אימא ואבא החליטו .להוליד את לולו
.בעצם, לא באמת החלטנו .זה פשוט קרה
.כשנולדת היינו מאושרים
.ואנחנו מאושרים גם עכשיו .רק בנפרד
לאבא יש דירה משלו .ולאימא יש דירה משלה
ואבא יכול לבקר את לולו .מתי שירצה
.הכול נהדר
,ועכשיו סבא בא לבקר אותנו ,ואתה תיתן לו הרבה חיבוקים
כי לפני זמן לא רב ,סבתא עלתה לשמים
.ועכשיו סבא עצוב ובודד
.אבל גם דודה רוז תבוא
!תהיה פה חגיגה ...חגיגה! חגיגה
זהו היום השישי ברציפות שאדם "המכנה את עצמו "פיית האלון
נותר כבול לעץ האלון העתיק ביותר ,בסנטרל פארק
מסרב לרדת מהעץ
עד שיקבל הוכחה בכתב .מפקידי העירייה שהעץ לא ייכרת
עדיין לא התקבלה .תגובת ראש העיר בלומברג
נמשיך לעדכן אתכם ...בהתפתחויות
!להציל את העצים או למות
,להציל את העצים .אני לא ארד
,אני פיית האלון
:ויש לי הודעה לניו יורק
,אם אני יכול להצליח כאן .אני יכול להצליח בכל מקום
קדימה, הגיע הזמן .ללכת למיטה שלך
,יש לי מצרכים לחמישה חודשים ויש לי פה מכשיר
.שהופך שלג למי שתייה
...אני לא ארד
!בואו נעוף
?זה מוזר. -מה
אני תמיד מרגיש הרבה יותר נוח .לעשות סקס בלי הילדים במיטה
.גם אני, זה מטורף. -מטורף .זה מוזר. -מוזר כל כך-
,אני יודעת .ואני לא יודעת למה
...הם עושים כל מיני שטויות ...נכון, הם מפריעים באמצע-
,אני יודע .אני יודע
.לא, זה... אני חייבת לענות .אוי, באמת-
.זה בטח אבא שלי
.זה באמת אבא שלי .הוא כבר ילד גדול-
?אבא
.לא, אני לא מתנשמת
.לא, אנחנו שש שעות אחריכם
.טוב, תחזור לישון
...אז תאכל ארוחת בוקר
.ברור שיהיה אוכל
.אל תתקשר שוב, אני הולכת לישון .אוהבת אותך
.טוב, הוא כבר קם
אולי זה קצת יותר מדי .לשבוע אחד
,המשפחה שלך באה לביקור
,יש לך תערוכה .את מוכרת את נשמתך
,איזה חמוד אתה שאתה דואג לי ,אך באמת, אני רוצה שאבי יהיה כאן
,כי זה חשוב לי מאוד
זאת התערוכה הכי גדולה .שהצגתי בשנים האחרונות
אני רוצה רק .מה שטוב בשבילך
.אתה יודע מה טוב בשבילי ?מה טוב בשבילך-
אני רוצה מאוד שהם יכירו .את דוב הקואלה המתוק שלי
מי דוב הקואלה ?הקטן והמתוק שלי
זה מה שאני צריך להגיד בשביל !להשיג זיון? -כן, תגיד את זה, תגיד
.כן, אני דוב הקואלה שלך. -כן
אתה יודע ?מה דובי קואלה עושים
...הם מטפסים על העצים, כמו
...אוי ואבוי ...לא, לא, לא
.לא, זה כדור-פרווה, חומד
.לא! -אני חייבת לטפל בזה
.בפעם הקודמת לולו אכל את זה .אני לא יכולה
חוץ מזה שאתה תמיד יורד לי .עם המשקפיים. זה מוזר
.התכוונתי להסיר אותם
.כמה פרטים בנוגע אליו
הכרתי את מינגוס ,דרך אחותו, אליזבת
חברה שלי .מאז שעברתי לניו יורק
מינגוס ואני התיידדנו כשבסופו של ."דבר הגענו שנינו לעבוד ב"וילג' וויס
,לולו היה אז בן שמונה חודשים .והעניינים עם ג'ק התחילו להסתבך
באותה תקופה מינגוס הפך .למעין ידיד נפש שלי
?מה יקרה לי אם אעזוב אותו
,אם לא טוב לך .הכי טוב לקום וללכת
עשיתי את זה פעמיים .ואני לא מתחרט
.אבל אתה גבר, לך הרבה יותר קל ?מי ירצה אותי
,אני תכף בת 38, אני שמנה .אני בלתי-נסבלת
,אבל את צרפתייה. -יש לי ילד ?אני סובלת מבריחת שתן, טוב
.אל תגלה לאף אחד !אסור לי להתעטש
?אבל אני עושה תרגילים, טוב .אני מכווצת
למשל, עכשיו .אני מכווצת
.אני מכווצת כל הזמן .בכל מקום
,כשאני מצלמת .אני מכווצת כל הזמן
למשל, עכשיו .אני מכווצת
,מכווצת, מכווצת, מכווצת ...מכווצת, מכווצת
.טוב, אני מרפה .טוב, אני שוב מכווצת
,מכווצת, מכווצת .אני מכווצת ומכווצת כל הזמן
בוא נודה בזה, חיי האהבה שלי .הגיעו לסופם. אני בת 37
.לא עשינו סקס כבר שנה ?שנה-
.הוא אפילו לא רוצה מציצות !לא נכון-
.חשבתי שבזה אני מומחית
.מי זה האיש הזה? זה דפוק, אחותי .לכי כבר לשאוב
.אני יודעת .אני צריכה ללכת. זה כואב
!לכי לשאוב .כן, לשאוב. אני צריכה לשאוב-
.טוב, אז נתראה בצילומים !טוב. -אני עצובה כל כך-
.די, צרפתייה קטנה. את תהיי בסדר ...זה נגמר-
אני מכיר אותך, מחר כבר תדלגי ?משמחה. -כמו כדור גדול
.כמו... כדור-ים גדול
.הוא שונא אותי, הוא שונא אותי ...לא. -כן, הוא שונא אותי-
!תקנחי
,ואני, כדור-גדול-אחרי-לידה שכמותי .דילגתי ישר לזרועותיו
,האם היה זה מתוך רחמים מתוך אהבה
או בגלל ההערה התמימה שלי ?על מציצות
.לעולם לא אדע
מה שאני כן יודעת ,זה שכעבור שישה חודשים
,מצוידת בתינוק .עברתי לגור עם מינגוס
.ובינתיים הכול בסדר .למעשה, מעולם לא היה טוב יותר
"יומיים בניו יורק"
במאית: ג'ולי דלפי
:הביא וסנכרן F-U-Z
.זאת הטיסה מפריז? -כן
?יש עוד אנשים ?"כתוב לי פה "אייר פראנס-
!מריון
.אתם האחרונים .אבא התעכב במכס-
?זה הכול
אני צריכה ?להמשיך לחפש, אדוני
?מה זה, לעזאזל
חשבת שתצליח להעביר עשר נקניקיות ושמונה גבינות
?בלי שירגישו
.אבא שלך היה גיבור
?מה הוא עושה פה .הוא רצה לבוא-
?אתם יחד .כן, אנחנו יחד-
.יחד יחד? -כן
.איזו עיר מקסימה
היא גורמת לי .לרצות לכתוב שירה
!ניו יורק, עשינו את זה
,אם נצליח כאן !נצליח בכל מקום
.המעלית תמיד נתקעת
!תראו מי בא
.מבריחי הנקניקיות הבין-לאומיים !מינגוס-
.ז'אנו! נעים מאוד
!נשיקה
!אחת, שתיים, שלוש
.בברטאן מקבלים שלוש נשיקות
אף פעם לא קיבלתי .שלוש נשיקות
?מה שלומך ,הבאתי המון מתנות-
.אבל במכס לקחו לי הכול
.הוא הביא לנו מתנות, נקניקיות .אבל לקחו לו את זה במכס
לקחו את הנקניקיות ,אבל לא לקחו את הריח
,אז הנה .אתה נותן לנו משהו
ואת בטח .האחות המפורסמת רוז
?כן. מפורסמת במה, בבקשה
.נעים מאוד
.רוז המפורסמת
.ומי אתה? -אני מאנו .שמח מאוד לפגוש אותך
.אני החבר של רוז
,הייתי פעם חבר של מריון .אבל עכשיו אני עם רוז
למה אתה מספר לכולם ?שאתה האקס של מריון
.זה מהתערוכה האחרונה שלי
כדי שהוא לא יחשוב .שאני אדם זר
?הכול בסדר
?איפה הנכד שלי .המטפלת לקחה אותו-
.בואו נלך להביא אותו ?אתה לא רוצה לנוח קודם-
?איפה אני ישן .על הספה ליומיים-
,אחר כך בחדר של לולו .כשווילו תהיה אצל אימא שלה
?בלי שום פרטיות ?איפה אני אמור לעשות ביד
.אבא, אתה דוחה
אני אתלה מחיצות .כדי שתוכל לאונן בשקט
?ומה איתנו .אבא, בלי לאונן. תבטיח לי-
...כבר עברו שנים מאז !הוא עוד עלול-
היית אמורה לבוא לבד .ולישון בחדר הילדים
עכשיו איפה אשים אותך ?ואת מאנו
.ליד אבא .את לא תרגישי בנו
?נכון, מאנו
,אין בעיה, יש לי שק שינה .אני יכול לישון בכל מקום
.אל תדאג, אחי .אני יכול לישון בכל מקום, אני זורם
.בואו נלך לפארק .אני רוצה להתקלח-
?אתה לא רוצה גם להתקלח
.לא, התקלחתי בפריז .אני אעביר ניגוב מחר
?מינג, אתה אוהב מלח ופלפל
?מה, את התבלינים האלה .לא, את להקת הראפ-
,אתה יודע, "בוא נדבר על סקס "...בייבי, בוא נדבר עליך ועליי
,זה היה להיט בניו יורק .אתה בטוח מכיר
!לפני 20 שנה
.כן, אולי
.אני אצטרף לרוז
.אבא שלי לא רוצה להתקלח
הוא חושב שזה מדכא .את המערכת החיסונית
!מדכא אותה? אלוהים ...אני יודעת, והוא יסריח-
.הוא מסריח כבר עכשיו
אתה כועס עליי ?כי הבחור הזה בא
,אני מצטערת .לא ידעתי שאחותי תביא אותו
?אני צריך לכעוס .האקס שלך עושה לנו קמפינג בסלון
?האקס שלי? זה מה שהוא אמר .כן, הוא אמר שהוא האקס שלך-
,הוא מטורף, הוא יצא מדעתו .הוא הוזה לחלוטין
.היה לנו קטע לפני מאה שנה
?היה לכם קטע .אבל תקשיב, בקושי היה משהו-
את נכנסת ל"קטעים" האלה .מאוד ברצינות
,יש לו סכיזופרניה קלה .הוא משוגע
.סכיזופרניה קלה? אין דבר כזה ?מה זאת אומרת
הוא שומע רק את הקולות הטובים ?שמדברים אליו
הוא היה הורג את רינגו .אבל לא את ג'ון. -טוב, תקשיב
?אתה אוהב את אבא שלי .זה חשוב יותר
.תראה איזה חמוד הוא .הוא חמוד מאוד-
,תסתכל עליו, אנחנו דומים כל כך .כמו תאומים
