00:25:58,742
.הוא אומר שזה עוזר בקיץ

472
00:25:59,783 --> 00:26:00,867
.זה נכון

473
00:26:00,950 --> 00:26:02,408
?הבן שלי לא אוטיסט, טוב

474
00:26:02,617 --> 00:26:04,408
.את עדיין מלאה כעסים

475
00:26:04,575 --> 00:26:06,867
!רק כשאני רואה אותך

476
00:26:07,033 --> 00:26:09,450
?הכול בסדר? אתן רבות
.לא-

477
00:26:12,117 --> 00:26:15,325
.איזה כיף לכם שאתם שחורים
.זה הדבר היחיד שאני מצטער עליו

478
00:26:15,700 --> 00:26:19,367
.כי יכולתי להיות שחור מגניב
.כמו מיילס או פרינס

479
00:26:19,533 --> 00:26:21,367
,אבל אני גם יהודי
.זה גם טוב

480
00:26:21,533 --> 00:26:24,575
.זה כמעט אותו דבר
.את שנינו הכחידו לעד. חיים קשים

481
00:26:24,825 --> 00:26:27,325
?הכחידו
.כן, בגדול, אחי. פקח את העיניים-

482
00:26:28,283 --> 00:26:29,783
.פקח את העיניים

483
00:26:29,950 --> 00:26:33,367
?מה זה היה
.סתם דיברנו. אנחנו חברים-

484
00:26:34,242 --> 00:26:35,700
.אני לא יכולה

485
00:26:35,908 --> 00:26:37,700
.כנראה הוכחדת
.כן, כנראה-

486
00:26:38,700 --> 00:26:41,033
,לכי תזדייני
!ולא עם האקסים שלי

487
00:26:41,242 --> 00:26:43,117
,אבל לא
.את רוצה זין שהיה בכוס שלי

488
00:26:43,325 --> 00:26:46,325
!זה חולני
.את רוצה להיות אני-

489
00:26:46,450 --> 00:26:48,575
!תירגעו, משוגעות

490
00:26:48,742 --> 00:26:50,325
!או ששתיכן תחטפו ממני

491
00:26:50,492 --> 00:26:53,700
חשבתי שאחים ואחיות
.אמורים לאהוב זה את זה

492
00:26:53,908 --> 00:26:56,992
.זאת אהבה, חמודה
.זאת אהבה משוגעת

493
00:26:57,075 --> 00:26:58,575
!את בהלם ממה שאמרתי

494
00:26:58,783 --> 00:27:00,408
את לא השלמת
!עם העובדה שנולדתי

495
00:27:03,908 --> 00:27:05,200
!אלוהים

496
00:27:05,408 --> 00:27:07,992
.כמו שתי חתולות מיוחמות

497
00:27:08,075 --> 00:27:09,408
?שמעת מה היא אמרה

498
00:27:09,617 --> 00:27:12,658
אנחנו מנסים
!לנהל פה שיחה רצינית. לעזאזל

499
00:27:12,992 --> 00:27:16,158
?אפשר להירגע בבקשה
?מה קורה פה

500
00:27:16,367 --> 00:27:18,658
.שתי בהמות
.אתן כמו שתי בהמות

501
00:27:19,075 --> 00:27:20,742
...זה בסדר, מותק, אבא שלי

502
00:27:22,867 --> 00:27:24,575
!ילדה רעה

503
00:27:24,783 --> 00:27:27,158
...זה באמת
.שטויות

504
00:27:27,700 --> 00:27:30,117
.אין לך שום שליטה עצמית
.זאת הבעיה שלך

505
00:27:30,367 --> 00:27:32,325
?ואת, יש לך שליטה על הכוס שלך

506
00:27:33,200 --> 00:27:37,242
?מריון, את מוכנה להפסיק עם זה
?לא עשיתי כלום. מה עשיתי-

507
00:27:37,575 --> 00:27:40,200
,מינג, אל תתייחס
.הן אחיות, הן תמיד ככה

508
00:27:40,575 --> 00:27:43,408
אני מכיר אותן שנים. נתתי למריון
.את האורגזמה הראשונה שלה

509
00:27:45,283 --> 00:27:47,867
?מה זה? למה זה חזק כל כך
.לשתיהן-

510
00:27:48,075 --> 00:27:51,033
,אני מצטערת
.מתקנים את זה. מחר

511
00:27:51,533 --> 00:27:53,617
...אני חושב שזה בא מפה
.כל הכבוד לך-

512
00:27:53,992 --> 00:27:57,575
?אנחנו מחכים למישהו
?עוד אחות שלא שמעתי עליה

513
00:28:01,283 --> 00:28:03,117
,אני מצטערת
?היא מטריפה אותי, טוב

514
00:28:03,325 --> 00:28:04,783
?יש משהו שאני צריך לדעת

515
00:28:04,950 --> 00:28:06,992
האמת היא שכשהיא הייתה קטנה
,חשבנו שהיא אחוזת דיבוק

516
00:28:07,117 --> 00:28:09,325
.שאחז בה השטן
.דאגנו לה

517
00:28:10,075 --> 00:28:12,367
?מה קורה איתך, לעזאזל
?אתה יודע מה היא אמרה לי-

518
00:28:12,575 --> 00:28:14,992
.שלולו אוטיסט
?זה נראה לך מקובל

519
00:28:15,158 --> 00:28:16,908
.היא לא אמרה את זה
.את הסקת מסקנות

520
00:28:17,117 --> 00:28:18,575
.כי את עושה את זה לפעמים

521
00:28:18,658 --> 00:28:20,450
?אבא של מריון בסדר
.כן, הוא בסדר-

522
00:28:20,533 --> 00:28:21,867
אני? אני אף פעם
.לא מסיקה מסקנות

523
00:28:22,075 --> 00:28:23,700
כי אנחנו יודעים
.שלולו לא אוטיסט

524
00:28:24,117 --> 00:28:26,033
הוא חכם יותר
.מכל המשפחה שלך

525
00:28:26,450 --> 00:28:27,825
?מי זה

526
00:28:30,117 --> 00:28:31,742
,כמובן, זה מה שאני עושה
.זאת העבודה שלי

527
00:28:32,700 --> 00:28:34,783
?היי, מה נשמע
?מי זה האיש הזה-

528
00:28:35,158 --> 00:28:37,700
.לא נכון
.הוא לא עשה את זה

529
00:28:39,200 --> 00:28:41,575
,אני רוצה חומר כבד
.ממש חזק

530
00:28:41,992 --> 00:28:43,700
:יש לי ארבעה סוגים
...יש לי אוכמניות

531
00:28:44,117 --> 00:28:45,700
?זה סוחר סמים, נכון

532
00:28:46,075 --> 00:28:47,283
.כן

533
00:28:47,492 --> 00:28:48,742
!זה לא בסדר

534
00:28:49,117 --> 00:28:50,992
דודה, מה האיש הזה
?נותן לדוד של לולו

535
00:28:51,158 --> 00:28:53,492
.שום דבר
.הוא נתן לו שקית קטנה-

536
00:28:53,700 --> 00:28:56,075
.זה עשב... מהפארק
.מהסנטרל פארק

537
00:28:56,367 --> 00:28:58,658
למה הוא משלם לו
?על עשב מהפארק

538
00:28:58,908 --> 00:29:02,825
כי זאת מזכרת שהוא רוצה
.לקחת איתו לצרפת

539
00:29:02,908 --> 00:29:04,617
.בצרפת אין עשב

540
00:29:04,742 --> 00:29:06,658
ואני חושב
.שהגיע הזמן שתלכי לישון

541
00:29:06,742 --> 00:29:09,117
.שלום לכולם
.כן, בואי נלך, חמודה-

542
00:29:10,492 --> 00:29:12,867
!אין עשב בצרפת
.אני מצטערת-

543
00:29:14,117 --> 00:29:16,617
...אני יודעת. אני
.תטפלי בזה מיד. -טוב-

544
00:29:16,825 --> 00:29:19,367
.אני אטפל בזה מיד
.אני מיד מטפלת בזה

545
00:29:20,867 --> 00:29:23,200
?מה אתה עושה, לעזאזל
?מה-

546
00:29:23,742 --> 00:29:25,117
?מה אתה עושה

547
00:29:25,408 --> 00:29:27,325
.אני לא עיוורת
.זה בשביל רוז-

548
00:29:27,825 --> 00:29:29,283
,לולו התעורר
.הוא רוצה אותך

549
00:29:29,492 --> 00:29:32,075
.הערת את לולו
.הוא מתעורר בקלות-

550
00:29:32,450 --> 00:29:35,033
.תקנה את הסמים שלך בחוץ
!מינגוס מתפוצץ

551
00:29:35,242 --> 00:29:38,158
.זה מסוכן. יאנסו אותי
.זאת ניו יורק

552
00:29:45,783 --> 00:29:49,117
.זה לא קורה שוב, מינגוס
.זה לא קורה שוב

553
00:29:49,700 --> 00:29:52,367
?לא קורה
.לא. לעולם לא-

554
00:29:52,992 --> 00:29:57,158
.אני מקווה מאוד שזה לא קורה
.לא קורה. אני רציני. לא קורה-

555
00:30:06,033 --> 00:30:09,075
בעוד יומיים
.תוכל לישון עם לולו בחדר

556
00:30:09,575 --> 00:30:12,992
.רחוק משני הדבילים האלה
?למה היא הביאה את מאנו

557
00:30:13,158 --> 00:30:14,742
!הנה ז'אן-לוק

558
00:30:17,075 --> 00:30:19,992
,מתעלמים ממך לגמרי
.מאז שלולו נולד

559
00:30:22,117 --> 00:30:23,492
.אבא
.אף אחד לא אוהב אותך-

560
00:30:23,700 --> 00:30:26,200
.ברור שאנחנו אוהבים אותו
.אנחנו מתים על החתול הזה

561
00:30:26,450 --> 00:30:30,283
ימי הפואה-גרה
.של סבתא אנה חלפו ואינם

562
00:30:31,158 --> 00:30:32,825
.תני לי נשיקה

563
00:30:33,742 --> 00:30:35,867
?מה יש לך בשבילי
!כן

564
00:30:37,158 --> 00:30:39,325
.טוב, חבר'ה, תישנו טוב

565
00:30:40,158 --> 00:30:42,658
.אל תסגור את הדלת
.אני פוחדת מטדי

566
00:30:42,867 --> 00:30:45,408
?איזה טדי
.טד בנדי, אבא-

567
00:30:45,575 --> 00:30:48,033
,הוא בקבר עם היטלר
.אל תדאגי

568
00:30:48,200 --> 00:30:49,492
.ברוך שפטרנו

569
00:30:49,700 --> 00:30:52,033
וחוץ מזה, רוצחים סדרתיים
.לא הורגים ילדות קטנות

570
00:30:52,742 --> 00:30:54,992
.לילה טוב
.לילה טוב, אבא-תותב-

571
00:30:58,742 --> 00:31:00,075
מרגיז אותי
שאימא של וילו

572
00:31:00,325 --> 00:31:02,158
לא משגיחה על מה
.שהיא רואה בטלוויזיה

573
00:31:02,533 --> 00:31:05,033
.תוכניות על רוצחים סדרתיים
...אוי, לא-

574
00:31:05,325 --> 00:31:08,075
ואגב, לולו שוב קרא לי
."אבא-תותב"

575
00:31:08,283 --> 00:31:10,242
...אוי, לא
.אני צריכה לדבר עם ג'ק

576
00:31:10,992 --> 00:31:12,908
אני לא מאמינה
.שהוא עדיין עושה את זה

577
00:31:15,242 --> 00:31:17,992
.העיר הזאת מחשמלת
.אני רוצה להישאר פה לנצח

578
00:31:18,742 --> 00:31:21,325
.אני מרגישה לא נוח
.איך שמינגוס מסתכל עליי

579
00:31:21,575 --> 00:31:22,908
.לא שמתי לב

580
00:31:23,117 --> 00:31:25,242
.יש בינינו מין אנרגיה מוזרה

581
00:31:25,367 --> 00:31:27,117
אתה חושב
?שהוא בוגד במריון

582
00:31:27,450 --> 00:31:28,825
?לא, על מה את מדברת

583
00:31:30,242 --> 00:31:33,117
.מינגוס מגניב. הוא שחור
.הוא נחמד. אני מחבב אותו

584
00:31:34,533 --> 00:31:36,950
והשם שלו
.מזכיר לי קונילינגוס

585
00:31:37,450 --> 00:31:41,575
.זה מצחיק
.אהבתי! מינגוס-קונילינגוס

586
00:31:42,117 --> 00:31:44,367
.אני ממש מסטול
?מה דעתך על פיצה

587
00:31:45,158 --> 00:31:46,533
!אני גוועת

588
00:31:47,867 --> 00:31:49,492
היא הסתובבה פה
.עירומה היום

589
00:31:49,617 --> 00:31:52,283
מה? -הייתי במשרד
.והיא פשוט הסתובבה עירומה פה

590
00:31:52,575 --> 00:31:53,700
?זה קטע צרפתי

591
00:31:53,908 --> 00:31:55,325
?עירומה
?היא הייתה עירומה עירומה

592
00:31:55,492 --> 00:31:56,658
.עירומה עירומה

593
00:31:57,075 --> 00:31:58,533
,היא אקסהיביציוניסטית

594
00:31:58,783 --> 00:32:00,700
.ופעם זה היה גרוע יותר
.היא הייתה נימפומנית

595
00:32:01,367 --> 00:32:03,908
.אבל אל תדאג, זה לא אישי
.היא עושה את זה לכולם

596
00:32:04,158 --> 00:32:06,617
כאילו שהמפגש הראשון
...צריך להיות

597
00:32:07,200 --> 00:32:09,117
,כמו כלבים
.שמרחרחים זה לזה בתחת

598
00:32:14,492 --> 00:32:18,242
המעלית הדפוקה הזאת
.תמיד נתקעת. חכו רגע

599
00:32:19,533 --> 00:32:22,242
?מזל שיש לנו פיצה. רוצה

600
00:32:23,867 --> 00:32:27,533
.אני נטרפת, המעלית תקועה
?נשאר לך משהו מהג'וינט

601
00:32:27,867 --> 00:32:29,117
.כמובן

602
00:32:33,283 --> 00:32:34,825
,סליחה
.אסור לעשן פה

603
00:32:35,325 --> 00:32:36,825
?רק רגע, זה ג'וינט ביד שלך

604
00:32:37,117 --> 00:32:40,075
כן, זה בסדר, אני פסיכיאטרית
.ואני מקבלת את זה במרשם

605
00:32:40,325 --> 00:32:42,117
.אני סובלת מהתקפי חרדה

606
00:32:42,367 --> 00:32:43,867
.גם אני, התקפים חזקים

607
00:32:45,533 --> 00:32:48,450
,תעשני
.זה יהפוך פה לבאנג ענקי

608
00:32:48,992 --> 00:32:51,408
.בואי נמסטל את הזקנה הזאת
!תפסיק-

609
00:32:52,867 --> 00:32:54,533
?עם המקל שתקוע לה בתחת

610
00:32:54,742 --> 00:32:56,783
נוציא לה אותו
.ונפרוץ את הדלת

611
00:32:56,992 --> 00:32:59,283
אתם לא חושבים שהשטויות האלה
?כבר לא לגילכם

612
00:33:04,992 --> 00:33:09,908
,מותק, אני לא חושבת שאני יכולה
.כשאבא שלי בסלון