.הייתי רוצה לשכב איתו בזה הרגע .הוא כזה חמוד-
,טוב, אני מצטערת על הבחור הזה .אני מצטערת שהיא הביאה אותו
לא, יהיה בסדר. אני צריך ללכת .לעבודה. -טוב. שלום, מתוק שלי
?אנחנו הולכים !צא החוצה, מאנו-
.אנחנו מחכים לרוז !צא מפה-
.שעות לוקח לה להתאפר .בואו נלך
?רוז, אנחנו הולכים, טוב .טוב-
.לגן המשחקים ?את יודעת איפה זה, נכון
.אנחנו הולכים .קדימה, בואו
אם תמצאו מישהו שיעשה תוכנית ,מצחיקה על שום דבר
,קחו אותו .כי אני לא האיש
?מינגוס, אפשר לקבל מגבת
.חכה רגע .מגבות. שידה. אמבטיה
?המגבות בשידה .כן, הן בשידה למטה-
.טוב. -טוב
?נו, אז מי יעשה את זה ...אני
.אני אחזור אליך
.כן, אני אחזור אליך .צץ לי משהו פתאום
?מינגוס, אתה הולך !חכה
,זה החלוק שלי. -אני מצטערת .לא מצאתי את המגבות
?יש לך כוס תה .קר לי נורא
.הקומקום שם
שמעתי שאתה מטפל יפה מאוד .בילד של ז'אק
.תודה לך, בשמי ובשם אבי .לולו חבר שלי-
.אני ממש מעריצה אותך, בחיי .לגדל ילד של גבר אחר
...יש לך .איך אומרים? ראש פתוח
,כן? -כן .אבל יש לי גבולות
אבל המצב הזה ?בטח קשה לווילו, לא
.אני צריך ללכת, טוב? להתראות !שלום, מינגוס-
...והנה חוליה ו
!לולו
!זה אבא שלי. -בוא לסבא !תראה מה הבאתי לך
!איזה ילד יפה
הוא יהיה יפה כמו אימא שלו .כשהייתה צעירה
.לשם שינוי, מאנו צודק .אבי תמיד היה גבר נאה מאוד
,הוא נולד בסייגון, בווייטנאם .שהייתה אז קולוניה צרפתית
בגיל 18 ז'אנו נשלח להילחם באלג'יריה
אך סירב להרוג ,ונשלח חזרה לצרפת
שם העביר שלוש שנים בניקוי אסלותיהם של 752 חיילים מטונפים
או במילותיו שלו: "ראיתי יותר חרא ".מכל בן-אדם עלי אדמות
,ואז נסע ז'אנו לפריז ,שם פגש את אמי אנה
על הבריקדות הפריזאיות .של מאי 1968
הם התאהבו מיד, ובמשך 40 שנה .חיו יחד והיו מאושרים
.עד שהגורל הפריד ביניהם
למה לא מצאתי מישהו ?כמו אבא שלי כשהייתי בת 25
?מישהו שהייתי אוהבת כל חיי
.אולי הזמנים השתנו
בתחילת המאה ה-20 .תוחלת החיים הייתה 45 שנים
היום, אם מצאת ,את אהבת חייך בגיל 25
את צריכה לחיות איתו .את 60 השנים הבאות
.זה המון סקס עם אותו אדם
.או בלי סקס בכלל ל-60 שנה
.היי
?לא, לא, לא, על מה את מדברת .היא כנראה הייתה צריכה חלוק
...חבר'ה, אתם נראים צמאים
...אני רציני, אני באמצע משהו
מכירים את הבחורות שיוצאת ?מהמים בביקיני זרחני
.נדבר אחר כך .אני אוהב אותך
ואז היא מתיישבת לידך :ולוחשת לך באוזן
".היי, אבאל'ה, קולה"
!וחזרנו
בני המשפחה של החברה שלי באו .לביקור, רעננים היישר מפריז
.טוב, לא בדיוק רעננים ,חמי, או אבא של החברה שלי
עוכב במכס ארבע שעות .כשניסה להבריח 14 ק"ג נקניקיות
יש אנשים ,שמבריחים פצצות וקוקאין
אבל הוא חושב .שיש מחסור בנקניקיות באמריקה
יאמר לזכות :המשרד להגנת המולדת
,אם אתה נכנס הנה עם נקניקייה .הם יתפסו אותך
?אתה אוהב את זה
.אף אחד לא מזדיין .זה מוזר
זה מדבר על זוגיות שדועכת .עם הזמן. לא על זיונים
,ובמיוחד התמונה הזאת .הפגיעות של גברים
,אבל אני מתרגשת מאוד מהנשמה .נמכור את הנשמה ב-10,000 דולר
:ושכחתי לציין ,מחר בפתיחת התערוכה שלי
,בניסיון להתבלט כאמנית
.אני מוכרת את נשמתי
.מה? -כן, שמעתם נכון .זה לא רק ביטוי
מחר אחתום על החוזה הזה .והיא תימכר כיצירה קונספטואלית
מה? את מוכרת את הנשמה ?של מריון תמורת 10,000 דולר
.כן, זה יימכר כמו לחמניות טריות
.אני הולכת לדבר עם אחותי לרגע
,את יודעת, גם אני אמן ...ואני אשמח להראות לך משהו
?אז מינגוס הוא האחד .האחד? עוד נראה-
אמריקה מגניבה. גם אני יכולה ?למכור את הנשמה שלי
.תשאלי את סוחרת האמנות שלך .לא, לא-
האישה הזאת ,בתמונה המוקפאת
היא מייצגת בעיניי .את הנשיות הנצחית
.כן. -זה די צרפתי .צרפתי מאוד, צרפתי מאוד-
?הם ירצו נשמה של איש זקן
!זאת יצירה קונספטואלית ?גם הכסף קונספטואלי-
הייתי שמח להציג .תערוכה בגלריה שלך
,זה מקום קטן
,אבל אני יכול להשתמש בו .לשים את הדברים שלי
,הייתי משנה... לא הייתי עושה ככה ,הייתי עושה מיצבים, עם תמונות
.הייתי עושה פה מסיבה .אפשר לדבר על זה-
?אהבת את התמונה הזאת, נכון .כן, אני אוהבת אותה-
.אנשים אוהבים את זה
.את המיץ של הזבל .לא, את זאת עם הציצי-
.אני מפרנס אותך, טמבלית .זה הכסף שלי
כן? ומי מכבס לך ?את התחתונים המסריחים
אתם רוצים לעשות סיור בעיר ?או לריב כל היום
.אני מביא הכול לתערוכה
.התמונות שלי, הפסלים שלי ...אני גם יוצר במקרמה
.נעלבתי ממך, אבא
.אני אוהב את הארץ הזאת .כן, כן-
.שלום, סוזן. נתראה מחר .להתראות, מריון-
לא נוכל לראות .את כל ניו יורק
!וילו
?חמודי, אתה בבית .כן, סיימתי מוקדם ולקחתי את וילו-
!היי, מינגוס
,וילו, זאת המשפחה שלי .אבא שלי, אחותי וידיד
.איזה יופי. -תודה
,את אמנית .בדיוק כמוני
.שלום לך, עלמתי .עד כמה שהיא יפה
!את ילדה יפה
תודה. אבא שלי אמר .שאתה לא מדבר אנגלית
.תדברו בשפת הסימנים
,אני ארחץ את לולו .יש לו שוקולד בשיער
...אני
!ניו יורק, ניו יורק
.אוי, לכן כואב לי הגב
לך לעשות עיסוי. אנחנו מכירים ?מכון תאילנדי נהדר. -תאילנדי
חומד, אתה חושב שאפשר להזמין ?תור ב"ידיים תאילנדיות" לאבא שלי
,כן, נוכל ללכת יחד .גם אני צריך עיסוי
?אתה נקי
-תראו את ארנב !הקו-קלוקס-קלאן שלי
!חומד !הכוח הלבן-
הוא צריך להיות גאה ?בצבע הלבן שלו. הלו
?יש לך גראס .לא, אין לי גראס-
אתה יודע איפה אפשר להשיג ?גראס ניו יורקי טוב
אני לא מעשן, אחי. -אתה לא .מעשן? -לא, אני לא מעשן
מותק, אל תשכח להודיע לאחותך .על ארוחת הערב היום. -כן, כן, בטח
מצאה לה את ה"אח" היחיד .שלא מעשן
!בבקשה
?מה שלומך .לא רע. ואתה? -טוב לראות אותך-
.זה חמי, ז'אנו
.נעים מאוד
?אז מה, גבר או אישה
.אישה .אישה. בסדר-
,זה בסדר, אני מעדיף גבר ?אבל... -גבר
,כן. הגב שלי במצב רע .אז אני צריך עיסוי טוב
?אתה אוהב את זה חזק
?או חלש
?מה
אתה יודע מה? תן לו אישה .וטיפול חלש. -כמובן
.בסדר, בסדר, בסדר
.עכשיו עושים סאונת אדים .הולכים לעשות סאונת אדים
.אדים? -אדים
.אדים. -כן, זה מרגיע .אבל תוריד את הכובע
,כובע, לא. -כן, כן .כדי שהאדים יכסו את כולך
.כן, כן, שב פה ותיהנה מהאדים ...תשאף אותם
.תשאף אותם והם ירגיעו אותך .זה ירגיע אותך
.זה מרגיע מאוד
.חם פה כל כך
.אני נשלק .אני לא לובסטר
?מה זה
.סרטן
.לא, אין פה סרטנים. זה נקי פה .אנחנו באמריקה
אחרי הסאונה נלבש את התחתונים ואת החלוק
.'ונלך לעשות עיסוי, מסאז
?אתה ומריון בסדר
.כן, אנחנו בסדר
?אתה יודע, בסדר בסדר
...סקס של ז'אק
?זה... אתה רוצה פרטים
.לא, אתה לא צוחק. פרטים
.סקס של מינגוס טוב .סקס טוב
!יופי
?ז'אנו, אתה מוכן
.כן, אני יוצא
!כן
,ז'אנו, ז'אנו .לא, לא, לא
.אתה צריך חלוק !"לה-חלוק"
.ז'אנו, ז'אנו, ז'אנו
.תיהנה מהעיסוי
.אבא נראה טוב יותר
מאז שאימא הלכה לעולמה .הוא לא אותו בן-אדם
אבל מובן שמבניין האמפייר-סטייט .קשה לראות את פריז
אל תגידי את זה. אני לא יכולה .לעזוב. לולו צריך את אבא שלו
.אני לא שופטת אותך .אני מבינה
.את בוכה .זה בגלל הבצל-
.אבל זה תפוח אדמה
.אני אוהבת אותך .טמבלית אחת-
.הצלצול הזה חזק מאוד. -זה מטורף .אני חייבת לבקש שיתקנו את זה
,זאת אליזבת .אחותו של מינגוס
.הלו? -זאת אני
.אני אתקשר עכשיו
.לא, לא את מחלקת המודעות
.לא, תיקונים
!תיקונים
כן, זאת הכתובת. אני מתקשרת .בעניין הזמזם המקולקל
.אני אחותו של מינגוס .נעים מאוד-
קודם כול, אני רוצה שתדע שהמענה הממוחשב שלכם
.לא עובד כמו שצריך
.אל תענה לי ככה
?בסדר גמור, טוב. כן, מה שמי .שמי דופרה. דופרה. דופרה
,ד' כמו דביל, ו' כמו וולגרי ...פ' כמו פין
,אני לא מקללת .אני רק מאייתת את שמי
,בסדר, ד' כמו דגניות ,ו' כמו ופל, פ' כמו פרפר
,ר' כמו רימונים ...ה' כמו
.הסטרוגן .אני מצטערת
,טוב, גם לך יש מבטא .אני מצטערת
.לא. בסדר, אל תתעצבן .בסדר, בסדר
?הם יבואו מחר .אני צריכה לדעת
...תודה, לא התכוונתי .כן, תודה
.תודה. כן
!שלום לכולם .שלום, גמדה
.תראי משהו
?יותר טוב, נכון
?אתה יודע וייטנאמית
.מהר, מהר. אני מת
.קוף
.ביצים גדולות
.מינגוס, בוא שב
.בוא, תשתה איתנו תה
אתה יודע ?שחמיך נולד ברחוב שלי
לא ידעתי .שאתה מדבר תאילנדית
.לא, זו וייטנאמית
וייטנאמית? סליחה. זה פשוט בגלל ."השלט. כתוב בו "עיסוי תאילנדי
.כולנו מסייגון
.סייגון. לעזאזל ."עדיין בסייגון"
!"אפוקליפסה עכשיו"
.נגמר החרדל! -הנה צנצנת חדשה .במיוחד בשבילך. -תודה
?מינגוס, אתה יכול לפתוח לי
,לא, לא, לא .אני אראה לה משהו
,תראו. לוקחים את הסכין
,מכניסים קצת אוויר .והמכסה נפתח
!כוח השכל
.תודה
.את אוכלת ממש לאט .טוב, אני לועסת-
.בכל מקרה, אני לא רעבה ?את בטוחה-
.זה בגלל הג'ט-לג
,זה בלתי אפשרי .הסטייק חסר טעם
!בשר מהונדס גנטית
.הכול גנטי !גם אתה
.זה כמו לאכול נעל .בלי טעם
.אפילו לנעל יכול להיות טעם
.תלוי על מה דרכת
.אני אפנה
אמרו לך פעם ?שאת דומה לביונסה
?ביונסה .דומה מאוד-
?באמת .זאת פעם ראשונה
.אולי רק קצת יותר סקסית
?עוגת גבינה
?ז'אנו, נהנית מהעיסוי
?מי זה המגעיל הזה .החבר של אחותי-
,לולו לא מדבר הרבה ?כבר יש לו מאה מילים
?מאה מילים .הוא לא מפסיק לדבר
תירגעי, זה לא נדיר .שילדים דו-לשוניים מפגרים בדיבור
,אני בסדר .והבן שלי לא מפגר בכלום
?אתה שמח שאובמה הוא הנשיא
.הוא שואל אם אתה מרוצה מאובמה .אני מרוצה מאוד מאובמה-
...היו כמה בעיות בדרך, אבל
העובדה שהוא נשיא שחור
לא אומרת .שאני לא יכול להיות ביקורתי
.כן, הוא אוהב מאוד את אובמה
?זהו
הוא לא מפגין חיבה, אבל אבא אומר .שגם את היית ילדה שתקנית
?שתקנית
הוא מפגין חיבה כלפינו. הוא .לא זונה, כמו אנשים שאני מכירה
.אני רק מנסה לעזור .טיפול מוקדם יעיל יותר, זה הכול
!זאת העבודה שלי
?טוב ברדיו
,כן, כן, יש לי תוכנית רדיו ."אבל אני גם כותב ל"וויס
.למעשה, שם הכרתי את מריון
.הוא עורך דין ברדיו .ככה הם הכירו
?אין לו תוכנית ברדיו
?גם יש לך תוכנית, נכון .כן, יש לי כמה תוכניות-
שתיים ברדיו הציבורי .ואחת בשידורי הלוויין
.יש לו שפעת .זה עלול להיות רציני
.זה בגלל המזגנים
.בגלל המיזוג .כן, ככה נהיים חולים-
אפשר לחטוף .את מחלת הלגיונרים
!אתה יכול למות! למות !לא טוב מיזוג אוויר, לא טוב
.כן, אבל זה עוזר מאוד בקיץ
.נכון
.הוא אומר שזה עוזר בקיץ
.זה נכון
?הבן שלי לא אוטיסט, טוב
.את עדיין מלאה כעסים
!רק כשאני רואה אותך
?הכול בסדר? אתן רבות .לא-
.איזה כיף לכם שאתם שחורים .זה הדבר היחיד שאני מצטער עליו
.כי יכולתי להיות שחור מגניב .כמו מיילס או פרינס
,אבל אני גם יהודי .זה גם טוב
.זה כמעט אותו דבר .את שנינו הכחידו לעד. חיים קשים
?הכחידו .כן, בגדול, אחי. פקח את העיניים-
.פקח את העיניים
?מה זה היה .סתם דיברנו. אנחנו חברים-
.אני לא יכולה
.כנראה הוכחדת .כן, כנראה-
,לכי תזדייני !ולא עם האקסים שלי
,אבל לא .את רוצה זין שהיה בכוס שלי
!זה חולני .את רוצה להיות אני-
!תירגעו, משוגעות
!או ששתיכן תחטפו ממני
חשבתי שאחים ואחיות .אמורים לאהוב זה את זה
.זאת אהבה, חמודה .זאת אהבה משוגעת
!את בהלם ממה שאמרתי
את לא השלמת !עם העובדה שנולדתי
!אלוהים
.כמו שתי חתולות מיוחמות
?שמעת מה היא אמרה
אנחנו מנסים !לנהל פה שיחה רצינית. לעזאזל
?אפשר להירגע בבקשה ?מה קורה פה
.שתי בהמות .אתן כמו שתי בהמות
...זה בסדר, מותק, אבא שלי
!ילדה רעה
...זה באמת .שטויות
.אין לך שום שליטה עצמית .זאת הבעיה שלך
?ואת, יש לך שליטה על הכוס שלך
?מריון, את מוכנה להפסיק עם זה ?לא עשיתי כלום. מה עשיתי-
,מינג, אל תתייחס .הן אחיות, הן תמיד ככה
אני מכיר אותן שנים. נתתי למריון .את האורגזמה הראשונה שלה
?מה זה? למה זה חזק כל כך .לשתיהן-
,אני מצטערת .מתקנים את זה. מחר
...אני חושב שזה בא מפה .כל הכבוד לך-
?אנחנו מחכים למישהו ?עוד אחות שלא שמעתי עליה
,אני מצטערת ?היא מטריפה אותי, טוב
?יש משהו שאני צריך לדעת
האמת היא שכשהיא הייתה קטנה ,חשבנו שהיא אחוזת דיבוק
.שאחז בה השטן .דאגנו לה
?מה קורה איתך, לעזאזל ?אתה יודע מה היא אמרה לי-
.שלולו אוטיסט ?זה נראה לך מקובל
.היא לא אמרה את זה .את הסקת מסקנות
.כי את עושה את זה לפעמים
?אבא של מריון בסדר .כן, הוא בסדר-
אני? אני אף פעם .לא מסיקה מסקנות
כי אנחנו יודעים .שלולו לא אוטיסט
הוא חכם יותר .מכל המשפחה שלך
?מי זה
,כמובן, זה מה שאני עושה .זאת העבודה שלי
?היי, מה נשמע ?מי זה האיש הזה-
.לא נכון .הוא לא עשה את זה
,אני רוצה חומר כבד .ממש חזק
:יש לי ארבעה סוגים ...יש לי אוכמניות
?זה סוחר סמים, נכון
.כן
!זה לא בסדר
דודה, מה האיש הזה ?נותן לדוד של לולו
.שום דבר .הוא נתן לו שקית קטנה-
.זה עשב... מהפארק .מהסנטרל פארק
למה הוא משלם לו ?על עשב מהפארק
כי זאת מזכרת שהוא רוצה .לקחת איתו לצרפת
.בצרפת אין עשב
ואני חושב .שהגיע הזמן שתלכי לישון
.שלום לכולם .כן, בואי נלך, חמודה-
!אין עשב בצרפת .אני מצטערת-
...אני יודעת. אני .תטפלי בזה מיד. -טוב-
.אני אטפל בזה מיד .אני מיד מטפלת בזה
?מה אתה עושה, לעזאזל ?מה-
?מה אתה עושה
.אני לא עיוורת .זה בשביל רוז-
,לולו התעורר .הוא רוצה אותך
.הערת את לולו .הוא מתעורר בקלות-
.תקנה את הסמים שלך בחוץ !מינגוס מתפוצץ
.זה מסוכן. יאנסו אותי .זאת ניו יורק
.זה לא קורה שוב, מינגוס .זה לא קורה שוב
?לא קורה .לא. לעולם לא-
.אני מקווה מאוד שזה לא קורה .לא קורה. אני רציני. לא קורה-
בעוד יומיים .תוכל לישון עם לולו בחדר
.רחוק משני הדבילים האלה ?למה היא הביאה את מאנו
!הנה ז'אן-לוק
,מתעלמים ממך לגמרי .מאז שלולו נולד
.אבא .אף אחד לא אוהב אותך-
.ברור שאנחנו אוהבים אותו .אנחנו מתים על החתול הזה
ימי הפואה-גרה .של סבתא אנה חלפו ואינם
.תני לי נשיקה
?מה יש לך בשבילי !כן
.טוב, חבר'ה, תישנו טוב
.אל תסגור את הדלת .אני פוחדת מטדי
?איזה טדי .טד בנדי, אבא-
,הוא בקבר עם היטלר .אל תדאגי
.ברוך שפטרנו
וחוץ מזה, רוצחים סדרתיים .לא הורגים ילדות קטנות
.לילה טוב .לילה טוב, אבא-תותב-
מרגיז אותי שאימא של וילו
לא משגיחה על מה .שהיא רואה בטלוויזיה
.תוכניות על רוצחים סדרתיים ...אוי, לא-
ואגב, לולו שוב קרא לי ."אבא-תותב"
...אוי, לא .אני צריכה לדבר עם ג'ק
אני לא מאמינה .שהוא עדיין עושה את זה
.העיר הזאת מחשמלת .אני רוצה להישאר פה לנצח
.אני מרגישה לא נוח .איך שמינגוס מסתכל עליי
.לא שמתי לב
.יש בינינו מין אנרגיה מוזרה
אתה חושב ?שהוא בוגד במריון
?לא, על מה את מדברת
.מינגוס מגניב. הוא שחור .הוא נחמד. אני מחבב אותו
והשם שלו .מזכיר לי קונילינגוס
.זה מצחיק .אהבתי! מינגוס-קונילינגוס
.אני ממש מסטול ?מה דעתך על פיצה
!אני גוועת
היא הסתובבה פה .עירומה היום
מה? -הייתי במשרד .והיא פשוט הסתובבה עירומה פה
?זה קטע צרפתי
?עירומה ?היא הייתה עירומה עירומה
.עירומה עירומה
,היא אקסהיביציוניסטית
.ופעם זה היה גרוע יותר .היא הייתה נימפומנית
.אבל אל תדאג, זה לא אישי .היא עושה את זה לכולם
כאילו שהמפגש הראשון ...צריך להיות
,כמו כלבים .שמרחרחים זה לזה בתחת
המעלית הדפוקה הזאת .תמיד נתקעת. חכו רגע
?מזל שיש לנו פיצה. רוצה
.אני נטרפת, המעלית תקועה ?נשאר לך משהו מהג'וינט
.כמובן
,סליחה .אסור לעשן פה
?רק רגע, זה ג'וינט ביד שלך
כן, זה בסדר, אני פסיכיאטרית .ואני מקבלת את זה במרשם
.אני סובלת מהתקפי חרדה
.גם אני, התקפים חזקים