613
00:33:11,200 --> 00:33:13,700
?הוא ישן, את לא שומעת
.הוא ישן כמו מת

614
00:33:15,117 --> 00:33:16,867
.הוא ישן כמו מת
.טוב-

615
00:33:29,242 --> 00:33:30,908
.הם חזרו

616
00:33:30,992 --> 00:33:33,908
.זה בסדר, תכף הם ילכו לישון
.טוב-

617
00:33:46,450 --> 00:33:49,450
?הם יחד באמבטיה? -אז

618
00:34:06,367 --> 00:34:09,492
!לא! -אוי ואבוי, לא

619
00:34:12,658 --> 00:34:14,200
?זה נפסק

620
00:34:14,575 --> 00:34:16,283
...טוב, כנראה

621
00:34:17,658 --> 00:34:22,242
,עכשיו הם מצחצחים שיניים. -לא
!לא! זאת המברשת החשמלית שלי

622
00:34:22,783 --> 00:34:25,533
.היא לא שלך. היא בטח שלהם
.הם הביאו אותה

623
00:34:25,742 --> 00:34:28,533
,לא, אני מכיר אותה
.אני מכיר את הקול שלה

624
00:34:28,783 --> 00:34:30,242
.זאת המברשת החשמלית שלי

625
00:34:30,950 --> 00:34:35,325
מה זה? הם מצחצחים שיניים
?תוך כדי כך שהם עושים את זה

626
00:34:35,658 --> 00:34:39,367
לא, לא, הם עושים משהו פסיכי
.עם מברשת השיניים שלי

627
00:34:39,783 --> 00:34:42,450
מברשת השיניים שלי היא מחוץ
!לתחום. תעשי משהו! עכשיו

628
00:34:42,617 --> 00:34:46,158
אני לא יכולה, אני לא יכולה לראות
?את אחותי באמצע האקט, טוב

629
00:34:46,367 --> 00:34:49,533
.די כבר, זאת אחותך עם האקס
!ראית את שניהם עירומים. לכי לשם

630
00:34:49,617 --> 00:34:53,117
!לא, אני לא הולכת לשם
!אני לא הולכת לשם

631
00:34:53,325 --> 00:34:54,992
?אז אני אמור ללכת

632
00:35:00,492 --> 00:35:02,408
.טוב, הם גמרו

633
00:35:03,075 --> 00:35:05,200
.הם סיימו. -טוב

634
00:35:06,367 --> 00:35:10,783
.אני חושבת שהם גמרו
.כלומר... כן, הם גמרו

635
00:35:11,867 --> 00:35:13,742
.לילה טוב
.לילה טוב-

636
00:35:14,200 --> 00:35:17,783
?מחר, דבר ראשון תמצאי להם מלון
.כמובן, מותק-

637
00:35:38,033 --> 00:35:41,700
...מינגוס, אני אוהב אותך

638
00:35:43,242 --> 00:35:45,367
...מינגוס

639
00:35:54,408 --> 00:35:56,200
?מותק, מה קרה

640
00:35:56,450 --> 00:35:58,242
!אני לא חזיר
!אני לא חזיר

641
00:35:58,825 --> 00:36:00,825
.אני יודעת שאתה לא חזיר

642
00:36:01,908 --> 00:36:03,700
.היה לי חלום רע

643
00:36:04,908 --> 00:36:08,117
.ראש השבט הגדול! -בוקר טוב, אבא
!סבא בא להרוג אותך-

644
00:36:09,908 --> 00:36:11,658
.בוקר טוב, מינגוס

645
00:36:13,033 --> 00:36:14,825
?התעוררתם סוף סוף

646
00:36:15,242 --> 00:36:16,825
!אנחנו רעבים

647
00:36:17,033 --> 00:36:18,867
!אוכל

648
00:36:21,450 --> 00:36:23,533
,המשפחה שלך רעבה
.ומשום מה זה מלחיץ אותי

649
00:36:23,867 --> 00:36:26,158
.זה כמו "מחכים לגודו", רק הפוך

650
00:36:26,658 --> 00:36:29,158
,איפה שלא תסתכל
.יש עוד אחד שאורב בפינה

651
00:36:32,700 --> 00:36:36,117
.נתתי לילדים דגני בוקר
.אבל אני שונא את זה

652
00:36:36,908 --> 00:36:39,450
.אני אלך להביא קרואסונים

653
00:36:39,742 --> 00:36:41,325
.שוקולד בשבילי

654
00:36:41,533 --> 00:36:43,450
תודה על האירוע
.באמבטיה אתמול

655
00:36:43,658 --> 00:36:46,783
!אמרתי לך
.לא שמעתי אותך מתלוננת-

656
00:36:46,992 --> 00:36:48,992
!תראה את הרגליים שלך

657
00:36:49,367 --> 00:36:50,950
!אתה מגעיל

658
00:36:51,158 --> 00:36:54,908
.תירגע
.אתם שני חזירים מטונפים-

659
00:36:55,492 --> 00:36:58,033
.אתה ממש מציק הבוקר

660
00:37:16,158 --> 00:37:18,283
?מינגוס, בבקשה, קפה

661
00:37:18,492 --> 00:37:19,950
.כן, אני אכין

662
00:37:20,450 --> 00:37:22,700
אני אוהבת
.את החולצה שלך, מינגוס

663
00:37:24,242 --> 00:37:25,825
.גם אני, מינגוס

664
00:37:28,825 --> 00:37:32,533
?טוב
.לא קפה אמריקני

665
00:37:32,908 --> 00:37:34,908
.לא מיץ-גרביים, בבקשה

666
00:37:35,158 --> 00:37:36,867
?מיץ של גרביים, לא

667
00:37:37,117 --> 00:37:40,367
מיץ-קרביים? בבקשה, רק לא
.מיץ-קרביים. זה לא בריא

668
00:37:40,658 --> 00:37:42,242
?יש לך שתי נשים

669
00:37:42,450 --> 00:37:45,075
.כן, אני גרוש פעמיים

670
00:37:45,367 --> 00:37:49,450
...נישואין
.מריון. לא טוב

671
00:37:49,783 --> 00:37:51,283
...מריון

672
00:37:54,242 --> 00:37:56,742
.חופשייה
.מריון חופשייה מאוד-

673
00:37:57,075 --> 00:37:58,658
.איזי רידר

674
00:37:59,075 --> 00:38:04,033
.איזי ריידר, ריידר
.היא באמת דומה לפיטר פונדה

675
00:38:06,700 --> 00:38:09,283
!זה טוב
...פיטר פונדה

676
00:38:09,533 --> 00:38:11,325
!מצחיק מאוד

677
00:38:12,825 --> 00:38:14,658
?אתה מבין את ההומור שלי

678
00:38:16,450 --> 00:38:21,700
...כן, מריון, דומה מאוד
.פיטר פונדה

679
00:38:26,825 --> 00:38:28,492
.זה טוב, מה? -כן

680
00:38:28,700 --> 00:38:30,158
!איזה כיף לי

681
00:38:31,325 --> 00:38:35,408
?כיף לי
...כיף לי... יש לי מזל-

682
00:38:37,492 --> 00:38:39,367
.שאני עם הבת שלך

683
00:38:40,033 --> 00:38:41,658
.זה דבר טוב

684
00:38:42,450 --> 00:38:44,075
?מה

685
00:38:46,408 --> 00:38:48,200
.הבת שלך נחמדה

686
00:38:50,950 --> 00:38:52,825
.נחמדה. -נחמדה

687
00:38:53,700 --> 00:38:54,992
?אתה מתכוון, כמו שלג

688
00:38:55,242 --> 00:38:57,700
.לא, לא שלג. נחמדה
.נחמדה-

689
00:38:58,075 --> 00:39:00,283
.נחמדה
.נחמדה מאוד-

690
00:39:02,200 --> 00:39:06,158
.אני אוהב אותך, מינגוס
.איש טוב

691
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
...מינגוס

692
00:39:23,325 --> 00:39:26,158
,פיטר פונדה
...פיטר פונדה

693
00:39:28,825 --> 00:39:30,742
!אני אכין לך קפה
!אני אכין קפה

694
00:39:35,242 --> 00:39:38,033
?את מצוברחת"
?עצבנית? משמינה

695
00:39:38,325 --> 00:39:40,825
"אולי את פשוט בהיריון"

696
00:39:48,908 --> 00:39:51,200
במקרה מתארחים אצלך
?קרובי משפחה צרפתים

697
00:39:51,950 --> 00:39:53,658
.כן, אבי ואחותי

698
00:39:53,908 --> 00:39:58,658
אז אחותך ועוד בחור עישנו סמים
.במעלית ודיברו בגסות

699
00:39:58,867 --> 00:40:00,658
אני מתכוונת לדווח
.לבעל הבית

700
00:40:00,825 --> 00:40:02,658
,בגלל כל הרעש הזה כל הזמן
.נמאס לנו

701
00:40:02,867 --> 00:40:04,367
.כל הבניין מתלונן עלייך

702
00:40:04,575 --> 00:40:05,950
?רק כי הילדים שלי מרעישים

703
00:40:06,158 --> 00:40:07,908
אני יודעת שהבן שלך
.ריסס את תיבות הדואר בצבע

704
00:40:08,033 --> 00:40:09,867
?על מה את מדברת
!הוא עדיין לא בן שלוש

705
00:40:10,033 --> 00:40:11,575
.אני אדאג שיפנו אותך

706
00:40:12,450 --> 00:40:16,158
,בסדר גמור. לא אכפת לי
.כי אין לי מה להפסיד

707
00:40:17,200 --> 00:40:19,117
.יש לי גידול במוח

708
00:40:20,033 --> 00:40:21,700
?מה

709
00:40:21,950 --> 00:40:24,158
.שלב רביעי

710
00:40:24,325 --> 00:40:27,617
נשארו לי רק שלושה חודשים, לכן
.המשפחה שלי באה, כדי להיפרד

711
00:40:28,742 --> 00:40:30,825
,אני מצטערת כל כך
.לא ידעתי

712
00:40:31,117 --> 00:40:32,617
.אז עכשיו את יודעת

713
00:40:32,825 --> 00:40:35,283
נשארו לי רק שלושה שבועות
.עד שאכנס לתרדמת, כלבה

714
00:40:35,492 --> 00:40:39,158
אבל אולי תפני אותי בזמן
?שאני גוססת. זה מה שאת רוצה

715
00:40:39,950 --> 00:40:44,492
,אני מצטערת כל כך
.לא היה לי שום מושג

716
00:40:44,992 --> 00:40:46,783
?אני יכולה לעזור במשהו

717
00:40:47,283 --> 00:40:50,450
.בעלי מנתח בבית חולים

718
00:40:50,783 --> 00:40:53,242
.תודה
.אבל זה מאוחר מדי

719
00:41:05,533 --> 00:41:07,700
!הבאתי המון קרואסונים

720
00:41:09,325 --> 00:41:10,992
.שלושה לכל אחד

721
00:41:13,325 --> 00:41:17,075
!חכו
!תשאירו גם למינגוס

722
00:41:18,492 --> 00:41:20,075
!ולילדים

723
00:41:23,117 --> 00:41:26,783
!אתם חיות
.ואתה יורק לכל עבר-

724
00:41:26,950 --> 00:41:28,617
.זה בלתי אפשרי

725
00:41:29,492 --> 00:41:31,158
?רוז, מאנו? -כן

726
00:41:32,450 --> 00:41:35,075
.עישנתם סמים במעלית? -לא

727
00:41:35,700 --> 00:41:36,992
?אתם בטוחים

728
00:41:37,450 --> 00:41:41,783
כן. -השכנה ראתה
.שני צרפתים שעישנו סמים במעלית

729
00:41:41,992 --> 00:41:43,825
.הם בטח היו צרפתים אחרים

730
00:41:44,033 --> 00:41:47,492
,יש לנו נוף של כל ניו יורק מהגג
?למה שנעשן במעלית

731
00:41:47,700 --> 00:41:49,117
.אנחנו לא ילדים

732
00:41:49,325 --> 00:41:52,950
?כן או לא
?האם עישנתם במעלית

733
00:41:53,325 --> 00:41:54,742
.לא, מריון

734
00:41:55,533 --> 00:41:58,075
,אנחנו לא מושלמים
.אבל אנחנו לא ברברים

735
00:41:58,450 --> 00:42:01,783
.שמרתי לך קרואסון
?יופי, יופי. הכול בסדר-

736
00:42:02,492 --> 00:42:05,450
,כן, הכול בסדר
.אבל שוב רבתי עם השכנה הזאת

737
00:42:05,658 --> 00:42:10,075
היא תקפה אותי במעלית ונאלצתי
.להמציא סיפור כדי לצאת מזה

738
00:42:10,367 --> 00:42:12,450
.זה היה נורא
?על מה היא כעסה-

739
00:42:13,908 --> 00:42:16,200
.על תיבות הדואר, שוב. לא ייאמן

740
00:42:16,450 --> 00:42:18,158
אולי לא היית צריכה
.לתת ללולו לצבוע אותן

741
00:42:18,367 --> 00:42:22,075
,זה היה פרויקט אמנות, וחוץ מזה
.להזכירך, זה היה רעיון של וילו

742
00:42:22,242 --> 00:42:23,575
?אז עכשיו וילו אשמה

743
00:42:23,742 --> 00:42:25,700
.לא אמרתי שווילו אשמה
.כן אמרת שווילו אשמה-

744
00:42:25,908 --> 00:42:28,200
לא, אמרתי שזה היה
?רעיון שלה, בסדר

745
00:42:28,408 --> 00:42:30,450
,ויש לה הרבה רעיונות כאלה
היא כל הזמן

746
00:42:30,658 --> 00:42:32,033
.עושה דברים מוזרים
!היא ילדה-

747
00:42:32,200 --> 00:42:35,367
,זה פרויקט נחמד, זה היה נחמד
.זה יפה. אין לי שום בעיה עם זה

748
00:42:35,492 --> 00:42:38,492
אבל יש לה צד אפל. תמיד יש לה
.כל מיני רעיונות מטורפים

749
00:42:38,658 --> 00:42:40,742
?צד אפל? עכשיו יש לה צד אפל
.בחייך, תודה בזה-

750
00:42:40,992 --> 00:42:44,575
יש לה צד אפל, ואני חושבת
.שבסוף היא תהיה גותית

751
00:42:44,700 --> 00:42:47,367
.היא על גבול הגותית
?ילדה גותית שחורה-

752
00:42:47,533 --> 00:42:49,867
כן, אולי היא תהיה הילדה
.הגותית השחורה הראשונה

753
00:42:50,033 --> 00:42:51,242
,אני מצטערת

754
00:42:51,450 --> 00:42:54,617
זה כנראה קשור ליחסים
.הדפוקים שלך עם אשתך לשעבר

755
00:42:54,783 --> 00:42:59,367
איך הגענו לשם? את מתנהגת כאילו
.היחסים בינך ובין ג'ק מושלמים

756
00:42:59,867 --> 00:43:01,992
?את רוצה לחזור לג'ק
?זה מה שאת רוצה

757
00:43:02,242 --> 00:43:04,950
?את רוצה את כל הריבים והוויכוחים
?זה מה שאת רוצה? להתקשר אליו

758
00:43:05,200 --> 00:43:07,658
?מי רב עכשיו
?באמת-

759
00:43:07,908 --> 00:43:09,867
תנמיך את הקול, אני לא רוצה
.לריב ליד המשפחה שלי

760
00:43:10,075 --> 00:43:11,492
,אני לא רוצה לריב
.את באה ומתחילה לריב

761
00:43:11,617 --> 00:43:13,575
,אני אוהבת אותה עד מוות
.אני רק אומרת שיש לה כמה בעיות