,תעשני .זה יהפוך פה לבאנג ענקי
.בואי נמסטל את הזקנה הזאת !תפסיק-
?עם המקל שתקוע לה בתחת
נוציא לה אותו .ונפרוץ את הדלת
אתם לא חושבים שהשטויות האלה ?כבר לא לגילכם
,מותק, אני לא חושבת שאני יכולה .כשאבא שלי בסלון
?הוא ישן, את לא שומעת .הוא ישן כמו מת
.טוב-
.הם חזרו
.זה בסדר, תכף הם ילכו לישון .טוב-
?הם יחד באמבטיה? -אז
!לא! -אוי ואבוי, לא
?זה נפסק
...טוב, כנראה
,עכשיו הם מצחצחים שיניים. -לא !לא! זאת המברשת החשמלית שלי
.היא לא שלך. היא בטח שלהם .הם הביאו אותה
,לא, אני מכיר אותה .אני מכיר את הקול שלה
.זאת המברשת החשמלית שלי
מה זה? הם מצחצחים שיניים ?תוך כדי כך שהם עושים את זה
לא, לא, הם עושים משהו פסיכי .עם מברשת השיניים שלי
מברשת השיניים שלי היא מחוץ !לתחום. תעשי משהו! עכשיו
אני לא יכולה, אני לא יכולה לראות ?את אחותי באמצע האקט, טוב
.די כבר, זאת אחותך עם האקס !ראית את שניהם עירומים. לכי לשם
!לא, אני לא הולכת לשם !אני לא הולכת לשם
?אז אני אמור ללכת
.טוב, הם גמרו
.הם סיימו. -טוב
.אני חושבת שהם גמרו .כלומר... כן, הם גמרו
.לילה טוב .לילה טוב-
?מחר, דבר ראשון תמצאי להם מלון .כמובן, מותק-
...מינגוס, אני אוהב אותך
...מינגוס
?מותק, מה קרה
!אני לא חזיר !אני לא חזיר
.אני יודעת שאתה לא חזיר
.היה לי חלום רע
.ראש השבט הגדול! -בוקר טוב, אבא !סבא בא להרוג אותך-
.בוקר טוב, מינגוס
?התעוררתם סוף סוף
!אנחנו רעבים
!אוכל
,המשפחה שלך רעבה .ומשום מה זה מלחיץ אותי
.זה כמו "מחכים לגודו", רק הפוך
,איפה שלא תסתכל .יש עוד אחד שאורב בפינה
.נתתי לילדים דגני בוקר .אבל אני שונא את זה
.אני אלך להביא קרואסונים
.שוקולד בשבילי
תודה על האירוע .באמבטיה אתמול
!אמרתי לך .לא שמעתי אותך מתלוננת-
!תראה את הרגליים שלך
!אתה מגעיל
.תירגע .אתם שני חזירים מטונפים-
.אתה ממש מציק הבוקר
?מינגוס, בבקשה, קפה
.כן, אני אכין
אני אוהבת .את החולצה שלך, מינגוס
.גם אני, מינגוס
?טוב .לא קפה אמריקני
.לא מיץ-גרביים, בבקשה
?מיץ של גרביים, לא
מיץ-קרביים? בבקשה, רק לא .מיץ-קרביים. זה לא בריא
?יש לך שתי נשים
.כן, אני גרוש פעמיים
...נישואין .מריון. לא טוב
...מריון
.חופשייה .מריון חופשייה מאוד-
.איזי רידר
.איזי ריידר, ריידר .היא באמת דומה לפיטר פונדה
!זה טוב ...פיטר פונדה
!מצחיק מאוד
?אתה מבין את ההומור שלי
...כן, מריון, דומה מאוד .פיטר פונדה
.זה טוב, מה? -כן
!איזה כיף לי
?כיף לי ...כיף לי... יש לי מזל-
.שאני עם הבת שלך
.זה דבר טוב
?מה
.הבת שלך נחמדה
.נחמדה. -נחמדה
?אתה מתכוון, כמו שלג
.לא, לא שלג. נחמדה .נחמדה-
.נחמדה .נחמדה מאוד-
.אני אוהב אותך, מינגוס .איש טוב
...מינגוס
,פיטר פונדה ...פיטר פונדה
!אני אכין לך קפה !אני אכין קפה
?את מצוברחת" ?עצבנית? משמינה
"אולי את פשוט בהיריון"
במקרה מתארחים אצלך ?קרובי משפחה צרפתים
.כן, אבי ואחותי
אז אחותך ועוד בחור עישנו סמים .במעלית ודיברו בגסות
אני מתכוונת לדווח .לבעל הבית
,בגלל כל הרעש הזה כל הזמן .נמאס לנו
.כל הבניין מתלונן עלייך
?רק כי הילדים שלי מרעישים
אני יודעת שהבן שלך .ריסס את תיבות הדואר בצבע
?על מה את מדברת !הוא עדיין לא בן שלוש
.אני אדאג שיפנו אותך
,בסדר גמור. לא אכפת לי .כי אין לי מה להפסיד
.יש לי גידול במוח
?מה
.שלב רביעי
נשארו לי רק שלושה חודשים, לכן .המשפחה שלי באה, כדי להיפרד
,אני מצטערת כל כך .לא ידעתי
.אז עכשיו את יודעת
נשארו לי רק שלושה שבועות .עד שאכנס לתרדמת, כלבה
אבל אולי תפני אותי בזמן ?שאני גוססת. זה מה שאת רוצה
,אני מצטערת כל כך .לא היה לי שום מושג
?אני יכולה לעזור במשהו
.בעלי מנתח בבית חולים
.תודה .אבל זה מאוחר מדי
!הבאתי המון קרואסונים
.שלושה לכל אחד
!חכו !תשאירו גם למינגוס
!ולילדים
!אתם חיות .ואתה יורק לכל עבר-
.זה בלתי אפשרי
?רוז, מאנו? -כן
.עישנתם סמים במעלית? -לא
?אתם בטוחים
כן. -השכנה ראתה .שני צרפתים שעישנו סמים במעלית
.הם בטח היו צרפתים אחרים
,יש לנו נוף של כל ניו יורק מהגג ?למה שנעשן במעלית
.אנחנו לא ילדים
?כן או לא ?האם עישנתם במעלית
.לא, מריון
,אנחנו לא מושלמים .אבל אנחנו לא ברברים
.שמרתי לך קרואסון ?יופי, יופי. הכול בסדר-
,כן, הכול בסדר .אבל שוב רבתי עם השכנה הזאת
היא תקפה אותי במעלית ונאלצתי .להמציא סיפור כדי לצאת מזה
.זה היה נורא ?על מה היא כעסה-
.על תיבות הדואר, שוב. לא ייאמן
אולי לא היית צריכה .לתת ללולו לצבוע אותן
,זה היה פרויקט אמנות, וחוץ מזה .להזכירך, זה היה רעיון של וילו
?אז עכשיו וילו אשמה
.לא אמרתי שווילו אשמה .כן אמרת שווילו אשמה-
לא, אמרתי שזה היה ?רעיון שלה, בסדר
,ויש לה הרבה רעיונות כאלה היא כל הזמן
.עושה דברים מוזרים !היא ילדה-
,זה פרויקט נחמד, זה היה נחמד .זה יפה. אין לי שום בעיה עם זה
אבל יש לה צד אפל. תמיד יש לה .כל מיני רעיונות מטורפים
?צד אפל? עכשיו יש לה צד אפל .בחייך, תודה בזה-
יש לה צד אפל, ואני חושבת .שבסוף היא תהיה גותית
.היא על גבול הגותית ?ילדה גותית שחורה-
כן, אולי היא תהיה הילדה .הגותית השחורה הראשונה
,אני מצטערת
זה כנראה קשור ליחסים .הדפוקים שלך עם אשתך לשעבר
איך הגענו לשם? את מתנהגת כאילו .היחסים בינך ובין ג'ק מושלמים
?את רוצה לחזור לג'ק ?זה מה שאת רוצה
?את רוצה את כל הריבים והוויכוחים ?זה מה שאת רוצה? להתקשר אליו
?מי רב עכשיו ?באמת-
תנמיך את הקול, אני לא רוצה .לריב ליד המשפחה שלי
,אני לא רוצה לריב .את באה ומתחילה לריב
,אני אוהבת אותה עד מוות .אני רק אומרת שיש לה כמה בעיות
זה נהדר, אולי היא תהיה .פרנסיס בייקון הבא
ראית בעצמך שהיא צופה .בכל התוכניות האלה על מוות
?בעיות ?למי יש בעיות
?אפשר לשאול ממך שמלה .אני אוהבת את הסגנון שלך
אם את רוצה. -אני רוצה ,להראות לך צעצועים אמריקניים
כדי שבפעם הבאה שתבוא .תוכל להביא לי
.שלילי
?מריון
!אני באה! איזו נודניקית ?מה קרה
אני יכולה ללבוש את השמלה הזאת .הערב? אני מתה עליה
.אם את רוצה
,היא גדולה בשתי מידות ...אבל אולי עם חגורה
.תודה
?מי זה .אין לי מושג-
,שלום. אני רון, בעלה של בלה .היא ביקשה שאכנס אליכם
.אני מינגוס ?בלה? למה
,בגלל החברה שלך .אולי אני יכול לעזור במשהו
.בגלל המצב שלה
?המצב
יש לי כמה חברים טובים ."שהם אונקולוגים ב"סלואן קטרינג
.תמיד טוב לקבל חוות דעת נוספת .גידול במוח הוא לא בהכרח קטלני
.גידול במוח? -כן
?גידול במוח? גידול במוח ?מותק, יש לך גידול במוח
!אוי ואבוי, לא
?אני מצטער, לא ידעת
.לא ידעתי ,חשדתי שמשהו לא בסדר
כל הצעקות והצרחות והריבים וחוסר היכולת שלה לקבל החלטות
...והשכחנות שלה והגזים
.אבל לא סיפרת לי ?את הגנת עליי
הסתרת את זה .כדי שלא אפגע
,את אישה מדהימה !ועכשיו את צולעת! את צולעת
הייתי חייבת להסתיר .את זה ממך ומהילדים
.אני בר-מזל. את כזאת מדהימה .אני מצטערת, מותק. שלום-
.שיתוק חלקי? -כן
,זה חלקי .זה בא והולך, בא והולך
.אני מרגישה לא טוב
יש לך סריקת סי-טי ?שאוכל לראות ולאתר את הגידול
.לא, לא, הן בבית החולים .אני מצטערת, מותק
?"ב"סלואן קטרינג .לא, בפריז-
לא עושים לך סריקות קבועות ?כדי לעקוב אחר הגידול
,לא, כי אין לי ביטוח בריאות .וממילא אין שום תקווה
.אין לי ביטוח בריאות, מותק .טוב-
.אני יכולה להתקשר לחברים שלך .חוות דעת נוספת זה רעיון טוב
,אבל כרגע אני חלשה מאוד .ואנחנו צריכים לדבר
.כמובן
.תודה רבה .אנחנו צריכים להירגע
?אתה יודע מה ?אולי תשתה איתנו קפה
!לא .לא, אנחנו צריכים לדבר
?אולי תבוא לקפה .חזרה לי התחושה ליד-
,כן, רון ?אתה רוצה כוס קפה
לא. -כן, בוא תשב איתנו, תשתה .קפה. -אנחנו צריכים לדבר, מותק
.אתה זוכר? -כן, כן .נוכל לדבר על הסרטן
?רון, אתה רוצה כוס קפה .בשמחה-
.נהדר, נהדר .בוא תיכנס
.אבל יש לי גידול במוח, מותק ...כן, אנחנו-
.שלום, אני רוז .כמו ורד
...אני רון. כמו
.הקפה כאן, רון
.שלום, נעים מאוד
זה נחמד כל כך שהמשפחה שלך .כאן, תומכת. -אני יודעת
.הם תומכים מאוד
את יודעת מה? יש לך פה .סריקת סי-טי, זוכרת? -לא
לפני חודש בערך החלקת באמבטיה ,והתעקשת לעשות סריקת סי-טי
.אפילו שלא נפגעת בראש .זה היה לפני שהגידול גדל-
.אני יודע איפה זה .שב פה
השארתי אותה בבית החולים. -יש לך ,חום? תעקבי אחרי האצבע שלי
,רק בעיניים .אל תזיזי את הראש
.הנה סריקת הסי-טי שלך
.אני לא רואה פה שום דבר
?מה בנוגע לזה, כאן ?החורים האלה
.לא, זה דווקא נורמלי
,לו לא היו לך החורים האלה .היית סובלת מפיגור קשה
.הם די קטנים ?זה מעניין... -זה גרוע-
.למעשה, זה שום דבר .אני בכלל אורולוג
?מריון, את בסדר .תשמור לך אותם
,לא, לא, לא .אנחנו שומרים אותם
?אבל למה לא ?למה שלא ניתן לו אותם
.כי אני קשורה אליהם
,זה היה לפני שחליתי .אני רוצה לשמור אותם
.אלה הצילומים הבריאים שלי
.בוא לתערוכה של מריון. זה הערב ."בגלריה "סוזן קלנר
?כל המשפחה תבוא .כן, כל המשפחה תהיה שם-
.תודה שבאת .אני צריכה לנוח עכשיו
.שלום ?אפשר לקבל את זה, בבקשה-
התנהגות מטורפת, אני חשבתי .שזה... -היה נעים להכיר
!אתה לא תמכת בי בכלל
נאלצתי להמציא את השקר הזה .בגלל הכלבה
היא התכוונה להתלונן עלינו .אצל בעל הבית
?למה עשית לי את זה
?אבל גידול במוח ?גידול
?אז מה? אתה יודע מה .יכול להיות לי גידול במוח
כי תמיד יש לי כאבי ראש .ואני מקיאה כל הזמן
?אתה יודע מה .יש מצב שיש לי גידול במוח
את צריכה לזייף את מותך ?כדי לשמור את הדירה? מה יהיה
!רוז, תכסי את התחת
את מסתובבת פה עירומה !ונמאס לי מזה
?על מה רב הזוג המאוהב
!מריון, לולו מסריח
.חמודי, תפסיק לזוז
!איזה קקי יפה
.קחי. -תני את זה לאבא .השתגעת?! -זה מגעיל אותי-
.אני לא בקטע של קקה
.חמוד שלי, הכול בסדר
אל תכעסי, אבל חשבתי .שהוא יהיה קצת יותר גדול
?לג'ק היה כלי גדול, לא .הרופא שלו לא אמר כלום-
הרבה פעמים .לא מאבחנים פין קטן
?מה השטויות האלה
.אולי הוא סתם קטן .בואי נמדוד אותו
.יש לו בולבול יפה מאוד .כמו של סבא
.בולבול קטן שיהיה גדול .זה נועד למדידת רהיטים-
?מה עושים
,תפשילי את השומנים .שנראה את האורך
.אל תכאיבי לו .אל תרמי-
.את מושכת את העורלה !את מענה אותו-
...לא רע !תראי את הדבר הזה! הוא ענק
!נכון, הוא ענק
!הבן שלך השתין עליי
.במקומך הייתי עושה אותו דבר
אני לוקחת אותם איתי ליוגה. הם .רוצים לראות את מכון הכושר שלי
זה בסדר שכולנו נבוא ?לארוחת צהריים? אתה בטוח
כן, בסדר. -הם רוצים גם לבוא איתי ...לעיר וללכת לפארק אחרי
.טוב. אני אוהבת אותך
.קדימה, בואו נלך
אבא, תבטיח לי שלא תפליץ .בשיעור היוגה שלי
?אתה בא, נכון
.קדימה
?רוז, אין לך חזייה .לא, יש לי גופייה. זה בסדר-
.אבל אנחנו עושים עמידות ידיים
.אני שטוחה לגמרי .את כזאת אמריקנית
ראינו מכשירי כושר .מעולים למעלה
תשמור על הגב שלך. -אני אשמור .עליו. -יש להם שייקים מצוינים
.אין לו מושג מה זה שייק .לא נורא
.מינגוס. מינגוס, כן
.בסדר, אני אנסה
.אני לא יודע
.לא, אני מברוקלין
...לא, אני במקור מ .לא, לא, לא
,"כשאנשים שומעים "ברוקלין .הם ישר חושבים שאתה קשוח
,לא, אני מפארק סלופ .מהצד המגונדר של ברוקלין
אתה בטוח שאני יכול ?לקרוא לך ככה? ברק
...אתה .מהוואי, נכון, נכון
אז כשהיית קטן והיית מתעצבן "!על מישהו, היית אומר: "אני מהוואי
,אל תתעסקו איתי" "!אני מהוואי
.אי אפשר להגיד דבר כזה .זה כמו פארק סלופ
חברי הכנופיות ?היו משליכים אגוזי קוקוס
,אל תיעלב .אני בטוח שהוואי הייתה קשוחה
אני מאמין לכם .שיש לכם אבנים בחול
?גם אתה כותב
אני בטוח שישמחו לפרסם ."מאמרים שלך ב"וויס
?על מה אתה כותב
?על צמחים
.אנחנו מביטים בשמים
.ועוד פעם אחת
,חוזרים למצב שהיינו בו
,מכופפים את הברך .הידיים מתרוממות
.לנשוף, ידיים אל מרכז הלב
.נשימה עמוקה ולהתרומם
.מסובבים את הפנים קדימה
,האצבעות נוגעות ברצפה ,הרגל חוזרת לאחור
ודוחפים חזרה ."ל"כלב מביט למטה
.נשימות ונשיפות עמוקות
?רוז! -מה
?זה היה טוב ?נהנית
חתיכת חרא על פרוסת לחם !ב-20 אירו? זה יקר
.זה בדולרים, אבא .דולרים לא שווים כלום-
.ועוד דמי שירות וטיפ
.בצרפת, הטיפ כלול
כאן, הטיפ שלך .מבוסס על רמת השירות
,בגלל זה הם נחמדים כל כך פה .כדי להרוויח יותר כסף
אתה מעדיף את המלצרים הפריזאים
שתמיד מתלוננים ?ושופכים לך קפה בפרצוף
?מה אתה אוכל, מינגוס
.את הפריטטה .שהיא כנראה פריטטה מצחיקה
?איך היין שלך, ז'אנו
?מה מצחיק כל כך .זאת בדיחה פרטית-
.יין צרפתי. בורדו
?מה אתה עושה פה .חשבתי שעזבת אותנו לוושינגטון
אני בניו יורק .לרגל ריאיון ברדיו
טוב. טוב. ג'סטין, אני רוצה .שתכיר את החברה שלי, מריון
ג'סטין, נעים להכיר .אותך סוף סוף
.וזאת המשפחה שלה: ז'אנו .נעים מאוד-
.רוז. -שלום
.והחבר של רוז, מאנו
.אני מאנו .נעים מאוד. -נעים מאוד-
?אתה יודע מה .תוכנית הרדיו שלי בעוד שעה
?אולי תבוא ותעלה לשידור
יש לי רכבת חזרה לוושינגטון .ב-16:20
אני חושבת .שהוא עובד אצל אובמה
האמת היא שרציתי להתקשר אליך .בעניין ביקורו של ברק בניו יורק
?שהוא יתארח בתוכנית שלי
...לא מהר כל כך .בסדר, בסדר-
לא, לא, אבל הוא עורך ,מסיבת עיתונאים
.ואני חושב שאוכל להכניס אותך !לא נכון-
.לא! -כן !מותק, זה נהדר! איזה יופי-
!אבא, מינגוס יראיין את אובמה
!אובמה טוב
.תודה. -הוא כזה חתיך .הרבה יותר חתיך מסרקוזי
.סליחה
!אובמה סוציאליסט! כן
.לא, אבא .הוא לא ממש סוציאליסט-
גבר, תרשה לי להגיד לך שעשית תפקיד מעולה
ב"הרולד וקומר ."משתוללים באמריקה
,זה היה קורע .מצחיק כל כך
.זה לא הוא ?אתה מוכן לשבת
.זה בסדר :ג'סטין, רק דבר אחד-
לדעתי, אובמה לא היה ראוי .לפרס נובל לשלום
?אתה מסכים או לא
!רוז, תסתמי .רק שאלתי שאלה-
,אני מצטערת, ג'סטין .היא לא יודעת על מה היא מדברת
...לא, זה בסדר, זה בסדר !מצטערת. -אני כן יודעת-
,זאת מדינה חופשית .כל אדם זכאי להחזיק בדעה משלו
.תודה
.אני מצטער על זה .זה בסדר-
?את לא יכולה לסתום את הפה ?למה-
...לא מזמן הכרתי אותם .כל הזמן יש לך רעיונות מטומטמים-
המשפחה של החברה שלי .באה לסוף שבוע
האיש הזה !עובד אצל אובמה, פרוצה
.זה מטורף .זה מטורף-
!כלבה
!תפסיקו, בנות
.אני לא יודע מה קרה .זה מטורף, אני יודע-
.היא לא מתנהגת ככה בדרך כלל .טוב-
!זונה
!את בעצמך זונה
!די! -שתי משוגעות
.אני מצטער
.את איומה .אתה יודע איך זה. מטורף-
.אני מצטערת .אני צריך לתפוס את הרכבת-
אז תתקשר אליי ?בנוגע לריאיון, כן
.כן. אני באמת צריך ללכת
.בסדר. -שמחתי לראות אותך .אני אחכה לטלפון-
.אני בפייסבוק
.שלום, קומר
.זה לא קומר בכלל
?אני יכול לדבר איתך לרגע .טוב-
.אני רוצה שהם יעופו
?מה .אני רוצה שהם יעופו-
?בסדר, אתה רוצה שהם יעופו .כן, אני מסכימה. הם עפים
,אחותי עפה, היא יצאה מדעתה ,היא משוגעת
,אני לא רוצה לראות אותה יותר .והבחור הזה - הם עפים
.את לא שומעת אותי .כולם צריכים לעוף
?מה זאת אומרת, גם אבא שלי
,אפילו אבא שלך .כן, אבא שלך
.אבל הוא בא מפריז, הוא שונא לטוס .הוא בא לראות אותי ואת לולו
.הוא לא הולך
איך יכולת לריב !?עם אחותך במסעדה
!אני אמור להיפגש עם הנשיא
?אז מה הייתי אמורה לעשות .לתת לה להרוג אותי? -כן! -לא
.אני לא רוצה לבייש אותך .תמיד הייתי החברה התומכת
אני תמיד תומכת בך .בכל דרך אפשרית
לעזאזל! בכל פעם ,שמישהו בא מהעבודה שלך