762
00:43:13,742 --> 00:43:15,742
זה נהדר, אולי היא תהיה
.פרנסיס בייקון הבא

763
00:43:15,908 --> 00:43:19,783
ראית בעצמך שהיא צופה
.בכל התוכניות האלה על מוות

764
00:43:20,492 --> 00:43:22,492
?בעיות
?למי יש בעיות

765
00:43:23,533 --> 00:43:26,075
?אפשר לשאול ממך שמלה
.אני אוהבת את הסגנון שלך

766
00:43:26,450 --> 00:43:29,200
אם את רוצה. -אני רוצה
,להראות לך צעצועים אמריקניים

767
00:43:29,283 --> 00:43:31,117
כדי שבפעם הבאה שתבוא
.תוכל להביא לי

768
00:43:40,658 --> 00:43:41,992
.שלילי

769
00:43:42,117 --> 00:43:43,742
?מריון

770
00:43:45,033 --> 00:43:48,325
!אני באה! איזו נודניקית
?מה קרה

771
00:43:48,575 --> 00:43:52,075
אני יכולה ללבוש את השמלה הזאת
.הערב? אני מתה עליה

772
00:43:52,283 --> 00:43:53,617
.אם את רוצה

773
00:43:53,950 --> 00:43:56,450
,היא גדולה בשתי מידות
...אבל אולי עם חגורה

774
00:43:59,533 --> 00:44:00,575
.תודה

775
00:44:00,742 --> 00:44:02,575
?מי זה
.אין לי מושג-

776
00:44:04,700 --> 00:44:09,075
,שלום. אני רון, בעלה של בלה
.היא ביקשה שאכנס אליכם

777
00:44:09,325 --> 00:44:11,617
.אני מינגוס
?בלה? למה

778
00:44:11,867 --> 00:44:14,742
,בגלל החברה שלך
.אולי אני יכול לעזור במשהו

779
00:44:19,200 --> 00:44:20,658
.בגלל המצב שלה

780
00:44:21,200 --> 00:44:22,283
?המצב

781
00:44:22,492 --> 00:44:25,575
יש לי כמה חברים טובים
."שהם אונקולוגים ב"סלואן קטרינג

782
00:44:25,783 --> 00:44:30,617
.תמיד טוב לקבל חוות דעת נוספת
.גידול במוח הוא לא בהכרח קטלני

783
00:44:31,033 --> 00:44:32,825
.גידול במוח? -כן

784
00:44:33,033 --> 00:44:37,450
?גידול במוח? גידול במוח
?מותק, יש לך גידול במוח

785
00:44:37,700 --> 00:44:38,908
!אוי ואבוי, לא

786
00:44:39,158 --> 00:44:40,783
?אני מצטער, לא ידעת

787
00:44:40,992 --> 00:44:43,117
.לא ידעתי
,חשדתי שמשהו לא בסדר

788
00:44:43,283 --> 00:44:47,117
כל הצעקות והצרחות והריבים
וחוסר היכולת שלה לקבל החלטות

789
00:44:47,408 --> 00:44:51,075
...והשכחנות שלה והגזים

790
00:44:51,742 --> 00:44:53,742
.אבל לא סיפרת לי
?את הגנת עליי

791
00:44:54,033 --> 00:44:56,825
הסתרת את זה
.כדי שלא אפגע

792
00:44:57,033 --> 00:44:59,783
,את אישה מדהימה
!ועכשיו את צולעת! את צולעת

793
00:45:00,033 --> 00:45:03,617
הייתי חייבת להסתיר
.את זה ממך ומהילדים

794
00:45:03,700 --> 00:45:07,867
.אני בר-מזל. את כזאת מדהימה
.אני מצטערת, מותק. שלום-

795
00:45:08,783 --> 00:45:10,617
.שיתוק חלקי? -כן

796
00:45:10,825 --> 00:45:13,492
,זה חלקי
.זה בא והולך, בא והולך

797
00:45:13,950 --> 00:45:15,200
.אני מרגישה לא טוב

798
00:45:15,408 --> 00:45:18,325
יש לך סריקת סי-טי
?שאוכל לראות ולאתר את הגידול

799
00:45:18,492 --> 00:45:20,825
.לא, לא, הן בבית החולים
.אני מצטערת, מותק

800
00:45:20,992 --> 00:45:22,742
?"ב"סלואן קטרינג
.לא, בפריז-

801
00:45:22,950 --> 00:45:26,867
לא עושים לך סריקות קבועות
?כדי לעקוב אחר הגידול

802
00:45:27,033 --> 00:45:32,200
,לא, כי אין לי ביטוח בריאות
.וממילא אין שום תקווה

803
00:45:32,492 --> 00:45:34,617
.אין לי ביטוח בריאות, מותק
.טוב-

804
00:45:35,408 --> 00:45:39,033
.אני יכולה להתקשר לחברים שלך
.חוות דעת נוספת זה רעיון טוב

805
00:45:39,283 --> 00:45:42,658
,אבל כרגע אני חלשה מאוד
.ואנחנו צריכים לדבר

806
00:45:42,742 --> 00:45:43,908
.כמובן

807
00:45:44,117 --> 00:45:46,075
.תודה רבה
.אנחנו צריכים להירגע

808
00:45:46,325 --> 00:45:48,408
?אתה יודע מה
?אולי תשתה איתנו קפה

809
00:45:48,658 --> 00:45:51,242
!לא
.לא, אנחנו צריכים לדבר

810
00:45:51,575 --> 00:45:53,783
?אולי תבוא לקפה
.חזרה לי התחושה ליד-

811
00:45:54,033 --> 00:45:57,158
,כן, רון
?אתה רוצה כוס קפה

812
00:45:57,492 --> 00:46:01,533
לא. -כן, בוא תשב איתנו, תשתה
.קפה. -אנחנו צריכים לדבר, מותק

813
00:46:02,158 --> 00:46:05,408
.אתה זוכר? -כן, כן
.נוכל לדבר על הסרטן

814
00:46:05,825 --> 00:46:08,950
?רון, אתה רוצה כוס קפה
.בשמחה-

815
00:46:09,408 --> 00:46:11,617
.נהדר, נהדר
.בוא תיכנס

816
00:46:11,908 --> 00:46:14,867
.אבל יש לי גידול במוח, מותק
...כן, אנחנו-

817
00:46:19,908 --> 00:46:22,617
.שלום, אני רוז
.כמו ורד

818
00:46:22,867 --> 00:46:24,825
...אני רון. כמו

819
00:46:26,075 --> 00:46:28,533
.הקפה כאן, רון

820
00:46:30,200 --> 00:46:32,450
.שלום, נעים מאוד

821
00:46:33,325 --> 00:46:37,075
זה נחמד כל כך שהמשפחה שלך
.כאן, תומכת. -אני יודעת

822
00:46:37,325 --> 00:46:38,658
.הם תומכים מאוד

823
00:46:38,867 --> 00:46:41,992
את יודעת מה? יש לך פה
.סריקת סי-טי, זוכרת? -לא

824
00:46:42,367 --> 00:46:47,825
לפני חודש בערך החלקת באמבטיה
,והתעקשת לעשות סריקת סי-טי

825
00:46:48,242 --> 00:46:50,492
.אפילו שלא נפגעת בראש
.זה היה לפני שהגידול גדל-

826
00:46:50,658 --> 00:46:52,158
.אני יודע איפה זה
.שב פה

827
00:46:52,408 --> 00:46:56,200
השארתי אותה בבית החולים. -יש לך
,חום? תעקבי אחרי האצבע שלי

828
00:46:56,283 --> 00:46:59,825
,רק בעיניים
.אל תזיזי את הראש

829
00:47:00,783 --> 00:47:02,242
.הנה סריקת הסי-טי שלך

830
00:47:15,367 --> 00:47:17,992
.אני לא רואה פה שום דבר

831
00:47:18,200 --> 00:47:20,742
?מה בנוגע לזה, כאן
?החורים האלה

832
00:47:22,075 --> 00:47:23,825
.לא, זה דווקא נורמלי

833
00:47:24,075 --> 00:47:29,033
,לו לא היו לך החורים האלה
.היית סובלת מפיגור קשה

834
00:47:29,283 --> 00:47:32,242
.הם די קטנים
?זה מעניין... -זה גרוע-

835
00:47:34,075 --> 00:47:36,742
.למעשה, זה שום דבר
.אני בכלל אורולוג

836
00:47:37,492 --> 00:47:40,783
?מריון, את בסדר
.תשמור לך אותם

837
00:47:41,033 --> 00:47:42,742
,לא, לא, לא
.אנחנו שומרים אותם

838
00:47:43,242 --> 00:47:45,492
?אבל למה לא
?למה שלא ניתן לו אותם

839
00:47:45,742 --> 00:47:47,617
.כי אני קשורה אליהם

840
00:47:49,283 --> 00:47:51,908
,זה היה לפני שחליתי
.אני רוצה לשמור אותם

841
00:47:52,492 --> 00:47:54,117
.אלה הצילומים הבריאים שלי

842
00:47:54,325 --> 00:47:57,825
.בוא לתערוכה של מריון. זה הערב
."בגלריה "סוזן קלנר

843
00:47:58,033 --> 00:48:02,033
?כל המשפחה תבוא
.כן, כל המשפחה תהיה שם-

844
00:48:02,117 --> 00:48:04,408
.תודה שבאת
.אני צריכה לנוח עכשיו

845
00:48:04,908 --> 00:48:06,742
.שלום
?אפשר לקבל את זה, בבקשה-

846
00:48:06,992 --> 00:48:10,492
התנהגות מטורפת, אני חשבתי
.שזה... -היה נעים להכיר

847
00:48:15,158 --> 00:48:17,117
!אתה לא תמכת בי בכלל

848
00:48:17,617 --> 00:48:20,117
נאלצתי להמציא את השקר הזה
.בגלל הכלבה

849
00:48:20,367 --> 00:48:22,617
היא התכוונה להתלונן עלינו
.אצל בעל הבית

850
00:48:23,117 --> 00:48:25,242
?למה עשית לי את זה

851
00:48:25,617 --> 00:48:27,700
?אבל גידול במוח
?גידול

852
00:48:27,867 --> 00:48:30,700
?אז מה? אתה יודע מה
.יכול להיות לי גידול במוח

853
00:48:30,950 --> 00:48:34,200
כי תמיד יש לי כאבי ראש
.ואני מקיאה כל הזמן

854
00:48:34,450 --> 00:48:36,242
?אתה יודע מה
.יש מצב שיש לי גידול במוח

855
00:48:36,492 --> 00:48:39,492
את צריכה לזייף את מותך
?כדי לשמור את הדירה? מה יהיה

856
00:48:42,408 --> 00:48:44,408
!רוז, תכסי את התחת

857
00:48:44,700 --> 00:48:49,075
את מסתובבת פה עירומה
!ונמאס לי מזה

858
00:48:49,325 --> 00:48:51,325
?על מה רב הזוג המאוהב

859
00:48:51,950 --> 00:48:53,658
!מריון, לולו מסריח

860
00:48:56,492 --> 00:48:58,575
.חמודי, תפסיק לזוז

861
00:48:58,825 --> 00:49:00,867
!איזה קקי יפה

862
00:49:01,242 --> 00:49:05,950
.קחי. -תני את זה לאבא
.השתגעת?! -זה מגעיל אותי-

863
00:49:06,658 --> 00:49:08,450
.אני לא בקטע של קקה

864
00:49:09,200 --> 00:49:10,825
.חמוד שלי, הכול בסדר

865
00:49:11,033 --> 00:49:14,992
אל תכעסי, אבל חשבתי
.שהוא יהיה קצת יותר גדול

866
00:49:15,158 --> 00:49:18,075
?לג'ק היה כלי גדול, לא
.הרופא שלו לא אמר כלום-

867
00:49:18,283 --> 00:49:21,533
הרבה פעמים
.לא מאבחנים פין קטן

868
00:49:22,075 --> 00:49:23,867
?מה השטויות האלה

869
00:49:24,117 --> 00:49:26,617
.אולי הוא סתם קטן
.בואי נמדוד אותו

870
00:49:26,783 --> 00:49:28,950
.יש לו בולבול יפה מאוד
.כמו של סבא

871
00:49:30,575 --> 00:49:34,450
.בולבול קטן שיהיה גדול
.זה נועד למדידת רהיטים-

872
00:49:36,033 --> 00:49:37,325
?מה עושים

873
00:49:37,408 --> 00:49:40,283
,תפשילי את השומנים
.שנראה את האורך

874
00:49:40,492 --> 00:49:42,450
.אל תכאיבי לו
.אל תרמי-

875
00:49:43,158 --> 00:49:46,492
.את מושכת את העורלה
!את מענה אותו-

876
00:49:48,200 --> 00:49:51,825
...לא רע
!תראי את הדבר הזה! הוא ענק

877
00:49:52,075 --> 00:49:53,825
!נכון, הוא ענק

878
00:49:54,908 --> 00:49:56,742
!הבן שלך השתין עליי

879
00:49:57,158 --> 00:49:59,117
.במקומך הייתי עושה אותו דבר

880
00:49:59,367 --> 00:50:01,950
אני לוקחת אותם איתי ליוגה. הם
.רוצים לראות את מכון הכושר שלי

881
00:50:02,158 --> 00:50:04,200
זה בסדר שכולנו נבוא
?לארוחת צהריים? אתה בטוח

882
00:50:04,492 --> 00:50:07,283
כן, בסדר. -הם רוצים גם לבוא איתי
...לעיר וללכת לפארק אחרי

883
00:50:07,492 --> 00:50:09,492
.טוב. אני אוהבת אותך

884
00:50:09,825 --> 00:50:11,325
.קדימה, בואו נלך

885
00:50:12,117 --> 00:50:15,950
אבא, תבטיח לי שלא תפליץ
.בשיעור היוגה שלי

886
00:50:16,117 --> 00:50:17,992
?אתה בא, נכון

887
00:50:19,492 --> 00:50:20,867
.קדימה

888
00:50:21,575 --> 00:50:25,450
?רוז, אין לך חזייה
.לא, יש לי גופייה. זה בסדר-

889
00:50:25,783 --> 00:50:27,617
.אבל אנחנו עושים עמידות ידיים

890
00:50:28,075 --> 00:50:30,492
.אני שטוחה לגמרי
.את כזאת אמריקנית

891
00:50:30,575 --> 00:50:33,783
ראינו מכשירי כושר
.מעולים למעלה

892
00:50:34,367 --> 00:50:38,242
תשמור על הגב שלך. -אני אשמור
.עליו. -יש להם שייקים מצוינים

893
00:50:38,533 --> 00:50:41,242
.אין לו מושג מה זה שייק
.לא נורא

894
00:51:32,367 --> 00:51:34,533
.מינגוס. מינגוס, כן

895
00:51:34,908 --> 00:51:36,450
.בסדר, אני אנסה

896
00:51:36,700 --> 00:51:38,200
.אני לא יודע

897
00:51:38,783 --> 00:51:40,575
.לא, אני מברוקלין

898
00:51:40,742 --> 00:51:42,658
...לא, אני במקור מ
.לא, לא, לא

899
00:51:42,867 --> 00:51:45,033
,"כשאנשים שומעים "ברוקלין
.הם ישר חושבים שאתה קשוח

900
00:51:45,283 --> 00:51:48,950
,לא, אני מפארק סלופ
.מהצד המגונדר של ברוקלין

901
00:51:49,450 --> 00:51:52,367
אתה בטוח שאני יכול
?לקרוא לך ככה? ברק

902
00:51:53,325 --> 00:51:56,117
...אתה
.מהוואי, נכון, נכון

903
00:51:56,325 --> 00:52:00,575
אז כשהיית קטן והיית מתעצבן
"!על מישהו, היית אומר: "אני מהוואי