,אני תמיד ..."מה נשמע? נעים מאוד"
?בוא נעשה פשרה, טוב
,בזוגיות צריך להתפשר .אתה תמיד אומר את זה
מאנו ואחותי, מצדי, שילכו .להזדיין בכל פינה בניו יורק
.אבל אבא שלי נשאר .בבקשה
.אני לא יכולה לשלוח אותו למלון .הוא יתמוטט מזה
.הוא ימות
.בבקשה, אבא שלי .רק אבא שלי
,בסדר .אבא שלך יכול להישאר
.תודה .משהו מסריח כאן-
.הוא עובד יותר מדי
תראה את המכונית !המגעילה הזאת
!בטח שותה דלק
.לך על זה, ז'אנו
אני מקווה .שלא התעקם לך המפתח
.אני מצטערת מאוד
.כן. יהיה בסדר
.ביי, מינג !להתראות. -עבודה נעימה-
.אני באמת מצטערת, מריון .אני מבקשת סליחה
עכשיו אני צריכה .למצוא לכם מלון
,הכול באשמת מאנו .רק צרות יש איתו. נמאס לי
...תקשיבי
!המטפלת התקשרה ארבע פעמים ?מה קרה-
,אני לא יודעת .אני מתקשרת אליה מיד
?אז לא תוכלי לבוא הערב
.בסדר, אני אבוא לקחת אותם
,לך עד לסנטרל פארק, תמשיך ישר .ואז תזהה את הבית
.אל תדאגי, אני יודע איפה זה !שלום. מונית-
.טוב, חזרנו ...אתם מאזינים ל
?אתה יכול להגביר .זה החבר שלי ברדיו. תודה
,פעם, כשהייתי חושב על צרפתים
,הייתי חושב על גודאר, רנואר .על הסוריאליסטים
אבל עכשיו ,כשאני חושב על צרפתים
אני חושב על סקס פרוע .עם מברשת שיניים חשמלית
.אל תשאלו. זה הורס אותי ...יש לנו מאזינה על הקו
.סינתיה מוויליאמסבורג ?מה העניינים, סינתיה
רק רציתי להגיד שאני אוהבת .את התוכנית שלך, מותק
,אני אוהבת אותה כל כך .שהחבר שלי מתחיל קצת לקנא
.טוב... מותק ?אתה יכול להגביר קצת-
אז על מה חשבת? -אתה באמת ?רוצה לדעת על מה אני חושבת
?אולי לא בשידור חי ברדיו
?מחשבות מצונזרות, מה .רק כשאני חושבת עליך, מותק-
טוב לדעת שמישהו .חושב עליי מחשבות מצונזרות
התאכזבתי קצת כשגיליתי .שיש לך חברה צרפתייה יפה
...צר לי שהתאכזבת, אבל כן .כלבה. -זה המצב-
אז, סינתיה, יש משהו שרצית לחלוק ?איתנו? את דעותייך הפוליטיות
,לא, אבל אם תרצה ג'ינס בחינם
בוא לחנות "גאפ" בקולומבוס, אתה .מכיר אותה, ותבקש את סינתיה
?טוב. את יודעת מה .אולי באמת אעשה את זה
.אני צריך ג'ינס .אני צריך ג'ינס
,אני לא יודע מתי .אבל זה עלול לקרות
.טוב, ועכשיו החדשות .להתראות, סינתיה
"המפגין שנודע בכינוי "פיית האלון .נפל מהעץ שלו בסנטרל פארק
לא, הוא לא יודע לעוף .כמו שרבים מתומכיו חושבים
.הוא במצב יציב והרגל שלו נשברה .אנו מצפים לעדכון בקרוב
תראי, מריון, יש לי עשב. אף אחד .לא יודע שזה לא מהסנטרל פארק
?מה קרה לתחפושות
,המורה אמרה שהם ביקשו דם .ולולו הוא ארנב מת
!חבר'ה, שום דבר לא מת
אבל אני אוהבת להיות .נסיכה מתה
טוב, אני יודעת שאת אוהבת ,את המתים, את הערפדים וכל זה
.אבל להיות מת זה לא מגניב ?אנשים מתים נרקבים, נכון
כן. וערפדים, אני יודעת שיש שחקנים ,שמגלמים אותם בסרטים
אבל אני מבטיחה לך .שזה לא מגניב
את יודעת מה יוצא מטוסיק .של ערפד? דם רקוב ומעוכל
.איכס .איכס, כן. בדיוק-
,אז את לא רוצה להיות אדם שמת .כי המוות הוא עצוב מאוד ובודד
,ויום אחד אבא שלך ימות .ואת תהיי עצובה מאוד מאוד
אז מה שמגניב ?זה להיות חי ומאושר, טוב
טוב? אז בואו נלך הביתה .וננקה אתכם
.טוב? שום דבר לא מת
גברת מריון. -כן? -אני לא חושבת .שאת צריכה לעשות את זה
?מה .למכור את נשמתך-
.זה בסדר, חוליה
אבל אם מי שיקנה את זה הוא ?איש רע, כמו השטן או משהו כזה
בעלת הגלריה הבטיחה לי .שהיא לא תמכור את נשמתי לשטן
.רק לאיזה בן זונה עשיר
,ותזכרי .אני צריכה כסף כדי לשלם לך
.בסדר, את לא צריכה להוסיף
,כולנו בלחץ כלכלי .אני מבינה
?בסדר .בסדר. שלום-
.בהצלחה עם הדוד שלך .תודה-
?אבא, מה נשמע
.אני מכין חביתיות
?מה קרה לילדים
.אני צריכה לרחוץ אותם
מי אלה המפלצות ?שותתות הדם
.יבוא
בבקשה, אל תשתמש .במשפחה שלי בתוכנית שלך
בחייך, עוד הייתי נחמד ומהוגן .בהתחשב בנסיבות
את משתמשת באקסים שלך ...בתערוכה שלך. -זה שונה לגמרי
?את רוצה יין
?אתה אלכוהוליסט
הנה מכנסי ג'ינס .לתחת הצנום השחור שלך
?בסדר ."חסכתי לך נסיעה ל"גאפ
בחיים לא הייתי מתקשר לבחורה "הזאת, ובחיים לא הייתי הולך ל"גאפ
.אבל תודה על הג'ינס .בסדר, על לא דבר-
.תודה רבה .אני צריכה למצוא שמלה-
ואני חושבת שעדיין יש לי ?פריחה, נכון? מהיוגה
.לא, אין לך פריחה .אבל הציצים שלך גדלו קצת
.אני יודעת, הם כואבים .אני לא יודעת למה הם כואבים
,תמשיכי לעשות את זה .אני אוהב את זה
.בדיוק ככה
את יודעת מה? אולי תשלחי ?את אבא שלך עם הילדים לפארק
.שיהיה לנו קצת זמן לבד
אתה מוכן לשלוח ,את הילדים עם אבא שלי
,שאותו רצית לזרוק מהבית ?רק בשביל סקס
.ועוד איך
.אז תן לי לדבר איתו
.לא, לא, תן לי
קודם אני אדבר !עם אבא שלי
?מי רוצה עוד חביתית
אבא, אתה רוצה לקחת את הילדים ?למסיבת ליל כל הקדושים בפארק
.אומרים שיהיה מדהים
.הטכנאי מגיע היום .אני מקווה שזה הוא
?הלו .זאת אני-
.מצאתי להם מלון נחמד
,זול! יהיה להם שקט .לנו יהיה שקט
מאנו גלגל ג'וינט .מול תחנת המשטרה
.נתתי לרוז לטפל בזה
הוא גלגל ג'וינט ?מול תחנת המשטרה
?נו
.מגרשים אותו הערב
הוא אפילו לא יכול .לקחת את החפצים שלו
.וואו! את בסדר? -כן
,אני אראה אותו בעוד עשרה ימים .זה לא נורא
.עכשיו אנחנו לא צריכים מלון .אני לא אפריע לאף אחד
.אני הולך עם הילדים לפארק ?רוצה לבוא איתנו
,אני רק עושה פיפי קטן .ואז כולי שלך
?פיפי קטן
היא לא נפטרה ?ממאנו עכשיו
מריון, יהיו הרבה בחורים ?בפתיחת התערוכה שלך הערב
אבא, אתה בטוח ?שהיא לא מאומצת
אני לא מאמינה .שיש לנו אותם גנים
טוב, ילדים! אנחנו הולכים .ליריד ליל כל הקדושים
?ואתם יודעים עם מי אתם הולכים !עם הדודה וסבא
!שלום! להתראות
.שלום, מינגוס
.תיהנו
.מותק, מאנו גורש לפריז .לא תצטרך לראות אותו שוב לעולם
?איך עשית את זה
!ומחר - רוז
.את באמת אוהבת אותי
.הם שכחו משהו ?מה קורה
.באתי לתקן את הזמזם
...הזמזם. מותק
.בסדר, אני אטפל בזה ?אתה יכול לחזור אחר כך
.אנחנו עמוסים עכשיו .לא אוכל לבוא עוד שבועיים לפחות
.אי אפשר לחכות שבועיים .זה מעיר את הילדים בכל פעם
.בבקשה
המערכת הזאת לא הוחלפה .מאז תקופת היובש
?וכמה זמן זה ייקח, לדעתך .שעתיים בערך, אולי שלוש-
?באמת ?את לא רוצה שאעשה את זה-
יש לי מסיבה נהדרת .ללכת אליה
,לא, זה בסדר .תעשה את זה. זה בסדר
עושה רושם ששירותיי ...אינם נדרשים כאן יותר, אז
בסדר, ואני אלך מוקדם .כדי לבדוק שהכול בסדר
?אתה תוכל להביא את כולם .כן. -טוב-
?אפשר לקבל משהו לשתות ?כן, מה אתה רוצה-
,תה הודי .חלב דל-שומן, כפית סוכר
.טוב
.אני מקווה שהכול יימכר .ההדפסות האלה עלו לי הון
גם אני מקווה, אחרת המקום הזה ."יהפוך בקרוב ל"בננה ריפבליק
החדשות הטובות הן שיש לנו קונה ?לנשמה. -באמת? מי זה
.קונה אנונימי
?אנונימי ?איך זה יכול להיות? בדקת
?הכול בסדר .שלום, מינגוס. טוב לראות אותך-
שכחתי את חבילת החיתולים ...במונית. -אוי, לא
אבא שלך שרט מכונית במפתח .פעם? -מה פתאום, זה לא ייתכן
אז יש בחוץ נהג לימוזינה עצבני .שרוצה להגיש תלונה
?אז זה... באמת
.טוב, אני אטפל בזה אחר כך .אבא, תישאר פה
.לולו, בוא נלך לראות את המזנון .אני רוצה לראות את התערוכה-
.תודה שבאתם
ננצל כל הזדמנות לראות .את הנכדה שלנו. שלום, וילו
.תודה שבאתם
!אצבעות סרטנים
,לא, אבא .זאת גבינה
ז'אנו, אלה ההורים .שלי, קרול ולי
!משפחה של מינגוס
?אנחנו משפחה, נכון .נשיקה
,אתם צריכים לנשק אותו .אחרת הוא יכעס
,זאת אימא שלי .בלי לשון
האמת היא .שיש לכם הרבה במשותף
שניכם הייתם פעילים .בשנות ה-60
.הם היו לוחמי זכויות אזרח ?מה-
הם נאבקו .למען זכויות השחורים באמריקה
אני אוהב ."את ה"לאסט פואטס
.הם היו חברים שלנו
טוב, נלך לראות ?את התמונות
?זה הולך, טוב, לא .אני חושבת שכן, זה מטורף-
?אפשר לדבר איתך לרגע
הידיד שלך בראד .ממש חמוד
.אבל הוא הומו ?...הומו הומו או-
.כן, הומו .בואי תכירי את ההורים של מינגוס
.שלום, אני רוז
.יש מישהו חשוב שאני רוצה שתכירי .בואי
,אני גם פסיכולוגית .אבל אני מתמחה בעבודה עם ילדים
את מכירה את עבודתה ?של פרנסואז דולטו
אלוהים! כתבתי את התזה שלי ."על דולטו, ב"סורבון
.אבא, הם מכירים את דולטו
?איזה מזל את .דגים-
,את בעלת הבחנה .רגישה לסבלו של הזולת
.אלוהים, זה נכון כל כך
אני הולכת למזנון לקחת ?משהו לשתות. אתם רוצים משהו
.אני רוצה כוס יין לבן .שתיים-
.יין אדום .וקצת גבינה-
.זה טוב. -כן
.האחות מקסימה .קשה להאמין שהיא אחות של מריון-
?את מוכנה להפסיק .זה הערב שלה
כן, רואים שהיא עסוקה מאוד .ב"ערבים" שלה
.אלה צילומים מיותר מעשר שנים .קרול! לי, בואו הנה-
.זה מצחיק
.מריון מצחיקה
.סאדו-מאזו
?הולך טוב, לא .לא, לא, לא הולך טוב-
.אני לא מוכרת כלום ?שום דבר לא נמכר. -מה
,אני חושבת שבגלל הנושא .אנשים ציפו למשהו סקסי יותר
.משהו. אני לא יודעת
?סקסי יותר ?אבל אני לא ישנה בעירום, מי כן
.את ישנה בעירום? -לא
.זה טוב, ג'ון קלי פה .לכי לדבר איתו
.ג'ון קלי הידוע? -כן
,אוי ואבוי .הוא יכול להיות אכזרי
.אני יודעת, בדיוק .לכן אני רוצה שתהיי במיטבך
?אני חושב... -כן
.אני אוהב את זה .נהדר. תודה. תודה רבה-
אז למה באמת החלטת ?לצלם את עצמך
,אני מכירה את עצמי לא רע ,דבר ראשון
וחשבתי שבעזרת מחקר .בזעיר אנפין אוכל גם להבין אחרים
.אז את אומרת שאת אוניברסלית
לא, לא הייתי אומרת .שאני אוניברסלית
?אתה לא כותב את זה, נכון .זה יומרני כל כך. אל תכתוב את זה
לא, מה שאני אומרת זה שאני .כנראה ביישנית מכדי לצלם זרים
מה שעניין אותי היה לראות .איך הזוגיות מתפתחת עם הזמן
אז את מנסה למקם את עבודתך ,לצד אמניות כמו סינדי שרמן
,נאן גולדין ?סופי קאל
.טוב, הן מדהימות ...אני לא
.מדהימות. נהדרות
.זה חמוד כל כך
...אני אוהב את הרעיון .נהדר-
.יותר מאשר את הביצוע
.טוב
...התמונות האלה קצת .בנליות
?בנליות
,הן בנליות .אבל בו בזמן יפות
.כן. -טוב, טוב
.זה לא רע
.היה נעים להכיר אותך .תודה, תודה רבה שבאת-
.אני שמחה שנהנית מהתערוכה
.לא, זה בסדר
,אם שנאת את התערוכה .אתה יכול להגיד. זה בסדר
.אני יכולה לעמוד בזה .אני בסדר גמור
אני לא מהאנשים האלה .שלא מסוגלים לשמוע ביקורת
?אבל אתה יודע מה ,מה שטוב זה שהאמת תצא לאור
ואתה יכול להגיד את זה: שנאת .את זה, שנאת את התערוכה שלי
,ואתה יודע מה? זה בסדר :כי אני רוצה להגיד לך משהו
.כולם שונאים אותך .בעולם האמנות, כולם שונאים אותך
אפילו מחוץ לעולם האמנות ,כולם שונאים אותך
?כי אתה יודע מה .אתה אידיוט
,כולם? -ואם לא היה לי ילד .הייתי מפרקת אותך במכות
ולו יכולתי, הייתי לוקחת את !כל התמונות פה ודוחפת לך בתחת
?היי, הכול בסדר כאן
.טוב. תודה .איזה יופי-
.אני אטפל בזה
.אני חושבת שהכול חלק מהתערוכה .זה הופך להיות מעין מופע בשלב זה
.היא משוגעת
.וזה חלק מכל העניין
.שלום
...שלח לי הודעה
?גברתי
?מאיפה את
.מרומא, באיטליה
,יש לי עשב מהסנטרל פארק ?את רוצה להביא קצת לארץ שלך
.זה רק 20 דולר
.סליחה ?לא, לא, תודה. איפה ההורים שלך-
?סליחה, היא מפריעה לך .לא. אתה האבא? -כן, כן-
?וילו, מה את עושה .הן מאירופה, כמו הדוד של לולו-
הן רוצות לקנות עשב .כדי להביא הביתה
?תסלחו לנו .זה לא מה שאתן חושבות
אני אוספת כסף כדי שיהיו לנו .עוד ארנבים בבית ספר
אני אקנה לך ארנבים, טוב? אני .אקנה לך כמה ארנבים שאת רוצה
.זה פרויקט לבית הספר
?בית הספר? איזה בית ספר .פרויקט לבית הספר-
!זה סוף העולם
ילדה קטנה בתחפושת !של פיה שמוכרת סמים
?את בטוחה שאין לך מטען
?איפה היית ...הייתי פה-
תפסתי את הילדים מנסים למכור עשב מהסנטרל פארק
.לאיזו אישה מאיטליה
?נו, אז מה ...הסוללה נגמרת לי
.לעזאזל עם הסוללה
את מבינה שאני אמרתי לשופט
שאנחנו נעניק לילדים חיים מלאי ?אהבה, צחוק ובעלי חיים פרוותיים
מה לדעתך יקרה אם הוא יגלה שהיא מחקה סוחרי סמים
שהאקס שלך ?הזמין אלינו הביתה
.טוב, אני מצטערת ?הבחור נמצא עכשיו במטוס, טוב
?מה עוד אני יכולה לעשות
מותק, כל הערב הזה .הופך לאסון נוראי בשבילי
.לא מכרתי כלום. כלום .זה נגמר
?מריון, אפשר
.היא עסוקה
.אני צריכה ללכת .אני צריכה ללכת, מותק
.יש לי הודעה מרגשת .שום דבר לא נמכר? -רק הנשמה-
!קדימה
.תתקרבו, בבקשה. תודה .יש לי הודעה מרגשת מאוד
הערב מכרנו את הנשמה ,של מריון דופרה, למרבה במחיר
.תמורת 5,000 דולר
!בראבו! בראביסימו
.תצייני תאריך, בבקשה
.החוזה נחתם
אני שמחה להיות חסרת נשמה ,באופן רשמי
.החל מהיום, 31 באוקטובר
חשבתי שהנשמה שלי ,שווה לפחות 10,000 דולר
אבל אני מניחה שבתקופה זו ...של משבר כלכלי, אני... -בת-מזל
.כן, יש לי מזל שהיא נמכרה בכלל .אסירת תודה. -כן, בדיוק-
?מי קנה אותה .קונה אנונימי-
!תודה
!מריון דופרה חסרת הנשמה
...היא לא חברה שלי ...היא כישלון
,היא מכרה את נשמתה ...אבל אף אחד לא קונה משהו אחר
...היא אימא רעה
היא אפילו ...לא מראה את הציצים
אני מעדיף לקנות נייר טואלט ...ולא את התמונות שלה
.מריון, שלום ?החמצנו את התערוכה
.את בסדר? -לא
רק רציתי לומר שאת אמנית .מוכשרת ושמך לא יישכח
,אני לא יכולה לנשום .אני נחנקת
...אוי ואבוי, זה הסוף
.צריך להיכנס ולקנות כמה תמונות .הן יהיו שוות הון תועפות בקרוב
.שמעת? בוא ניכנס
.מצא את עצמך תחת ידינו" "‏35 דולר
.אבא שלך סיפר לי על אימא שלך .אף פעם לא סיפרת לנו
.אני לא אוהבת לדבר על זה
,בכפר שלנו ,כשקשה לנו להרפות מאדם שמת
אנחנו צריכים למצוא חיה לכודה .ולשחרר אותה
?באמת
אני מרגישה .שמשהו שונה אצלך היום
?שונה במה
.סוזן, תפסיקי עם ה"אנונימי" הזה .אני לא מאמינה לך
רק תני לי את המספר שלו. מישהו .לקח את התעודה, אז יש לך משהו
- משהו עליו .מספר טלפון, למשל
!רק תגידי לי את שמו
.החדשות הטובות לא מעניינות אותי !תגידי לי את השם, עכשיו
,הסוללה נגמרת לי
אצטרך להתקשר מטלפון ציבורי .ולחטוף מחלת מין דרך הפה
?זה מה שאת רוצה
!תגידי לי את השם
רק רציתי להסביר לך .איך הנשמה שלי עובדת
.אני מבין
?כמו הוראות הפעלה
כן, כדי לוודא שתקבל .תמורה מלאה על השקעתך
הנשמה שלי מסובכת מאוד ,ועשתה לי הרבה בעיות
.ולכן הסכמתי למכור אותה
.אני מבין
?אתה השחקן וינסנט גאלו, נכון
,כן, השחקן, הבמאי, המשורר ,הדוגמן, המתחרה במרוצי אופנועים
.האגדה והבעלים של נשמתך .כן, וינסנט גאלו, זה אני
?למה קנית את הנשמה שלי
?למה מכרת את הנשמה שלך
.זאת מעין הצהרה קונספטואלית .כי אני לא מאמינה בנשמה
?את לא מאמינה
אז למה היינו צריכים ?להיפגש כאן היום
.הסתקרנתי לדעת למה קנית אותה .רק רציתי לדעת למה
ואת בטוחה ?שאת לא מאמינה בנשמה
?את בטוחה שהיא לא קיימת
.כן
.תעני, תעני
,יש לך ילדים .את חייבת לענות לטלפון
.אולי הם נפצעו, אולי הם מתו .תעני לטלפון
.הגעתי ישר לתא הקולי
?איפה היא
.אני לא מוצא אותה
.התערוכה הייתה הצלחה גדולה
.היא מכרה הכול .פתאום. הכול נמכר
.אני לא דואג .ככה זה אצלה
מינגוס, יש לך קרח .לרגליים שלי? בבקשה
,מינגוס, בבקשה ?יש לך קרח לרגליים שלי
?אולי תיקחי בעצמך
ודרך אגב, למה את צוחקת ?כשאת אומרת את שמי
,מינגוס, בבקשה, אל תכעס
זאת הייתה בדיחה טיפשית .שלי ושל מאנו הטיפש
,"השם שלך מתחרז עם "קונילינגוס !ובצרפתית... -גם באנגלית
.טוב .תודה רבה, עכשיו הכול ברור-
!מינגוס קונילינגוס
,כן. מינגוס ?אתה יכול להביא לי קרח
מינגוס, תעביר לי .את הקטשופ