904
00:52:01,450 --> 00:52:03,158
,אל תתעסקו איתי"
"!אני מהוואי

905
00:52:03,533 --> 00:52:06,033
.אי אפשר להגיד דבר כזה
.זה כמו פארק סלופ

906
00:52:06,492 --> 00:52:08,825
חברי הכנופיות
?היו משליכים אגוזי קוקוס

907
00:52:09,700 --> 00:52:14,158
,אל תיעלב
.אני בטוח שהוואי הייתה קשוחה

908
00:52:14,450 --> 00:52:16,825
אני מאמין לכם
.שיש לכם אבנים בחול

909
00:52:17,200 --> 00:52:19,242
?גם אתה כותב

910
00:52:19,533 --> 00:52:22,783
אני בטוח שישמחו לפרסם
."מאמרים שלך ב"וויס

911
00:52:23,533 --> 00:52:25,200
?על מה אתה כותב

912
00:52:26,908 --> 00:52:28,533
?על צמחים

913
00:52:30,075 --> 00:52:32,617
.אנחנו מביטים בשמים

914
00:52:35,242 --> 00:52:37,575
.ועוד פעם אחת

915
00:52:43,783 --> 00:52:46,075
,חוזרים למצב שהיינו בו

916
00:52:46,533 --> 00:52:49,200
,מכופפים את הברך
.הידיים מתרוממות

917
00:52:49,408 --> 00:52:52,783
.לנשוף, ידיים אל מרכז הלב

918
00:52:53,283 --> 00:52:55,742
.נשימה עמוקה ולהתרומם

919
00:52:56,200 --> 00:52:58,450
.מסובבים את הפנים קדימה

920
00:52:58,658 --> 00:53:00,950
,האצבעות נוגעות ברצפה
,הרגל חוזרת לאחור

921
00:53:01,158 --> 00:53:03,158
ודוחפים חזרה
."ל"כלב מביט למטה

922
00:53:03,450 --> 00:53:05,367
.נשימות ונשיפות עמוקות

923
00:53:10,200 --> 00:53:11,658
?רוז! -מה

924
00:53:16,825 --> 00:53:18,867
?זה היה טוב
?נהנית

925
00:53:19,075 --> 00:53:22,492
חתיכת חרא על פרוסת לחם
!ב-20 אירו? זה יקר

926
00:53:22,700 --> 00:53:25,367
.זה בדולרים, אבא
.דולרים לא שווים כלום-

927
00:53:25,617 --> 00:53:28,158
.ועוד דמי שירות וטיפ

928
00:53:28,367 --> 00:53:31,117
.בצרפת, הטיפ כלול

929
00:53:31,367 --> 00:53:33,783
כאן, הטיפ שלך
.מבוסס על רמת השירות

930
00:53:33,992 --> 00:53:36,617
,בגלל זה הם נחמדים כל כך פה
.כדי להרוויח יותר כסף

931
00:53:36,783 --> 00:53:38,367
אתה מעדיף
את המלצרים הפריזאים

932
00:53:38,658 --> 00:53:40,908
שתמיד מתלוננים
?ושופכים לך קפה בפרצוף

933
00:53:42,492 --> 00:53:44,950
?מה אתה אוכל, מינגוס

934
00:53:48,242 --> 00:53:51,617
.את הפריטטה
.שהיא כנראה פריטטה מצחיקה

935
00:53:53,367 --> 00:53:54,867
?איך היין שלך, ז'אנו

936
00:53:55,200 --> 00:53:57,117
?מה מצחיק כל כך
.זאת בדיחה פרטית-

937
00:53:57,325 --> 00:53:59,033
.יין צרפתי. בורדו

938
00:54:02,242 --> 00:54:04,825
?מה אתה עושה פה
.חשבתי שעזבת אותנו לוושינגטון

939
00:54:05,158 --> 00:54:06,950
אני בניו יורק
.לרגל ריאיון ברדיו

940
00:54:07,200 --> 00:54:10,450
טוב. טוב. ג'סטין, אני רוצה
.שתכיר את החברה שלי, מריון

941
00:54:11,408 --> 00:54:13,742
ג'סטין, נעים להכיר
.אותך סוף סוף

942
00:54:14,158 --> 00:54:16,075
.וזאת המשפחה שלה: ז'אנו
.נעים מאוד-

943
00:54:16,408 --> 00:54:18,033
.רוז. -שלום

944
00:54:18,242 --> 00:54:19,825
.והחבר של רוז, מאנו

945
00:54:20,117 --> 00:54:21,992
.אני מאנו
.נעים מאוד. -נעים מאוד-

946
00:54:22,325 --> 00:54:24,658
?אתה יודע מה
.תוכנית הרדיו שלי בעוד שעה

947
00:54:24,908 --> 00:54:26,242
?אולי תבוא ותעלה לשידור

948
00:54:26,450 --> 00:54:28,117
יש לי רכבת חזרה לוושינגטון
.ב-16:20

949
00:54:28,367 --> 00:54:30,117
אני חושבת
.שהוא עובד אצל אובמה

950
00:54:30,367 --> 00:54:34,408
האמת היא שרציתי להתקשר אליך
.בעניין ביקורו של ברק בניו יורק

951
00:54:35,325 --> 00:54:36,825
?שהוא יתארח בתוכנית שלי

952
00:54:37,867 --> 00:54:39,283
...לא מהר כל כך
.בסדר, בסדר-

953
00:54:39,658 --> 00:54:41,242
לא, לא, אבל הוא עורך
,מסיבת עיתונאים

954
00:54:41,450 --> 00:54:43,242
.ואני חושב שאוכל להכניס אותך
!לא נכון-

955
00:54:44,242 --> 00:54:47,283
.לא! -כן
!מותק, זה נהדר! איזה יופי-

956
00:54:47,492 --> 00:54:49,867
!אבא, מינגוס יראיין את אובמה

957
00:54:50,492 --> 00:54:52,033
!אובמה טוב

958
00:54:52,283 --> 00:54:56,242
.תודה. -הוא כזה חתיך
.הרבה יותר חתיך מסרקוזי

959
00:54:56,325 --> 00:54:57,575
.סליחה

960
00:54:58,658 --> 00:55:00,992
!אובמה סוציאליסט! כן

961
00:55:01,200 --> 00:55:03,617
.לא, אבא
.הוא לא ממש סוציאליסט-

962
00:55:04,992 --> 00:55:07,283
גבר, תרשה לי להגיד לך
שעשית תפקיד מעולה

963
00:55:07,533 --> 00:55:09,575
ב"הרולד וקומר
."משתוללים באמריקה

964
00:55:09,825 --> 00:55:11,867
,זה היה קורע
.מצחיק כל כך

965
00:55:12,075 --> 00:55:13,950
.זה לא הוא
?אתה מוכן לשבת

966
00:55:14,075 --> 00:55:15,867
.זה בסדר
:ג'סטין, רק דבר אחד-

967
00:55:16,075 --> 00:55:18,908
לדעתי, אובמה לא היה ראוי
.לפרס נובל לשלום

968
00:55:19,242 --> 00:55:20,742
?אתה מסכים או לא

969
00:55:21,242 --> 00:55:23,408
!רוז, תסתמי
.רק שאלתי שאלה-

970
00:55:23,617 --> 00:55:26,033
,אני מצטערת, ג'סטין
.היא לא יודעת על מה היא מדברת

971
00:55:26,325 --> 00:55:28,283
...לא, זה בסדר, זה בסדר
!מצטערת. -אני כן יודעת-

972
00:55:28,533 --> 00:55:30,700
,זאת מדינה חופשית
.כל אדם זכאי להחזיק בדעה משלו

973
00:55:31,033 --> 00:55:32,158
.תודה

974
00:55:32,742 --> 00:55:34,575
.אני מצטער על זה
.זה בסדר-

975
00:55:34,783 --> 00:55:36,200
?את לא יכולה לסתום את הפה
?למה-

976
00:55:36,283 --> 00:55:39,033
...לא מזמן הכרתי אותם
.כל הזמן יש לך רעיונות מטומטמים-

977
00:55:39,283 --> 00:55:40,700
המשפחה של החברה שלי
.באה לסוף שבוע

978
00:55:40,908 --> 00:55:43,200
האיש הזה
!עובד אצל אובמה, פרוצה

979
00:55:43,533 --> 00:55:45,367
.זה מטורף
.זה מטורף-

980
00:55:45,658 --> 00:55:47,033
!כלבה

981
00:55:47,242 --> 00:55:49,033
!תפסיקו, בנות

982
00:55:49,533 --> 00:55:51,408
.אני לא יודע מה קרה
.זה מטורף, אני יודע-

983
00:55:51,617 --> 00:55:53,033
.היא לא מתנהגת ככה בדרך כלל
.טוב-

984
00:55:53,867 --> 00:55:55,367
!זונה

985
00:55:55,575 --> 00:55:57,283
!את בעצמך זונה

986
00:55:57,367 --> 00:55:59,450
!די! -שתי משוגעות

987
00:55:59,658 --> 00:56:01,117
.אני מצטער

988
00:56:01,575 --> 00:56:03,533
.את איומה
.אתה יודע איך זה. מטורף-

989
00:56:03,908 --> 00:56:05,450
.אני מצטערת
.אני צריך לתפוס את הרכבת-

990
00:56:05,700 --> 00:56:07,242
אז תתקשר אליי
?בנוגע לריאיון, כן

991
00:56:07,367 --> 00:56:09,325
.כן. אני באמת צריך ללכת

992
00:56:09,742 --> 00:56:12,492
.בסדר. -שמחתי לראות אותך
.אני אחכה לטלפון-

993
00:56:14,242 --> 00:56:15,783
.אני בפייסבוק

994
00:56:17,200 --> 00:56:18,700
.שלום, קומר

995
00:56:19,492 --> 00:56:21,242
.זה לא קומר בכלל

996
00:56:24,200 --> 00:56:26,450
?אני יכול לדבר איתך לרגע
.טוב-

997
00:56:26,742 --> 00:56:28,117
.אני רוצה שהם יעופו

998
00:56:28,325 --> 00:56:29,950
?מה
.אני רוצה שהם יעופו-

999
00:56:30,533 --> 00:56:33,533
?בסדר, אתה רוצה שהם יעופו
.כן, אני מסכימה. הם עפים

1000
00:56:33,742 --> 00:56:36,075
,אחותי עפה, היא יצאה מדעתה
,היא משוגעת

1001
00:56:36,242 --> 00:56:38,658
,אני לא רוצה לראות אותה יותר
.והבחור הזה - הם עפים

1002
00:56:39,033 --> 00:56:41,325
.את לא שומעת אותי
.כולם צריכים לעוף

1003
00:56:41,867 --> 00:56:43,200
?מה זאת אומרת, גם אבא שלי

1004
00:56:43,492 --> 00:56:45,492
,אפילו אבא שלך
.כן, אבא שלך

1005
00:56:45,658 --> 00:56:49,200
.אבל הוא בא מפריז, הוא שונא לטוס
.הוא בא לראות אותי ואת לולו

1006
00:56:49,408 --> 00:56:50,533
.הוא לא הולך

1007
00:56:50,742 --> 00:56:53,908
איך יכולת לריב
!?עם אחותך במסעדה

1008
00:56:54,117 --> 00:56:55,617
!אני אמור להיפגש עם הנשיא

1009
00:56:55,825 --> 00:56:59,158
?אז מה הייתי אמורה לעשות
.לתת לה להרוג אותי? -כן! -לא

1010
00:56:59,367 --> 00:57:02,450
.אני לא רוצה לבייש אותך
.תמיד הייתי החברה התומכת

1011
00:57:02,700 --> 00:57:03,992
אני תמיד תומכת בך
.בכל דרך אפשרית

1012
00:57:04,283 --> 00:57:07,533
לעזאזל! בכל פעם
,שמישהו בא מהעבודה שלך

1013
00:57:07,617 --> 00:57:10,325
,אני תמיד
..."מה נשמע? נעים מאוד"

1014
00:57:10,533 --> 00:57:11,700
?בוא נעשה פשרה, טוב

1015
00:57:11,908 --> 00:57:13,992
,בזוגיות צריך להתפשר
.אתה תמיד אומר את זה

1016
00:57:14,200 --> 00:57:19,158
מאנו ואחותי, מצדי, שילכו
.להזדיין בכל פינה בניו יורק

1017
00:57:19,367 --> 00:57:20,950
.אבל אבא שלי נשאר
.בבקשה

1018
00:57:21,158 --> 00:57:23,367
.אני לא יכולה לשלוח אותו למלון
.הוא יתמוטט מזה

1019
00:57:23,575 --> 00:57:25,117
.הוא ימות

1020
00:57:26,617 --> 00:57:28,950
.בבקשה, אבא שלי
.רק אבא שלי

1021
00:57:29,158 --> 00:57:30,825
,בסדר
.אבא שלך יכול להישאר

1022
00:57:31,783 --> 00:57:34,325
.תודה
.משהו מסריח כאן-

1023
00:57:34,700 --> 00:57:36,325
.הוא עובד יותר מדי

1024
00:57:37,533 --> 00:57:39,742
תראה את המכונית
!המגעילה הזאת

1025
00:57:41,033 --> 00:57:43,450
!בטח שותה דלק

1026
00:57:43,700 --> 00:57:45,200
.לך על זה, ז'אנו

1027
00:57:50,658 --> 00:57:52,408
אני מקווה
.שלא התעקם לך המפתח

1028
00:57:53,075 --> 00:57:54,658
.אני מצטערת מאוד

1029
00:57:56,200 --> 00:57:58,200
.כן. יהיה בסדר

1030
00:58:00,450 --> 00:58:02,950
.ביי, מינג
!להתראות. -עבודה נעימה-

1031
00:58:03,158 --> 00:58:06,158
.אני באמת מצטערת, מריון
.אני מבקשת סליחה

1032
00:58:06,325 --> 00:58:08,867
עכשיו אני צריכה
.למצוא לכם מלון

1033
00:58:09,075 --> 00:58:11,825
,הכול באשמת מאנו
.רק צרות יש איתו. נמאס לי

1034
00:58:11,992 --> 00:58:13,408
...תקשיבי

1035
00:58:13,617 --> 00:58:15,742
!המטפלת התקשרה ארבע פעמים
?מה קרה-

1036
00:58:15,950 --> 00:58:18,033
,אני לא יודעת
.אני מתקשרת אליה מיד

1037
00:58:18,617 --> 00:58:21,033
?אז לא תוכלי לבוא הערב

1038
00:58:21,992 --> 00:58:23,742
.בסדר, אני אבוא לקחת אותם

1039
00:58:23,908 --> 00:58:27,617
,לך עד לסנטרל פארק, תמשיך ישר
.ואז תזהה את הבית

1040
00:58:27,700 --> 00:58:30,367
.אל תדאגי, אני יודע איפה זה
!שלום. מונית-

1041
00:58:37,242 --> 00:58:40,033
.טוב, חזרנו
...אתם מאזינים ל

1042
00:58:40,242 --> 00:58:43,450
?אתה יכול להגביר
.זה החבר שלי ברדיו. תודה

1043
00:58:43,617 --> 00:58:45,492
,פעם, כשהייתי חושב על צרפתים

1044
00:58:45,742 --> 00:58:50,492
,הייתי חושב על גודאר, רנואר
.על הסוריאליסטים

1045
00:58:50,992 --> 00:58:52,867
אבל עכשיו
,כשאני חושב על צרפתים

1046
00:58:53,075 --> 00:58:55,742
אני חושב על סקס פרוע
.עם מברשת שיניים חשמלית

1047
00:58:55,992 --> 00:58:58,700
.אל תשאלו. זה הורס אותי
...יש לנו מאזינה על הקו