מינגוס, אתה יכול ?להביא לי את הנעל
,תזכירי לי ?מה את עושה לפרנסתך
!את פסיכולוגית של ילדים
.זה מפחיד כל כך .זה חולני
אם יש סיכוי זעיר ,שהיא אכן קיימת
אני חושב שזה רעיון טוב ,שיהיה לי גיבוי
.למקרה שאזדקק לה
גם אם נסכים ,שהנשמה קיימת
הרי לא סביר שיהיה אפשר למכור ?אותה בחתימה על חתיכת נייר, נכון
.אני חולק עלייך
הרעיון של נשמה .קצת מגוחך
,אבל הרעיון של מסחר בנשמה ,של מכירתה
לא יותר מגוחך .מהרעיון של קיום הנשמה
?את מתגעגעת לנשמה שלך
.ברור שלא
,טוב, אני רק מנסה לדמיין
,אילו איבדתי את נשמתי ?איך הייתי מרגיש
.אני לא יכול לדמיין את זה
.אני עלול להתחיל לבכות
?איפה החוזה
,מישהו לקח אותו מהגלריה ?אז איפה הוא
?למה את שואלת
.אני רוצה אותה בחזרה .תחזיר לי אותה
אני יודעת ,שכבר העברת כסף לבנק
,אבל אני יכולה לתת לך צ'ק .ואתה תחזיר לי אותה
?זה לא סיפור, נכון
.לא
.היא לא למכירה
.בשום מחיר, בעד שום תמורה .אני מצטער
.אבל היא שלי .לא. את החלטת למכור אותה-
,אני החלטתי לקנות אותה .ועכשיו היא שלי
.בבקשה, תגיד לי איפה היא ,אני רק רוצה לדעת איפה היא
.לדעת שהיא במקום בטוח .היא במקום בטוח, מותק-
,היא במקום בטוח .במקום בטוח מאוד
.במקום האהוב עליי
,היא בתוך שקיק זמש קטן .בצבע חום
.שקיק קטן וזעיר ,היא מגולגלת, בתוך השקיק
,ואני שומר אותה כאן .באזור המפשעה
.בטוחה. מוגנת
.אני רואה שאת לא מתה ,אמרתי שלא אתרגז
?אבל את יודעת מה
?איפה היית
,אני מצטערת, לא יכולתי להתקשר ...נגמרה לי הסוללה ואז
ניסיתי לקנות את נשמתי ...בחזרה ו
.הוא אכל אותה ?מי אכל מה-
.וינסנט גאלו
?אז שם היית
,קודם עשיתי עיסוי ?כי הייתי מתוחה, טוב
ואז סוף סוף גיליתי ,מי האיש האנונימי שקנה את נשמתי
אז התקשרתי ונפגשתי איתו ,וזה היה וינסנט גאלו
,ואז ניסיתי להתמקח איתו ,לקבל את נשמתי בחזרה
והמסמך, הוא הביא איתו את .המסמך, התעודה שחתמתי עליה
.רק רציתי אותה בחזרה ,לא כי אני מאמינה בנשמה
אלא כי אני מאמינה
שמשהו השתבש אצלי מרגע .שחתמתי על המסמך
והוא אמר שהוא שם אותה בתוך .שקיק זמש קטן באזור המפשעה
אז התנפלתי עליו ותפסתי ,את השקיק והחטפתי לו בפרצוף
,והוא החטיף לי בבטן ,ואז התחלנו ללכת מכות
...ואז נפלנו על הרצפה, ואני ...ואז הוא חטף לי אותה
אז בילית כל הלילה בתוך התחתונים ?של וינסנט גאלו, על הרצפה
.לא, זה לא מה שאתה חושב .זה מה שאמרת-
.לא... -זה מה שאמרת .לא, זה לא מה שאמרתי-
אמרתי שהוא החזיק .את הנשמה שלי בתחתונים שלו
.טוב? זה שונה מאוד !זה לא שונה בכלל-
השתגעת לגמרי. מאז שהמשפחה .שלך הגיעה הפכת לאדם אחר
השאלה היא אם זה מה שאת באמת ,ורק הסתרת את זה ממני כל הזמן
או שזאת רק תקרית בודדת ?שלא תקרה שוב
:מה מהשניים
כלבה פסיכית ?או לא כלבה פסיכית
.אני לא כלבה פסיכית
באמת ניסיתי להחזיר אליי ,את הנשמה שלי
.והיא הייתה בתחתונים שלו
.ולא נגעתי לו בפין
?מה שלום לולו? -את יודעת מה ?אולי תבדקי בעצמך
,הוא בכה .הוא רצה את אימא
.אימא הלכה בלי להגיד כלום
?הוא בסדר .כן, הוא בסדר-
.הוא במיטה שלנו .אני אלך לישון במשרד
.אתה לא חייב לעשות את זה ...לא, לא-
.זה טיפשי ...לא קרה שום דבר. שום דבר לא
באגדות מסופר .שהם חיו מאז בעושר ובאושר
,לא מספרים את המשך הסיפור .ויש לזה סיבה טובה
כשנגמרים הדרקונים שצריך לחסל .אחרי הסוף הטוב, החיים מתחילים
,ועם זה הרבה יותר קשה להתמודד .יותר מכל דרקון
אבל מצד שני, את יכולה לקבל בסוף .את המתנה הכי יקרה בעולם
אתם יודעים למה ?אני לא מאמינה בנשמה
,כי אם יש נשמה ,אז יש חיים אחרי המוות
ואם היה דבר כזה, אימא שלי .כבר הייתה מנסה ליצור איתי קשר
אפילו שהיא יודעת
שלא כדאי להתגלות לפניי .כשאני לבד בבית בלילה
.אנחנו מותשים .לקחנו את לולו לגן-
?את בסדר ?רוצה לבוא איתנו לפארק
.זה ינקה לך את הראש
.יבוא
.היי, מותק
?רוצה לבוא איתנו לסנטרל פארק .לא-
אני צריך להכין .את הדוח למס הכנסה
?דוח שנתי בנובמבר .כן, אני מצפה לו בקוצר רוח-
?את יכולה לסגור את הדלת
.הכול יסתדר עם מינגוס
.הוא עובד יותר מדי, זה הכול !אבא-
.התערוכה שלך הייתה מוצלחת
כי הם חשבו .שיש לי גידול במוח
?על מה את מדברת
.מריון, אנחנו אוהבים אותך .אנחנו כאן בשבילך
.תראו את הטירה הזאת ?אפשר להיכנס
?מריון, מה זה
,אתה יודע מה, אם ניפרד ,אני אתעורר לי בבוקר, אכין לי קפה
.ומיד אצא לעבודה
,מספיק עם כל הזבל האורגני הזה .שום דבר אורגני
ביום שניפרד אני הולך לעשות פה .על האש, אני אומר לך
,"אוכל ללכת למשחק של ה"ניקס ,לבלות עם החבר'ה
...אני אוכל .להיות עם כמה נשים
.המון נשים .יש לך משהו פה
.רק רציתי לעזור לך
,הייתי חוזר הביתה רענן .אחרי כל הכוס שהייתי מקבל
...ואז
לא מפריע לך ?שאמרתי "כוס", נכון
.האפשרויות פשוט לא ייאמנו
?על מי אני עובד
...בחורות שאתה פוגש בברים ,אוכלות צ'יזבורגר בשתיים בבוקר
.הן רוצות לדבר אחרי הסקס
"?על מה אתה חושב"
.כשהיית בתוכי ממש השתוללת" "?איך זה היה
"?איזה מזל אתה"
,המזל שלי זה שתסתמי את הפה .זה המזל שלי
,כלומר, מריון בעייתית
.אבל אני מחבב אותה
.היא אוהבת חיות .כן, אני יודע שגם היטלר אהב חיות
.והיא מבשלת ,ואלוהים אדירים
...היא עושה את זה מדהים
.אתה לא מסוגל להבין
אם פעם ניפרד ,וייצא לך לפגוש אותה
.קבל את ברכתי
.לא שאתה צריך את ברכתי
אני בטוח שאם אשאיר אותה איתך ,לחמש דקות
.היא כבר תהיה על הברכיים
?הייתי קר .היא שונאת קור
.גם אני שונא את זה
,מריון היא הרבה דברים .אבל היא אף פעם לא קרה
.טירת בלוודיר
,אני לא אתה .בגלל זה אני לא הנשיא
אני לא משתגע על פיוסים רומנטיים .במקומות ציבוריים
,אבל אחכה לה עד שהיא תחזור .ואז אגיד לה מה אני מרגיש
,אני צריך ללכת להשתין
אבל כשאני חוזר, אני רוצה ?לשמוע עליך ועל מישל, טוב
.טוב, גבר, תחליק
.טוב, בוא נעשה את זה
...מרימים את המושב
!לעזאזל
.אל תעשי פוזה
.תתנהגי טבעי .אני טבעית-
.אבא! רוז! יונה נתקעה כאן .אני אשחרר אותה כדי לעזור לאימא
?על מה את מדברת
?מה את עושה
גברתי, את לא יכולה !לעשות את זה
.גברתי, גברתי !מריון-
!גברתי, גברתי
.אני רוצה לשחרר את היונה הזאת ?מה קורה פה-
אני לא יודע, האישה הזאת .השתגעה והתחילה לטפס
!את מטורפת .בוא, אבא
!מריון ?מריון, מה קורה לך-
!זאת לא את
!אלה ההורמונים שלך
.אני בסדר, מותק
!יהיה לנו אובמה קטן ?מה-
!לעזאזל
,יש פה מסיגי גבול !אני צריך גיבוי
!לעזאזל
!לא
אם את חיה את חייך ,עם אדם אחד בלבד
יום אחד הוא ילך .או שאת תלכי
ואחד מכם יישאר לבדו .בעולם הקר
המשפחה שנולדנו בה .נעלמת בסוף
,ועד אז, כבר הקמת משפחה משלך .אם יש לך מזל
ראשית, עלייך לבחור את האיש שאיתו תקימי את המשפחה הזאת
.ולהתמיד בזה ככל האפשר
כמה ניסיונות יש לך ?לפני שאת נפסלת
,כשאמי מתה ,כמה שעות לפני הסוף
,היא הביטה בעיניי
והייתה לה הבעה של ילדה קטנה .שלא יודעת מה קורה לה
.אותה הבעה שהייתה ללולו כשנולד .משהו טהור
אז אני מניחה ,שאפשר להתבגר ככל יכולתנו
,אבל בסוף, בעומק הלב .אנחנו נשארים אותו דבר
אבל לפני הסוף העצוב הזה שמחכה לכולנו
אולי נוכל לחלוק רגעים יפים .ובני-חלוף עם אהובינו
אז אבא ואימא, סבא ודודה .הלכו לכלא בסוף
.אבל לא להרבה זמן
.בסוף הכול הסתדר
וכעבור שבעה חודשים .את נולדת
,סבא עבר לניו יורק ,כדי להיות קרוב לכולנו
ואז דודה רוז .פגשה את דוד בוב
הוא היה השוטר .שהכניס את כולנו לבית הסוהר
,ולמרבה המזל .הם עברו לפריז
?מה את עושה
רק הסברתי לה מה קרה .לפני שהיא נולדה
?בלי דברים מטורפים, נכון .ברור שלא-
רק סיפור אהבה .עם סוף טוב
"מוקדש למארי"
עברית: מרב שמבן הפקת כתוביות: אולפני אלרום