1048
00:58:58,908 --> 00:59:01,533
.סינתיה מוויליאמסבורג
?מה העניינים, סינתיה

1049
00:59:01,700 --> 00:59:04,700
רק רציתי להגיד שאני אוהבת
.את התוכנית שלך, מותק

1050
00:59:04,908 --> 00:59:08,075
,אני אוהבת אותה כל כך
.שהחבר שלי מתחיל קצת לקנא

1051
00:59:08,450 --> 00:59:11,617
.טוב... מותק
?אתה יכול להגביר קצת-

1052
00:59:11,825 --> 00:59:16,117
אז על מה חשבת? -אתה באמת
?רוצה לדעת על מה אני חושבת

1053
00:59:16,283 --> 00:59:18,492
?אולי לא בשידור חי ברדיו

1054
00:59:18,783 --> 00:59:23,408
?מחשבות מצונזרות, מה
.רק כשאני חושבת עליך, מותק-

1055
00:59:23,575 --> 00:59:26,908
טוב לדעת שמישהו
.חושב עליי מחשבות מצונזרות

1056
00:59:27,492 --> 00:59:31,450
התאכזבתי קצת כשגיליתי
.שיש לך חברה צרפתייה יפה

1057
00:59:31,658 --> 00:59:34,575
...צר לי שהתאכזבת, אבל כן
.כלבה. -זה המצב-

1058
00:59:34,742 --> 00:59:38,617
אז, סינתיה, יש משהו שרצית לחלוק
?איתנו? את דעותייך הפוליטיות

1059
00:59:38,783 --> 00:59:41,200
,לא, אבל אם תרצה ג'ינס בחינם

1060
00:59:41,450 --> 00:59:44,700
בוא לחנות "גאפ" בקולומבוס, אתה
.מכיר אותה, ותבקש את סינתיה

1061
00:59:44,992 --> 00:59:47,533
?טוב. את יודעת מה
.אולי באמת אעשה את זה

1062
00:59:47,700 --> 00:59:49,908
.אני צריך ג'ינס
.אני צריך ג'ינס

1063
00:59:50,117 --> 00:59:52,908
,אני לא יודע מתי
.אבל זה עלול לקרות

1064
00:59:53,075 --> 00:59:55,658
.טוב, ועכשיו החדשות
.להתראות, סינתיה

1065
00:59:57,450 --> 01:00:01,908
"המפגין שנודע בכינוי "פיית האלון
.נפל מהעץ שלו בסנטרל פארק

1066
01:00:02,117 --> 01:00:05,200
לא, הוא לא יודע לעוף
.כמו שרבים מתומכיו חושבים

1067
01:00:05,408 --> 01:00:09,658
.הוא במצב יציב והרגל שלו נשברה
.אנו מצפים לעדכון בקרוב

1068
01:00:13,325 --> 01:00:17,325
תראי, מריון, יש לי עשב. אף אחד
.לא יודע שזה לא מהסנטרל פארק

1069
01:00:17,575 --> 01:00:19,158
?מה קרה לתחפושות

1070
01:00:19,325 --> 01:00:22,658
,המורה אמרה שהם ביקשו דם
.ולולו הוא ארנב מת

1071
01:00:22,867 --> 01:00:24,533
!חבר'ה, שום דבר לא מת

1072
01:00:24,617 --> 01:00:26,200
אבל אני אוהבת להיות
.נסיכה מתה

1073
01:00:26,408 --> 01:00:29,700
טוב, אני יודעת שאת אוהבת
,את המתים, את הערפדים וכל זה

1074
01:00:29,908 --> 01:00:33,825
.אבל להיות מת זה לא מגניב
?אנשים מתים נרקבים, נכון

1075
01:00:34,075 --> 01:00:38,492
כן. וערפדים, אני יודעת שיש שחקנים
,שמגלמים אותם בסרטים

1076
01:00:38,658 --> 01:00:41,033
אבל אני מבטיחה לך
.שזה לא מגניב

1077
01:00:41,450 --> 01:00:45,617
את יודעת מה יוצא מטוסיק
.של ערפד? דם רקוב ומעוכל

1078
01:00:46,992 --> 01:00:49,242
.איכס
.איכס, כן. בדיוק-

1079
01:00:49,617 --> 01:00:53,992
,אז את לא רוצה להיות אדם שמת
.כי המוות הוא עצוב מאוד ובודד

1080
01:00:55,033 --> 01:00:59,117
,ויום אחד אבא שלך ימות
.ואת תהיי עצובה מאוד מאוד

1081
01:01:00,242 --> 01:01:04,825
אז מה שמגניב
?זה להיות חי ומאושר, טוב

1082
01:01:05,367 --> 01:01:08,158
טוב? אז בואו נלך הביתה
.וננקה אתכם

1083
01:01:08,450 --> 01:01:10,200
.טוב? שום דבר לא מת

1084
01:01:10,450 --> 01:01:13,242
גברת מריון. -כן? -אני לא חושבת
.שאת צריכה לעשות את זה

1085
01:01:13,492 --> 01:01:15,325
?מה
.למכור את נשמתך-

1086
01:01:15,575 --> 01:01:16,908
.זה בסדר, חוליה

1087
01:01:17,075 --> 01:01:22,325
אבל אם מי שיקנה את זה הוא
?איש רע, כמו השטן או משהו כזה

1088
01:01:22,533 --> 01:01:25,408
בעלת הגלריה הבטיחה לי
.שהיא לא תמכור את נשמתי לשטן

1089
01:01:25,575 --> 01:01:27,075
.רק לאיזה בן זונה עשיר

1090
01:01:27,283 --> 01:01:29,242
,ותזכרי
.אני צריכה כסף כדי לשלם לך

1091
01:01:29,867 --> 01:01:31,617
.בסדר, את לא צריכה להוסיף

1092
01:01:31,992 --> 01:01:35,367
,כולנו בלחץ כלכלי
.אני מבינה

1093
01:01:35,700 --> 01:01:37,908
?בסדר
.בסדר. שלום-

1094
01:01:38,075 --> 01:01:39,992
.בהצלחה עם הדוד שלך
.תודה-

1095
01:01:43,158 --> 01:01:44,450
?אבא, מה נשמע

1096
01:01:44,658 --> 01:01:46,367
.אני מכין חביתיות

1097
01:01:47,242 --> 01:01:48,867
?מה קרה לילדים

1098
01:01:49,658 --> 01:01:51,283
.אני צריכה לרחוץ אותם

1099
01:01:51,450 --> 01:01:53,617
מי אלה המפלצות
?שותתות הדם

1100
01:01:54,075 --> 01:01:55,450
.יבוא

1101
01:01:56,658 --> 01:01:58,408
בבקשה, אל תשתמש
.במשפחה שלי בתוכנית שלך

1102
01:01:58,658 --> 01:02:01,450
בחייך, עוד הייתי נחמד ומהוגן
.בהתחשב בנסיבות

1103
01:02:01,783 --> 01:02:04,200
את משתמשת באקסים שלך
...בתערוכה שלך. -זה שונה לגמרי

1104
01:02:04,408 --> 01:02:05,908
?את רוצה יין

1105
01:02:05,992 --> 01:02:07,283
?אתה אלכוהוליסט

1106
01:02:08,450 --> 01:02:10,492
הנה מכנסי ג'ינס
.לתחת הצנום השחור שלך

1107
01:02:10,825 --> 01:02:12,408
?בסדר
."חסכתי לך נסיעה ל"גאפ

1108
01:02:13,408 --> 01:02:16,575
בחיים לא הייתי מתקשר לבחורה
"הזאת, ובחיים לא הייתי הולך ל"גאפ

1109
01:02:16,783 --> 01:02:19,450
.אבל תודה על הג'ינס
.בסדר, על לא דבר-

1110
01:02:19,533 --> 01:02:22,117
.תודה רבה
.אני צריכה למצוא שמלה-

1111
01:02:22,408 --> 01:02:24,658
ואני חושבת שעדיין יש לי
?פריחה, נכון? מהיוגה

1112
01:02:24,908 --> 01:02:28,533
.לא, אין לך פריחה
.אבל הציצים שלך גדלו קצת

1113
01:02:29,283 --> 01:02:32,492
.אני יודעת, הם כואבים
.אני לא יודעת למה הם כואבים

1114
01:02:32,700 --> 01:02:35,867
,תמשיכי לעשות את זה
.אני אוהב את זה

1115
01:02:35,950 --> 01:02:37,700
.בדיוק ככה

1116
01:02:37,908 --> 01:02:43,242
את יודעת מה? אולי תשלחי
?את אבא שלך עם הילדים לפארק

1117
01:02:43,575 --> 01:02:45,117
.שיהיה לנו קצת זמן לבד

1118
01:02:45,575 --> 01:02:48,117
אתה מוכן לשלוח
,את הילדים עם אבא שלי

1119
01:02:48,325 --> 01:02:50,200
,שאותו רצית לזרוק מהבית
?רק בשביל סקס

1120
01:02:50,408 --> 01:02:51,742
.ועוד איך

1121
01:02:51,992 --> 01:02:53,700
.אז תן לי לדבר איתו

1122
01:02:53,908 --> 01:02:57,033
.לא, לא, תן לי

1123
01:02:57,200 --> 01:02:59,158
קודם אני אדבר
!עם אבא שלי

1124
01:02:59,617 --> 01:03:01,075
?מי רוצה עוד חביתית

1125
01:03:01,992 --> 01:03:05,367
אבא, אתה רוצה לקחת את הילדים
?למסיבת ליל כל הקדושים בפארק

1126
01:03:05,533 --> 01:03:07,450
.אומרים שיהיה מדהים

1127
01:03:09,867 --> 01:03:12,867
.הטכנאי מגיע היום
.אני מקווה שזה הוא

1128
01:03:12,992 --> 01:03:15,033
?הלו
.זאת אני-

1129
01:03:16,367 --> 01:03:17,992
.מצאתי להם מלון נחמד

1130
01:03:18,158 --> 01:03:20,867
,זול! יהיה להם שקט
.לנו יהיה שקט

1131
01:03:21,075 --> 01:03:24,200
מאנו גלגל ג'וינט
.מול תחנת המשטרה

1132
01:03:24,325 --> 01:03:26,325
.נתתי לרוז לטפל בזה

1133
01:03:26,533 --> 01:03:29,033
הוא גלגל ג'וינט
?מול תחנת המשטרה

1134
01:03:30,992 --> 01:03:32,200
?נו

1135
01:03:32,450 --> 01:03:34,533
.מגרשים אותו הערב

1136
01:03:34,700 --> 01:03:36,867
הוא אפילו לא יכול
.לקחת את החפצים שלו

1137
01:03:36,950 --> 01:03:39,325
.וואו! את בסדר? -כן

1138
01:03:40,033 --> 01:03:42,700
,אני אראה אותו בעוד עשרה ימים
.זה לא נורא

1139
01:03:42,825 --> 01:03:46,200
.עכשיו אנחנו לא צריכים מלון
.אני לא אפריע לאף אחד

1140
01:03:46,408 --> 01:03:48,992
.אני הולך עם הילדים לפארק
?רוצה לבוא איתנו

1141
01:03:49,200 --> 01:03:51,825
,אני רק עושה פיפי קטן
.ואז כולי שלך

1142
01:03:52,283 --> 01:03:53,575
?פיפי קטן

1143
01:03:53,950 --> 01:03:56,825
היא לא נפטרה
?ממאנו עכשיו

1144
01:03:57,075 --> 01:04:00,825
מריון, יהיו הרבה בחורים
?בפתיחת התערוכה שלך הערב

1145
01:04:01,033 --> 01:04:02,992
אבא, אתה בטוח
?שהיא לא מאומצת

1146
01:04:03,992 --> 01:04:05,992
אני לא מאמינה
.שיש לנו אותם גנים

1147
01:04:06,242 --> 01:04:10,533
טוב, ילדים! אנחנו הולכים
.ליריד ליל כל הקדושים

1148
01:04:10,825 --> 01:04:15,033
?ואתם יודעים עם מי אתם הולכים
!עם הדודה וסבא

1149
01:04:15,117 --> 01:04:16,908
!שלום! להתראות

1150
01:04:17,408 --> 01:04:19,117
.שלום, מינגוס

1151
01:04:19,242 --> 01:04:20,908
.תיהנו

1152
01:04:22,700 --> 01:04:27,575
.מותק, מאנו גורש לפריז
.לא תצטרך לראות אותו שוב לעולם

1153
01:04:30,575 --> 01:04:31,950
?איך עשית את זה

1154
01:04:32,200 --> 01:04:34,367
!ומחר - רוז

1155
01:04:36,492 --> 01:04:38,033
.את באמת אוהבת אותי

1156
01:04:46,742 --> 01:04:48,908
.הם שכחו משהו
?מה קורה

1157
01:04:49,492 --> 01:04:51,200
.באתי לתקן את הזמזם

1158
01:04:51,908 --> 01:04:53,992
...הזמזם. מותק

1159
01:04:54,658 --> 01:04:57,867
.בסדר, אני אטפל בזה
?אתה יכול לחזור אחר כך

1160
01:04:58,492 --> 01:05:01,783
.אנחנו עמוסים עכשיו
.לא אוכל לבוא עוד שבועיים לפחות

1161
01:05:01,992 --> 01:05:05,033
.אי אפשר לחכות שבועיים
.זה מעיר את הילדים בכל פעם

1162
01:05:06,867 --> 01:05:08,408
.בבקשה

1163
01:05:12,117 --> 01:05:15,200
המערכת הזאת לא הוחלפה
.מאז תקופת היובש

1164
01:05:15,367 --> 01:05:19,325
?וכמה זמן זה ייקח, לדעתך
.שעתיים בערך, אולי שלוש-

1165
01:05:19,700 --> 01:05:21,617
?באמת
?את לא רוצה שאעשה את זה-

1166
01:05:21,825 --> 01:05:23,825
יש לי מסיבה נהדרת
.ללכת אליה

1167
01:05:23,992 --> 01:05:26,408
,לא, זה בסדר
.תעשה את זה. זה בסדר

1168
01:05:27,033 --> 01:05:29,450
עושה רושם ששירותיי
...אינם נדרשים כאן יותר, אז

1169
01:05:29,825 --> 01:05:32,200
בסדר, ואני אלך מוקדם
.כדי לבדוק שהכול בסדר

1170
01:05:32,325 --> 01:05:34,617
?אתה תוכל להביא את כולם
.כן. -טוב-

1171
01:05:38,908 --> 01:05:40,992
?אפשר לקבל משהו לשתות
?כן, מה אתה רוצה-

1172
01:05:41,242 --> 01:05:44,908
,תה הודי
.חלב דל-שומן, כפית סוכר

1173
01:05:49,783 --> 01:05:51,117
.טוב

1174
01:05:55,992 --> 01:05:58,492
.אני מקווה שהכול יימכר
.ההדפסות האלה עלו לי הון

1175
01:05:58,700 --> 01:06:01,450
גם אני מקווה, אחרת המקום הזה
."יהפוך בקרוב ל"בננה ריפבליק

1176
01:06:02,367 --> 01:06:06,200
החדשות הטובות הן שיש לנו קונה
?לנשמה. -באמת? מי זה

1177
01:06:06,700 --> 01:06:08,242
.קונה אנונימי

1178
01:06:09,075 --> 01:06:11,825
?אנונימי
?איך זה יכול להיות? בדקת

1179
01:06:14,325 --> 01:06:16,825
?הכול בסדר
.שלום, מינגוס. טוב לראות אותך-

1180
01:06:16,992 --> 01:06:19,367
שכחתי את חבילת החיתולים
...במונית. -אוי, לא

1181
01:06:19,742 --> 01:06:22,450
אבא שלך שרט מכונית במפתח
.פעם? -מה פתאום, זה לא ייתכן

1182
01:06:22,658 --> 01:06:24,742
אז יש בחוץ נהג לימוזינה עצבני
.שרוצה להגיש תלונה

1183
01:06:24,950 --> 01:06:26,658
?אז זה... באמת

1184
01:06:26,992 --> 01:06:30,200
.טוב, אני אטפל בזה אחר כך
.אבא, תישאר פה

1185
01:06:30,367 --> 01:06:34,075
.לולו, בוא נלך לראות את המזנון
.אני רוצה לראות את התערוכה-

1186
01:06:34,283 --> 01:06:35,950
.תודה שבאתם

1187
01:06:36,033 --> 01:06:38,825
ננצל כל הזדמנות לראות
.את הנכדה שלנו. שלום, וילו

1188
01:06:40,367 --> 01:06:41,908
.תודה שבאתם

1189
01:06:42,158 --> 01:06:43,908
!אצבעות סרטנים

1190
01:06:44,158 --> 01:06:45,450
,לא, אבא
.זאת גבינה

1191
01:06:45,700 --> 01:06:47,783
ז'אנו, אלה ההורים
.שלי, קרול ולי

1192
01:06:48,033 --> 01:06:49,575
!משפחה של מינגוס

1193
01:06:50,033 --> 01:06:52,658
?אנחנו משפחה, נכון
.נשיקה

1194
01:06:52,867 --> 01:06:54,492
,אתם צריכים לנשק אותו
.אחרת הוא יכעס

1195
01:06:55,242 --> 01:06:56,867
,זאת אימא שלי
.בלי לשון

1196
01:06:58,242 --> 01:07:00,158
האמת היא
.שיש לכם הרבה במשותף

1197
01:07:00,408 --> 01:07:02,117
שניכם הייתם פעילים
.בשנות ה-60

1198
01:07:02,825 --> 01:07:06,200
.הם היו לוחמי זכויות אזרח
?מה-

1199
01:07:06,325 --> 01:07:08,867
הם נאבקו
.למען זכויות השחורים באמריקה

1200
01:07:09,492 --> 01:07:11,575
אני אוהב
."את ה"לאסט פואטס

1201
01:07:11,783 --> 01:07:13,367
.הם היו חברים שלנו

1202
01:07:14,575 --> 01:07:16,700
טוב, נלך לראות
?את התמונות

1203
01:07:18,117 --> 01:07:20,492
?זה הולך, טוב, לא
.אני חושבת שכן, זה מטורף-

1204
01:07:20,700 --> 01:07:21,992
?אפשר לדבר איתך לרגע

1205
01:07:22,200 --> 01:07:24,075
הידיד שלך בראד
.ממש חמוד

1206
01:07:24,575 --> 01:07:27,033
.אבל הוא הומו
?...הומו הומו או-

1207
01:07:27,658 --> 01:07:30,033
.כן, הומו
.בואי תכירי את ההורים של מינגוס

1208
01:07:30,283 --> 01:07:32,367
.שלום, אני רוז

1209
01:07:32,825 --> 01:07:35,617
.יש מישהו חשוב שאני רוצה שתכירי
.בואי

1210
01:07:36,158 --> 01:07:39,908
,אני גם פסיכולוגית
.אבל אני מתמחה בעבודה עם ילדים

1211
01:07:40,158 --> 01:07:42,617
את מכירה את עבודתה
?של פרנסואז דולטו

1212
01:07:42,825 --> 01:07:45,700
אלוהים! כתבתי את התזה שלי
."על דולטו, ב"סורבון

1213
01:07:46,367 --> 01:07:47,908
.אבא, הם מכירים את דולטו

1214
01:07:48,158 --> 01:07:49,867
?איזה מזל את
.דגים-

1215
01:07:50,117 --> 01:07:52,992
,את בעלת הבחנה
.רגישה לסבלו של הזולת

1216
01:07:53,450 --> 01:07:55,033
.אלוהים, זה נכון כל כך

1217
01:07:55,908 --> 01:08:00,492
אני הולכת למזנון לקחת
?משהו לשתות. אתם רוצים משהו

1218
01:08:00,783 --> 01:08:02,825
.אני רוצה כוס יין לבן
.שתיים-

1219
01:08:03,742 --> 01:08:05,950
.יין אדום
.וקצת גבינה-

1220
01:08:07,575 --> 01:08:09,367
.זה טוב. -כן

1221
01:08:09,450 --> 01:08:12,950
.האחות מקסימה
.קשה להאמין שהיא אחות של מריון-

1222
01:08:13,158 --> 01:08:15,033
?את מוכנה להפסיק
.זה הערב שלה

1223
01:08:15,200 --> 01:08:18,075
כן, רואים שהיא עסוקה מאוד
.ב"ערבים" שלה

1224
01:08:18,158 --> 01:08:22,408
.אלה צילומים מיותר מעשר שנים
.קרול! לי, בואו הנה-

1225
01:08:23,450 --> 01:08:25,075
.זה מצחיק

1226
01:08:25,450 --> 01:08:27,283
.מריון מצחיקה

1227
01:08:27,617 --> 01:08:29,450
.סאדו-מאזו

1228
01:08:30,742 --> 01:08:33,617
?הולך טוב, לא
.לא, לא, לא הולך טוב-

1229
01:08:33,867 --> 01:08:36,200
.אני לא מוכרת כלום
?שום דבר לא נמכר. -מה

1230
01:08:36,408 --> 01:08:40,033
,אני חושבת שבגלל הנושא
.אנשים ציפו למשהו סקסי יותר

1231
01:08:40,283 --> 01:08:41,658
.משהו. אני לא יודעת

1232
01:08:41,867 --> 01:08:44,825
?סקסי יותר
?אבל אני לא ישנה בעירום, מי כן

1233
01:08:45,075 --> 01:08:46,742
.את ישנה בעירום? -לא

1234
01:08:46,992 --> 01:08:50,533
.זה טוב, ג'ון קלי פה
.לכי לדבר איתו

1235
01:08:51,867 --> 01:08:53,492
.ג'ון קלי הידוע? -כן

1236
01:08:53,783 --> 01:08:55,158
,אוי ואבוי
.הוא יכול להיות אכזרי

1237
01:08:55,367 --> 01:08:58,283
.אני יודעת, בדיוק
.לכן אני רוצה שתהיי במיטבך

1238
01:09:01,742 --> 01:09:05,325
?אני חושב... -כן

1239
01:09:06,992 --> 01:09:10,700
.אני אוהב את זה
.נהדר. תודה. תודה רבה-

1240
01:09:10,908 --> 01:09:13,242
אז למה באמת החלטת
?לצלם את עצמך

1241
01:09:13,700 --> 01:09:15,408
,אני מכירה את עצמי לא רע
,דבר ראשון

1242
01:09:15,700 --> 01:09:19,200
וחשבתי שבעזרת מחקר
.בזעיר אנפין אוכל גם להבין אחרים

1243
01:09:19,408 --> 01:09:21,325
.אז את אומרת שאת אוניברסלית

1244
01:09:21,492 --> 01:09:24,242
לא, לא הייתי אומרת
.שאני אוניברסלית

1245
01:09:24,700 --> 01:09:28,283
?אתה לא כותב את זה, נכון
.זה יומרני כל כך. אל תכתוב את זה

1246
01:09:28,450 --> 01:09:32,158
לא, מה שאני אומרת זה שאני
.כנראה ביישנית מכדי לצלם זרים

1247
01:09:32,450 --> 01:09:38,617
מה שעניין אותי היה לראות
.איך הזוגיות מתפתחת עם הזמן

1248
01:09:40,450 --> 01:09:45,617
אז את מנסה למקם את עבודתך
,לצד אמניות כמו סינדי שרמן

1249
01:09:45,867 --> 01:09:47,950
,נאן גולדין
?סופי קאל

1250
01:09:48,325 --> 01:09:51,242
.טוב, הן מדהימות
...אני לא

1251
01:09:52,117 --> 01:09:54,825
.מדהימות. נהדרות

1252
01:09:56,158 --> 01:09:58,950
.זה חמוד כל כך

1253
01:10:02,783 --> 01:10:04,908
...אני אוהב את הרעיון
.נהדר-

1254
01:10:07,283 --> 01:10:09,200
.יותר מאשר את הביצוע

1255
01:10:11,992 --> 01:10:13,617
.טוב

1256
01:10:14,033 --> 01:10:18,408
...התמונות האלה קצת
.בנליות

1257
01:10:18,950 --> 01:10:20,325
?בנליות

1258
01:10:20,658 --> 01:10:23,033
,הן בנליות
.אבל בו בזמן יפות

1259
01:10:23,908 --> 01:10:25,617
.כן. -טוב, טוב

1260
01:10:25,825 --> 01:10:27,575
.זה לא רע

1261
01:10:28,325 --> 01:10:30,992
.היה נעים להכיר אותך
.תודה, תודה רבה שבאת-

1262
01:10:31,200 --> 01:10:32,783
.אני שמחה שנהנית מהתערוכה

1263
01:10:39,242 --> 01:10:40,700
.לא, זה בסדר

1264
01:10:40,950 --> 01:10:43,408
,אם שנאת את התערוכה
.אתה יכול להגיד. זה בסדר

1265
01:10:43,992 --> 01:10:45,950
.אני יכולה לעמוד בזה
.אני בסדר גמור

1266
01:10:46,075 --> 01:10:48,450
אני לא מהאנשים האלה
.שלא מסוגלים לשמוע ביקורת

1267
01:10:49,867 --> 01:10:53,492
?אבל אתה יודע מה
,מה שטוב זה שהאמת תצא לאור

1268
01:10:54,117 --> 01:10:56,783
ואתה יכול להגיד את זה: שנאת
.את זה, שנאת את התערוכה שלי

1269
01:10:56,950 --> 01:10:58,992
,ואתה יודע מה? זה בסדר
:כי אני רוצה להגיד לך משהו

1270
01:10:59,158 --> 01:11:02,492
.כולם שונאים אותך
.בעולם האמנות, כולם שונאים אותך

1271
01:11:02,700 --> 01:11:04,867
אפילו מחוץ לעולם האמנות
,כולם שונאים אותך

1272
01:11:05,033 --> 01:11:06,283
?כי אתה יודע מה
.אתה אידיוט

1273
01:11:06,533 --> 01:11:09,450
,כולם? -ואם לא היה לי ילד
.הייתי מפרקת אותך במכות

1274
01:11:09,617 --> 01:11:12,700
ולו יכולתי, הייתי לוקחת את
!כל התמונות פה ודוחפת לך בתחת

1275
01:11:12,908 --> 01:11:14,658
?היי, הכול בסדר כאן

1276
01:11:15,825 --> 01:11:19,367
.טוב. תודה
.איזה יופי-

1277
01:11:21,033 --> 01:11:22,783
.אני אטפל בזה

1278
01:11:23,200 --> 01:11:26,492
.אני חושבת שהכול חלק מהתערוכה
.זה הופך להיות מעין מופע בשלב זה

1279
01:11:26,658 --> 01:11:28,200
.היא משוגעת

1280
01:11:29,742 --> 01:11:32,367
.וזה חלק מכל העניין

1281
01:11:33,450 --> 01:11:35,033
.שלום

1282
01:11:35,617 --> 01:11:38,075
...שלח לי הודעה

1283
01:11:45,658 --> 01:11:47,200
?גברתי

1284
01:11:48,658 --> 01:11:49,908
?מאיפה את

1285
01:11:50,117 --> 01:11:51,575
.מרומא, באיטליה

1286
01:11:51,783 --> 01:11:55,117
,יש לי עשב מהסנטרל פארק
?את רוצה להביא קצת לארץ שלך

1287
01:11:55,283 --> 01:11:57,033
.זה רק 20 דולר

1288
01:11:57,117 --> 01:12:00,533
.סליחה
?לא, לא, תודה. איפה ההורים שלך-

1289
01:12:00,700 --> 01:12:04,117
?סליחה, היא מפריעה לך
.לא. אתה האבא? -כן, כן-

1290
01:12:04,617 --> 01:12:07,492
?וילו, מה את עושה
.הן מאירופה, כמו הדוד של לולו-

1291
01:12:07,783 --> 01:12:09,700
הן רוצות לקנות עשב
.כדי להביא הביתה

1292
01:12:10,200 --> 01:12:12,117
?תסלחו לנו
.זה לא מה שאתן חושבות

1293
01:12:12,367 --> 01:12:14,950
אני אוספת כסף כדי שיהיו לנו
.עוד ארנבים בבית ספר

1294
01:12:15,158 --> 01:12:17,700
אני אקנה לך ארנבים, טוב? אני
.אקנה לך כמה ארנבים שאת רוצה

1295
01:12:17,950 --> 01:12:19,242
.זה פרויקט לבית הספר

1296
01:12:19,450 --> 01:12:21,658
?בית הספר? איזה בית ספר
.פרויקט לבית הספר-

1297
01:12:21,825 --> 01:12:24,075
!זה סוף העולם

1298
01:12:24,367 --> 01:12:28,825
ילדה קטנה בתחפושת
!של פיה שמוכרת סמים

1299
01:12:29,617 --> 01:12:31,408
?את בטוחה שאין לך מטען

1300
01:12:32,575 --> 01:12:33,867
?איפה היית
...הייתי פה-

1301
01:12:34,117 --> 01:12:36,867
תפסתי את הילדים מנסים
למכור עשב מהסנטרל פארק

1302
01:12:37,117 --> 01:12:38,242
.לאיזו אישה מאיטליה

1303
01:12:38,450 --> 01:12:40,325
?נו, אז מה
...הסוללה נגמרת לי

1304
01:12:40,783 --> 01:12:42,242
.לעזאזל עם הסוללה

1305
01:12:42,533 --> 01:12:44,992
את מבינה
שאני אמרתי לשופט

1306
01:12:45,200 --> 01:12:49,700
שאנחנו נעניק לילדים חיים מלאי
?אהבה, צחוק ובעלי חיים פרוותיים

1307
01:12:49,867 --> 01:12:52,825
מה לדעתך יקרה אם הוא יגלה
שהיא מחקה סוחרי סמים

1308
01:12:53,033 --> 01:12:54,867
שהאקס שלך
?הזמין אלינו הביתה

1309
01:12:55,033 --> 01:12:58,075
.טוב, אני מצטערת
?הבחור נמצא עכשיו במטוס, טוב

1310
01:12:58,158 --> 01:13:00,033
?מה עוד אני יכולה לעשות

1311
01:13:00,575 --> 01:13:03,700
מותק, כל הערב הזה
.הופך לאסון נוראי בשבילי

1312
01:13:03,867 --> 01:13:06,783
.לא מכרתי כלום. כלום
.זה נגמר

1313
01:13:07,450 --> 01:13:09,075
?מריון, אפשר

1314
01:13:09,283 --> 01:13:10,533
.היא עסוקה

1315
01:13:10,742 --> 01:13:12,617
.אני צריכה ללכת
.אני צריכה ללכת, מותק

1316
01:13:15,575 --> 01:13:18,367
.יש לי הודעה מרגשת
.שום דבר לא נמכר? -רק הנשמה-

1317
01:13:18,783 --> 01:13:20,408
!קדימה

1318
01:13:20,950 --> 01:13:24,825
.תתקרבו, בבקשה. תודה
.יש לי הודעה מרגשת מאוד

1319
01:13:25,075 --> 01:13:29,783
הערב מכרנו את הנשמה
,של מריון דופרה, למרבה במחיר

1320
01:13:29,992 --> 01:13:32,075
.תמורת 5,000 דולר

1321
01:13:33,783 --> 01:13:36,033
!בראבו! בראביסימו

1322
01:13:38,325 --> 01:13:40,158
.תצייני תאריך, בבקשה

1323
01:13:43,033 --> 01:13:44,742
.החוזה נחתם

1324
01:13:44,992 --> 01:13:47,533
אני שמחה להיות חסרת נשמה
,באופן רשמי

1325
01:13:47,617 --> 01:13:50,325
.החל מהיום, 31 באוקטובר

1326
01:13:50,742 --> 01:13:54,283
חשבתי שהנשמה שלי
,שווה לפחות 10,000 דולר

1327
01:13:55,075 --> 01:13:59,658
אבל אני מניחה שבתקופה זו
...של משבר כלכלי, אני... -בת-מזל

1328
01:13:59,908 --> 01:14:03,158
.כן, יש לי מזל שהיא נמכרה בכלל
.אסירת תודה. -כן, בדיוק-

1329
01:14:03,658 --> 01:14:05,658
?מי קנה אותה
.קונה אנונימי-

1330
01:14:09,825 --> 01:14:11,408
!תודה

1331
01:14:11,658 --> 01:14:14,075
!מריון דופרה חסרת הנשמה

1332
01:14:18,992 --> 01:14:20,658
...היא לא חברה שלי
...היא כישלון

1333
01:14:20,950 --> 01:14:23,908
,היא מכרה את נשמתה
...אבל אף אחד לא קונה משהו אחר

1334
01:14:24,075 --> 01:14:25,325
...היא אימא רעה

1335
01:14:25,492 --> 01:14:26,992
היא אפילו
...לא מראה את הציצים

1336
01:14:27,200 --> 01:14:29,575
אני מעדיף לקנות נייר טואלט
...ולא את התמונות שלה

1337
01:14:33,367 --> 01:14:35,658
.מריון, שלום
?החמצנו את התערוכה

1338
01:14:35,950 --> 01:14:37,492
.את בסדר? -לא

1339
01:14:37,575 --> 01:14:41,867
רק רציתי לומר שאת אמנית
.מוכשרת ושמך לא יישכח

1340
01:14:42,200 --> 01:14:44,242
,אני לא יכולה לנשום
.אני נחנקת

1341
01:14:45,992 --> 01:14:47,450
...אוי ואבוי, זה הסוף

1342
01:14:47,575 --> 01:14:51,492
.צריך להיכנס ולקנות כמה תמונות
.הן יהיו שוות הון תועפות בקרוב

1343
01:14:51,575 --> 01:14:53,617
.שמעת? בוא ניכנס

1344
01:15:30,908 --> 01:15:34,700
.מצא את עצמך תחת ידינו"
"‏35 דולר

1345
01:15:35,325 --> 01:15:39,283
.אבא שלך סיפר לי על אימא שלך
.אף פעם לא סיפרת לנו

1346
01:15:39,992 --> 01:15:41,783
.אני לא אוהבת לדבר על זה

1347
01:15:43,033 --> 01:15:47,533
,בכפר שלנו
,כשקשה לנו להרפות מאדם שמת

1348
01:15:47,992 --> 01:15:51,450
אנחנו צריכים למצוא חיה לכודה
.ולשחרר אותה

1349
01:15:52,158 --> 01:15:54,117
?באמת

1350
01:15:55,492 --> 01:15:57,408
אני מרגישה
.שמשהו שונה אצלך היום

1351
01:15:58,658 --> 01:16:00,283
?שונה במה

1352
01:16:00,992 --> 01:16:04,075
.סוזן, תפסיקי עם ה"אנונימי" הזה
.אני לא מאמינה לך

1353
01:16:04,325 --> 01:16:08,825
רק תני לי את המספר שלו. מישהו
.לקח את התעודה, אז יש לך משהו

1354
01:16:09,033 --> 01:16:11,575
- משהו עליו
.מספר טלפון, למשל

1355
01:16:12,575 --> 01:16:14,200
!רק תגידי לי את שמו

1356
01:16:14,367 --> 01:16:17,200
.החדשות הטובות לא מעניינות אותי
!תגידי לי את השם, עכשיו

1357
01:16:17,367 --> 01:16:18,783
,הסוללה נגמרת לי

1358
01:16:19,033 --> 01:16:21,658
אצטרך להתקשר מטלפון ציבורי
.ולחטוף מחלת מין דרך הפה

1359
01:16:21,867 --> 01:16:23,575
?זה מה שאת רוצה

1360
01:16:24,658 --> 01:16:26,117
!תגידי לי את השם

1361
01:16:26,367 --> 01:16:29,992
רק רציתי להסביר לך
.איך הנשמה שלי עובדת

1362
01:16:31,117 --> 01:16:32,533
.אני מבין

1363
01:16:35,408 --> 01:16:37,492
?כמו הוראות הפעלה

1364
01:16:38,408 --> 01:16:41,575
כן, כדי לוודא שתקבל
.תמורה מלאה על השקעתך

1365
01:16:41,783 --> 01:16:44,992
הנשמה שלי מסובכת מאוד
,ועשתה לי הרבה בעיות

1366
01:16:45,950 --> 01:16:47,658
.ולכן הסכמתי למכור אותה

1367
01:16:47,825 --> 01:16:49,658
.אני מבין

1368
01:16:50,283 --> 01:16:52,617
?אתה השחקן וינסנט גאלו, נכון

1369
01:16:52,825 --> 01:16:58,408
,כן, השחקן, הבמאי, המשורר
,הדוגמן, המתחרה במרוצי אופנועים

1370
01:16:58,575 --> 01:17:02,158
.האגדה והבעלים של נשמתך
.כן, וינסנט גאלו, זה אני

1371
01:17:03,117 --> 01:17:04,867
?למה קנית את הנשמה שלי

1372
01:17:05,075 --> 01:17:07,075
?למה מכרת את הנשמה שלך

1373
01:17:07,200 --> 01:17:13,033
.זאת מעין הצהרה קונספטואלית
.כי אני לא מאמינה בנשמה

1374
01:17:13,617 --> 01:17:15,117
?את לא מאמינה

1375
01:17:15,950 --> 01:17:19,408
אז למה היינו צריכים
?להיפגש כאן היום

1376
01:17:19,575 --> 01:17:23,325
.הסתקרנתי לדעת למה קנית אותה
.רק רציתי לדעת למה

1377
01:17:24,867 --> 01:17:27,700
ואת בטוחה
?שאת לא מאמינה בנשמה

1378
01:17:27,908 --> 01:17:29,533
?את בטוחה שהיא לא קיימת

1379
01:17:29,908 --> 01:17:31,408
.כן

1380
01:17:31,575 --> 01:17:33,367
.תעני, תעני

1381
01:17:33,700 --> 01:17:36,408
,יש לך ילדים
.את חייבת לענות לטלפון

1382
01:17:36,658 --> 01:17:39,158
.אולי הם נפצעו, אולי הם מתו
.תעני לטלפון

1383
01:17:41,450 --> 01:17:43,033
.הגעתי ישר לתא הקולי

1384
01:17:43,283 --> 01:17:44,617
?איפה היא

1385
01:17:44,908 --> 01:17:45,950
.אני לא מוצא אותה

1386
01:17:46,867 --> 01:17:48,075
.התערוכה הייתה הצלחה גדולה

1387
01:17:48,367 --> 01:17:51,367
.היא מכרה הכול
.פתאום. הכול נמכר

1388
01:17:51,575 --> 01:17:53,575
.אני לא דואג
.ככה זה אצלה

1389
01:17:53,992 --> 01:17:57,242
מינגוס, יש לך קרח
.לרגליים שלי? בבקשה

1390
01:17:57,700 --> 01:18:01,658
,מינגוס, בבקשה
?יש לך קרח לרגליים שלי

1391
01:18:01,825 --> 01:18:03,992
?אולי תיקחי בעצמך

1392
01:18:04,575 --> 01:18:07,950
ודרך אגב, למה את צוחקת
?כשאת אומרת את שמי

1393
01:18:08,533 --> 01:18:10,283
,מינגוס, בבקשה, אל תכעס

1394
01:18:10,533 --> 01:18:13,075
זאת הייתה בדיחה טיפשית
.שלי ושל מאנו הטיפש

1395
01:18:13,158 --> 01:18:18,200
,"השם שלך מתחרז עם "קונילינגוס
!ובצרפתית... -גם באנגלית

1396
01:18:20,200 --> 01:18:22,533
.טוב
.תודה רבה, עכשיו הכול ברור-

1397
01:18:23,783 --> 01:18:25,533
!מינגוס קונילינגוס

1398
01:18:26,908 --> 01:18:30,742
,כן. מינגוס
?אתה יכול להביא לי קרח

1399
01:18:31,158 --> 01:18:33,450
מינגוס, תעביר לי
.את הקטשופ

1400
01:18:33,700 --> 01:18:35,450
מינגוס, אתה יכול
?להביא לי את הנעל

1401
01:18:36,867 --> 01:18:39,158
,תזכירי לי
?מה את עושה לפרנסתך

1402
01:18:39,658 --> 01:18:42,075
!את פסיכולוגית של ילדים

1403
01:18:43,575 --> 01:18:46,742
.זה מפחיד כל כך
.זה חולני

1404
01:18:49,200 --> 01:18:52,867
אם יש סיכוי זעיר
,שהיא אכן קיימת

1405
01:18:53,075 --> 01:18:55,408
אני חושב שזה רעיון טוב
,שיהיה לי גיבוי

1406
01:18:55,700 --> 01:18:57,867
.למקרה שאזדקק לה

1407
01:18:58,825 --> 01:19:00,283
גם אם נסכים
,שהנשמה קיימת

1408
01:19:00,533 --> 01:19:04,075
הרי לא סביר שיהיה אפשר למכור
?אותה בחתימה על חתיכת נייר, נכון

1409
01:19:04,242 --> 01:19:06,283
.אני חולק עלייך

1410
01:19:06,533 --> 01:19:09,867
הרעיון של נשמה
.קצת מגוחך

1411
01:19:10,075 --> 01:19:12,992
,אבל הרעיון של מסחר בנשמה
,של מכירתה

1412
01:19:13,075 --> 01:19:16,742
לא יותר מגוחך
.מהרעיון של קיום הנשמה

1413
01:19:20,033 --> 01:19:21,575
?את מתגעגעת לנשמה שלך

1414
01:19:21,700 --> 01:19:23,200
.ברור שלא

1415
01:19:25,242 --> 01:19:27,617
,טוב, אני רק מנסה לדמיין

1416
01:19:28,700 --> 01:19:31,242
,אילו איבדתי את נשמתי
?איך הייתי מרגיש

1417
01:19:33,033 --> 01:19:34,533
.אני לא יכול לדמיין את זה

1418
01:19:36,908 --> 01:19:38,700
.אני עלול להתחיל לבכות

1419
01:19:39,408 --> 01:19:42,075
?איפה החוזה

1420
01:19:43,325 --> 01:19:46,617
,מישהו לקח אותו מהגלריה
?אז איפה הוא

1421
01:19:49,617 --> 01:19:50,950
?למה את שואלת

1422
01:19:51,158 --> 01:19:53,158
.אני רוצה אותה בחזרה
.תחזיר לי אותה

1423
01:19:53,367 --> 01:19:55,825
אני יודעת
,שכבר העברת כסף לבנק

1424
01:19:55,908 --> 01:19:58,742
,אבל אני יכולה לתת לך צ'ק
.ואתה תחזיר לי אותה

1425
01:20:00,575 --> 01:20:02,242
?זה לא סיפור, נכון

1426
01:20:02,533 --> 01:20:04,200
.לא

1427
01:20:04,533 --> 01:20:06,075
.היא לא למכירה

1428
01:20:06,283 --> 01:20:09,242
.בשום מחיר, בעד שום תמורה
.אני מצטער

1429
01:20:10,033 --> 01:20:13,367
.אבל היא שלי
.לא. את החלטת למכור אותה-

1430
01:20:14,117 --> 01:20:16,617
,אני החלטתי לקנות אותה
.ועכשיו היא שלי

1431
01:20:16,867 --> 01:20:19,242
.בבקשה, תגיד לי איפה היא
,אני רק רוצה לדעת איפה היא

1432
01:20:19,325 --> 01:20:21,992
.לדעת שהיא במקום בטוח
.היא במקום בטוח, מותק-

1433
01:20:22,200 --> 01:20:25,325
,היא במקום בטוח
.במקום בטוח מאוד

1434
01:20:25,533 --> 01:20:27,283
.במקום האהוב עליי

1435
01:20:28,242 --> 01:20:32,992
,היא בתוך שקיק זמש קטן
.בצבע חום

1436
01:20:33,950 --> 01:20:38,117
.שקיק קטן וזעיר
,היא מגולגלת, בתוך השקיק

1437
01:20:38,533 --> 01:20:41,867
,ואני שומר אותה כאן
.באזור המפשעה

1438
01:20:46,075 --> 01:20:48,700
.בטוחה. מוגנת

1439
01:21:02,700 --> 01:21:05,783
.אני רואה שאת לא מתה
,אמרתי שלא אתרגז

1440
01:21:06,242 --> 01:21:07,700
?אבל את יודעת מה

1441
01:21:08,033 --> 01:21:09,408
?איפה היית

1442
01:21:09,575 --> 01:21:12,075
,אני מצטערת, לא יכולתי להתקשר
...נגמרה לי הסוללה ואז

1443
01:21:12,617 --> 01:21:14,408
ניסיתי לקנות את נשמתי
...בחזרה ו

1444
01:21:16,325 --> 01:21:18,825
.הוא אכל אותה
?מי אכל מה-

1445
01:21:20,408 --> 01:21:22,200
.וינסנט גאלו

1446
01:21:24,200 --> 01:21:25,992
.וינסנט גאלו
?אז שם היית

1447
01:21:26,200 --> 01:21:29,283
,קודם עשיתי עיסוי
?כי הייתי מתוחה, טוב

1448
01:21:29,492 --> 01:21:33,825
ואז סוף סוף גיליתי
,מי האיש האנונימי שקנה את נשמתי

1449
01:21:34,033 --> 01:21:36,992
אז התקשרתי ונפגשתי איתו
,וזה היה וינסנט גאלו

1450
01:21:38,325 --> 01:21:41,367
,ואז ניסיתי להתמקח איתו
,לקבל את נשמתי בחזרה

1451
01:21:41,533 --> 01:21:44,158
והמסמך, הוא הביא איתו את
.המסמך, התעודה שחתמתי עליה

1452
01:21:44,325 --> 01:21:46,617
.רק רציתי אותה בחזרה
,לא כי אני מאמינה בנשמה

1453
01:21:46,825 --> 01:21:47,992
אלא כי אני מאמינה

1454
01:21:48,075 --> 01:21:50,867
שמשהו השתבש אצלי מרגע
.שחתמתי על המסמך

1455
01:21:51,033 --> 01:21:56,742
והוא אמר שהוא שם אותה בתוך
.שקיק זמש קטן באזור המפשעה

1456
01:21:57,283 --> 01:22:01,492
אז התנפלתי עליו ותפסתי
,את השקיק והחטפתי לו בפרצוף

1457
01:22:01,825 --> 01:22:05,658
,והוא החטיף לי בבטן
,ואז התחלנו ללכת מכות

1458
01:22:06,283 --> 01:22:10,617
...ואז נפלנו על הרצפה, ואני
...ואז הוא חטף לי אותה

1459
01:22:13,992 --> 01:22:18,742
אז בילית כל הלילה בתוך התחתונים
?של וינסנט גאלו, על הרצפה

1460
01:22:18,825 --> 01:22:20,533
.לא, זה לא מה שאתה חושב
.זה מה שאמרת-

1461
01:22:20,742 --> 01:22:23,950
.לא... -זה מה שאמרת
.לא, זה לא מה שאמרתי-

1462
01:22:24,158 --> 01:22:26,533
אמרתי שהוא החזיק
.את הנשמה שלי בתחתונים שלו

1463
01:22:27,658 --> 01:22:32,325
.טוב? זה שונה מאוד
!זה לא שונה בכלל-

1464
01:22:33,075 --> 01:22:36,867
השתגעת לגמרי. מאז שהמשפחה
.שלך הגיעה הפכת לאדם אחר

1465
01:22:37,117 --> 01:22:41,992
השאלה היא אם זה מה שאת באמת
,ורק הסתרת את זה ממני כל הזמן

1466
01:22:42,158 --> 01:22:45,867
או שזאת רק תקרית בודדת
?שלא תקרה שוב

1467
01:22:46,742 --> 01:22:48,075
:מה מהשניים

1468
01:22:48,575 --> 01:22:51,783
כלבה פסיכית
?או לא כלבה פסיכית

1469
01:22:52,200 --> 01:22:54,033
.אני לא כלבה פסיכית

1470
01:22:56,117 --> 01:22:58,450
באמת ניסיתי להחזיר אליי
,את הנשמה שלי

1471
01:22:58,700 --> 01:23:00,617
.והיא הייתה בתחתונים שלו

1472
01:23:04,200 --> 01:23:06,367
.ולא נגעתי לו בפין

1473
01:23:09,658 --> 01:23:14,117
?מה שלום לולו? -את יודעת מה
?אולי תבדקי בעצמך

1474
01:23:14,533 --> 01:23:16,450
,הוא בכה
.הוא רצה את אימא

1475
01:23:16,783 --> 01:23:19,075
.אימא הלכה בלי להגיד כלום

1476
01:23:19,700 --> 01:23:21,658
?הוא בסדר
.כן, הוא בסדר-

1477
01:23:21,950 --> 01:23:25,617
.הוא במיטה שלנו
.אני אלך לישון במשרד

1478
01:23:26,533 --> 01:23:28,033
.אתה לא חייב לעשות את זה
...לא, לא-

1479
01:23:28,242 --> 01:23:31,325
.זה טיפשי
...לא קרה שום דבר. שום דבר לא

1480
01:23:32,783 --> 01:23:36,617
באגדות מסופר
.שהם חיו מאז בעושר ובאושר

1481
01:23:36,742 --> 01:23:40,033
,לא מספרים את המשך הסיפור
.ויש לזה סיבה טובה

1482
01:23:40,200 --> 01:23:44,533
כשנגמרים הדרקונים שצריך לחסל
.אחרי הסוף הטוב, החיים מתחילים

1483
01:23:44,742 --> 01:23:47,867
,ועם זה הרבה יותר קשה להתמודד
.יותר מכל דרקון

1484
01:23:49,908 --> 01:23:54,033
אבל מצד שני, את יכולה לקבל בסוף
.את המתנה הכי יקרה בעולם

1485
01:23:55,367 --> 01:23:57,617
אתם יודעים למה
?אני לא מאמינה בנשמה

1486
01:23:57,825 --> 01:24:00,283
,כי אם יש נשמה
,אז יש חיים אחרי המוות

1487
01:24:00,533 --> 01:24:04,658
ואם היה דבר כזה, אימא שלי
.כבר הייתה מנסה ליצור איתי קשר

1488
01:24:06,658 --> 01:24:08,033
אפילו שהיא יודעת

1489
01:24:08,242 --> 01:24:11,075
שלא כדאי להתגלות לפניי
.כשאני לבד בבית בלילה

1490
01:24:19,408 --> 01:24:21,950
.אנחנו מותשים
.לקחנו את לולו לגן-

1491
01:24:22,117 --> 01:24:25,117
?את בסדר
?רוצה לבוא איתנו לפארק

1492
01:24:25,367 --> 01:24:26,908
.זה ינקה לך את הראש

1493
01:24:28,825 --> 01:24:30,200
.יבוא

1494
01:24:32,825 --> 01:24:33,992
.היי, מותק

1495
01:24:34,408 --> 01:24:36,325
?רוצה לבוא איתנו לסנטרל פארק
.לא-

1496
01:24:36,742 --> 01:24:38,575
אני צריך להכין
.את הדוח למס הכנסה

1497
01:24:38,658 --> 01:24:41,533
?דוח שנתי בנובמבר
.כן, אני מצפה לו בקוצר רוח-

1498
01:24:42,533 --> 01:24:44,033
?את יכולה לסגור את הדלת

1499
01:24:47,283 --> 01:24:49,117
.הכול יסתדר עם מינגוס

1500
01:24:49,617 --> 01:24:51,742
.הוא עובד יותר מדי, זה הכול
!אבא-

1501
01:24:53,908 --> 01:24:55,533
.התערוכה שלך הייתה מוצלחת

1502
01:24:55,825 --> 01:24:58,242
כי הם חשבו
.שיש לי גידול במוח

1503
01:24:58,325 --> 01:24:59,825
?על מה את מדברת

1504
01:25:00,742 --> 01:25:03,450
.מריון, אנחנו אוהבים אותך
.אנחנו כאן בשבילך

1505
01:25:04,283 --> 01:25:06,908
.תראו את הטירה הזאת
?אפשר להיכנס

1506
01:25:08,283 --> 01:25:10,450
?מריון, מה זה

1507
01:25:12,117 --> 01:25:16,908
,אתה יודע מה, אם ניפרד
,אני אתעורר לי בבוקר, אכין לי קפה

1508
01:25:17,158 --> 01:25:19,033
.ומיד אצא לעבודה

1509
01:25:19,242 --> 01:25:22,283
,מספיק עם כל הזבל האורגני הזה
.שום דבר אורגני

1510
01:25:22,533 --> 01:25:26,742
ביום שניפרד אני הולך לעשות פה
.על האש, אני אומר לך

1511
01:25:26,908 --> 01:25:30,408
,"אוכל ללכת למשחק של ה"ניקס
,לבלות עם החבר'ה

1512
01:25:30,867 --> 01:25:33,158
...אני אוכל
.להיות עם כמה נשים

1513
01:25:33,825 --> 01:25:35,825
.המון נשים
.יש לך משהו פה

1514
01:25:37,283 --> 01:25:38,908
.רק רציתי לעזור לך

1515
01:25:39,200 --> 01:25:42,950
,הייתי חוזר הביתה רענן
.אחרי כל הכוס שהייתי מקבל

1516
01:25:43,242 --> 01:25:44,825
...ואז

1517
01:25:45,617 --> 01:25:47,408
לא מפריע לך
?שאמרתי "כוס", נכון

1518
01:25:48,283 --> 01:25:51,075
.האפשרויות פשוט לא ייאמנו

1519
01:25:53,867 --> 01:25:55,450
?על מי אני עובד

1520
01:25:55,742 --> 01:26:02,325
...בחורות שאתה פוגש בברים
,אוכלות צ'יזבורגר בשתיים בבוקר

1521
01:26:02,575 --> 01:26:05,117
.הן רוצות לדבר אחרי הסקס

1522
01:26:05,242 --> 01:26:07,200
"?על מה אתה חושב"

1523
01:26:07,617 --> 01:26:10,950
.כשהיית בתוכי ממש השתוללת"
"?איך זה היה

1524
01:26:11,200 --> 01:26:12,492
"?איזה מזל אתה"

1525
01:26:12,658 --> 01:26:15,492
,המזל שלי זה שתסתמי את הפה
.זה המזל שלי

1526
01:26:15,658 --> 01:26:18,450
,כלומר, מריון בעייתית

1527
01:26:20,908 --> 01:26:22,492
.אבל אני מחבב אותה

1528
01:26:22,700 --> 01:26:26,742
.היא אוהבת חיות
.כן, אני יודע שגם היטלר אהב חיות

1529
01:26:27,408 --> 01:26:29,908
.והיא מבשלת
,ואלוהים אדירים

1530
01:26:29,992 --> 01:26:32,700
...היא עושה את זה מדהים

1531
01:26:32,867 --> 01:26:34,492
.אתה לא מסוגל להבין

1532
01:26:34,658 --> 01:26:38,117
אם פעם ניפרד
,וייצא לך לפגוש אותה

1533
01:26:38,242 --> 01:26:40,325
.קבל את ברכתי

1534
01:26:41,367 --> 01:26:43,283
.לא שאתה צריך את ברכתי

1535
01:26:43,533 --> 01:26:45,367
אני בטוח שאם אשאיר אותה איתך
,לחמש דקות

1536
01:26:45,575 --> 01:26:47,325
.היא כבר תהיה על הברכיים

1537
01:26:48,158 --> 01:26:51,158
?הייתי קר
.היא שונאת קור

1538
01:26:51,367 --> 01:26:53,408
.גם אני שונא את זה

1539
01:26:54,200 --> 01:26:57,408
,מריון היא הרבה דברים
.אבל היא אף פעם לא קרה

1540
01:26:59,075 --> 01:27:00,533
.טירת בלוודיר

1541
01:27:00,742 --> 01:27:02,783
,אני לא אתה
.בגלל זה אני לא הנשיא

1542
01:27:02,867 --> 01:27:07,117
אני לא משתגע על פיוסים רומנטיים
.במקומות ציבוריים

1543
01:27:07,325 --> 01:27:11,242
,אבל אחכה לה עד שהיא תחזור
.ואז אגיד לה מה אני מרגיש

1544
01:27:11,450 --> 01:27:12,742
,אני צריך ללכת להשתין

1545
01:27:12,992 --> 01:27:15,117
אבל כשאני חוזר, אני רוצה
?לשמוע עליך ועל מישל, טוב

1546
01:27:15,575 --> 01:27:17,783
.טוב, גבר, תחליק

1547
01:27:18,575 --> 01:27:20,325
.טוב, בוא נעשה את זה

1548
01:27:21,950 --> 01:27:23,908
...מרימים את המושב

1549
01:27:29,783 --> 01:27:31,117
!לעזאזל

1550
01:27:36,075 --> 01:27:37,283
!לעזאזל

1551
01:27:37,367 --> 01:27:38,867
.אל תעשי פוזה

1552
01:27:39,325 --> 01:27:41,575
.תתנהגי טבעי
.אני טבעית-

1553
01:27:57,658 --> 01:28:01,742
.אבא! רוז! יונה נתקעה כאן
.אני אשחרר אותה כדי לעזור לאימא

1554
01:28:01,908 --> 01:28:03,492
?על מה את מדברת

1555
01:28:04,575 --> 01:28:06,200
?מה את עושה

1556
01:28:07,117 --> 01:28:09,617
גברתי, את לא יכולה
!לעשות את זה

1557
01:28:09,992 --> 01:28:11,908
.גברתי, גברתי
!מריון-

1558
01:28:12,575 --> 01:28:14,283
!גברתי, גברתי

1559
01:28:14,367 --> 01:28:16,658
.אני רוצה לשחרר את היונה הזאת
?מה קורה פה-

1560
01:28:16,825 --> 01:28:19,533
אני לא יודע, האישה הזאת
.השתגעה והתחילה לטפס

1561
01:28:21,158 --> 01:28:23,367
!את מטורפת
.בוא, אבא

1562
01:28:23,533 --> 01:28:25,700
!מריון
?מריון, מה קורה לך-

1563
01:28:27,492 --> 01:28:28,742
!זאת לא את

1564
01:28:29,450 --> 01:28:30,825
!אלה ההורמונים שלך

1565
01:28:31,033 --> 01:28:32,283
.אני בסדר, מותק

1566
01:28:32,533 --> 01:28:35,283
!יהיה לנו אובמה קטן
?מה-

1567
01:28:36,075 --> 01:28:37,158
!לעזאזל

1568
01:28:37,242 --> 01:28:38,867
,יש פה מסיגי גבול
!אני צריך גיבוי

1569
01:28:44,950 --> 01:28:46,367
!לעזאזל

1570
01:28:48,700 --> 01:28:50,742
!לא

1571
01:28:51,492 --> 01:28:53,658
אם את חיה את חייך
,עם אדם אחד בלבד

1572
01:28:53,867 --> 01:28:55,867
יום אחד הוא ילך
.או שאת תלכי

1573
01:28:56,117 --> 01:28:58,867
ואחד מכם יישאר לבדו
.בעולם הקר

1574
01:28:59,533 --> 01:29:02,158
המשפחה שנולדנו בה
.נעלמת בסוף

1575
01:29:02,450 --> 01:29:05,367
,ועד אז, כבר הקמת משפחה משלך
.אם יש לך מזל

1576
01:29:05,992 --> 01:29:08,867
ראשית, עלייך לבחור את האיש
שאיתו תקימי את המשפחה הזאת

1577
01:29:09,075 --> 01:29:10,908
.ולהתמיד בזה ככל האפשר

1578
01:29:11,408 --> 01:29:13,658
כמה ניסיונות יש לך
?לפני שאת נפסלת

1579
01:29:14,742 --> 01:29:17,700
,כשאמי מתה
,כמה שעות לפני הסוף

1580
01:29:17,950 --> 01:29:19,283
,היא הביטה בעיניי

1581
01:29:19,492 --> 01:29:22,658
והייתה לה הבעה של ילדה קטנה
.שלא יודעת מה קורה לה

1582
01:29:23,450 --> 01:29:27,200
.אותה הבעה שהייתה ללולו כשנולד
.משהו טהור

1583
01:29:28,492 --> 01:29:31,117
אז אני מניחה
,שאפשר להתבגר ככל יכולתנו

1584
01:29:31,408 --> 01:29:34,867
,אבל בסוף, בעומק הלב
.אנחנו נשארים אותו דבר

1585
01:29:46,408 --> 01:29:49,533
אבל לפני הסוף העצוב הזה
שמחכה לכולנו

1586
01:29:49,617 --> 01:29:53,742
אולי נוכל לחלוק רגעים יפים
.ובני-חלוף עם אהובינו

1587
01:30:24,950 --> 01:30:28,783
אז אבא ואימא, סבא ודודה
.הלכו לכלא בסוף

1588
01:30:29,242 --> 01:30:31,033
.אבל לא להרבה זמן

1589
01:30:31,242 --> 01:30:33,158
.בסוף הכול הסתדר

1590
01:30:34,200 --> 01:30:36,742
וכעבור שבעה חודשים
.את נולדת

1591
01:30:38,533 --> 01:30:41,617
,סבא עבר לניו יורק
,כדי להיות קרוב לכולנו

1592
01:30:42,200 --> 01:30:45,075
ואז דודה רוז
.פגשה את דוד בוב

1593
01:30:45,825 --> 01:30:48,242
הוא היה השוטר
.שהכניס את כולנו לבית הסוהר

1594
01:30:49,700 --> 01:30:52,117
,ולמרבה המזל
.הם עברו לפריז

1595
01:30:53,283 --> 01:30:54,617
?מה את עושה

1596
01:30:54,867 --> 01:30:57,325
רק הסברתי לה מה קרה
.לפני שהיא נולדה

1597
01:30:57,992 --> 01:31:00,283
?בלי דברים מטורפים, נכון
.ברור שלא-

1598
01:31:02,075 --> 01:31:04,783
רק סיפור אהבה
.עם סוף טוב

1599
01:31:10,783 --> 01:31:15,158
"מוקדש למארי"

1600
01:31:16,283 --> 01:31:19,283
עברית: מרב שמבן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום